| Dutch | Danish |
| Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender |
| bij voorrang recht hebben op herplaatsing | have fortrinsret til genindsættelse |
| de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| degene die recht heeft op overlevingspensioen | person, der er berettiget til efterladtepension |
| Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gedeeld recht van initiatief | delt initiativret |
| Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagprogrammet |
| Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union |
| Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Tammerfors II |
| het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer |
| het recht hebben om te worden gehoord | have ret til at udtale sig |
| het recht hebben te worden gehoord | have ret til at udtale sig |
| het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| kennis van recht betreffende de scheepwart | kendskab til søret |
| Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om lovvalg i sager om underholdspligt |
| Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt |
| Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | lovvalgsprotokol |
| Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| radio-apparatuur voor het peilen recht vooruit | radioudstyr for homing |
| recht bij uitvoer | eksportafgift |
| recht de overeenkomst te sluiten | retten til endelig tildeling af en ordre |
| recht hebben op | have krav på |
| recht om een beroep te doen op een bemiddelaar | retten til at indgive sager for en ombudsmand |
| recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | 1) ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse |
| recht op de definitieve gunning van de overeenkomst | retten til endelig tildeling af en ordre |
| recht op kennisneming | adgangsret |
| recht op kennisneming | egenacces |
| recht op kennisneming | adgang |
| recht op overdracht | ret til fremførsel |
| recht op toegang tot informatie | ret til adgang til oplysninger |
| recht op zelfbeschikking | folkenes ret til selvbestemmelse |
| recht op zelfbeschikking | selvbestemmelsesret |
| Recht van Initiatief | initiativret |
| recht van petitie | retten til at indgive andragender |
| recht van verweer | kontradiktionsprincip |
| recht van vrij verkeer | bevægelsesret |
| standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten | eneret til at slutte kontrakter om leverancer |
| Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol |
| Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts | konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts |
| Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller |
| Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | Haagerkonventionen om formueforhold |
| Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst |
| vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen | frakendes retten til pension |
| Voorbereidende Commissie van de Internationale Zeebodemautoriteit en van het Internationaal Hof voor het Recht van de Zee | Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol |
| Werkgroep Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten - Algemene vraagstukken | Arbejdsgruppe vedrørende Etableringsretten og Tjenesteydelser - generelle spørgsmål |
