| Subject | Dutch | Danish |
| mech.eng. | aandrijving in rechte lijn | direkte drev |
| met. | aangescherpte rechte verbinding | skrå stumpforbindelse |
| law | aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd | antal dommere knyttet til en afdeling |
| insur. | aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| law | aanwijzing van een bevoegde rechter | valg af værneting |
| environ. | administratieve rechter | forvaltningsdomstol administration |
| commer., polit., interntl.trade. | Adviescentrum voor WTO-recht | Det Rådgivende Center for WTO-ret |
| law | afdwingbaarheid in rechte | muligheder for juridisk håndhævelse |
| life.sc. | afwijking van de rechte lijn | aligneringsfejl |
| law, agric. | agrarisch recht | landbrugslovgivning |
| law | algemeen recht | almindelig lovgivning |
| insur. | algemeen recht op voldoende middelen van bestaan | generel ret til ressourcer |
| law | alleensprekende rechter | en enkelt dommer |
| polit., law | als alleensprekende rechter | når retten sættes af en enkelt dommer |
| law | als rechter zetelen | være dommer |
| polit., law | ambtstermijn van een rechter | en dommers embedsperiode |
| fin. | bedrag aan rechten | afgiftsbeløb |
| law | benoeming van de rechter-rapporteur | udpege den refererende dommer |
| law | beraadslaging van rechters | rådslagning |
| construct. | berekening met rechte glijvlakken | beregning med kileformede brudlegemer |
| law | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer | tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling |
| law | beroep op de rechter | adgang til domstolsprøvelse |
| law | beroep op de rechter | søgsmål |
| law, fin. | beschermend recht | beskyttelsestold |
| gen. | beschermende rechten | enerettigheder |
| law, agric. | bestaand recht op het gebruik van gemeenschapsweiden | græsningsrettighed på fælleder eller andre fælles græsarealer |
| law | bij de beraadslaging aanwezige rechters | dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen |
| polit., law | bij rogatoire commissie aangewezen rechter | en retsinstans,over for hvilken Domstolen har fremsat en retsanmodning |
| med. | bloedverwantschap in rechte lijn | slægtskab i lige linje |
| med. | breedte van het rechter polsgewricht | højre håndledsbredde |
| transp., mech.eng. | buitensporig afwijken van de rechte weg | køretøjet afviger stærkt fra sin kurs |
| law | burgerlijk recht | civilretten |
| law, relig. | canoniek recht | kirkeret (jus canonicum) |
| mech.eng. | cilindrisch inwendig tandwiel met rechte tanden | ligeskåret cylindrisk tandkrans |
| mech.eng. | cilindrisch inwendig tandwiel met rechte tanden | ligeskåren cylindrisk tandkrans |
| mech.eng. | cilindrisch uitwendig tandwiel met rechte tanden | ligeskåret cylindrisk tandhjul |
| mech.eng. | cilindrische tandwieloverbrenging met rechte evolvente vertanding | cylindrisk tandhjulspar med lige evolvente fortanding |
| law | college van rechters | dommerkollegium |
| ed. | communautair recht | fællesskabsret |
| fin. | communautair tariefcontingent vrij van rechten | fællesskabskontingent |
| fin., tax. | compenserend recht | udligningstold |
| law | constitutioneel recht | forfatningsret |
| fin. | contractueel recht | aftalerettighed |
| gen. | de aftredende rechters zijn herbenoembaar | de afgående dommere kan genudnævnes |
| law | de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder | sagsøgtes hjemting |
| law | de bevoegdheid van een rechter afwijzen | gøre en domstols inkompetence gældende |
| law | de collisieregels van de aangezochte rechter | lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for |
| law | de Gemeenschap kan in rechte optreden | Fællesskabet kan optræde som part i retssager |
| market. | de invoer in rechte of in feite beheersen | kontrollere de jure eller de facto indførslen |
| law | de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten | pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger |
| law | de nationale rechter | de nationale domstole |
| law | de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg | ugyldig |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | den ret, hvor sagen er indbragt |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | den ret, hvor sagen er anlagt |
| law | de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit | retten opløser et selskab |
| law | de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie | Domstolens dommere, generaladvokater og justitssekretær |
| gen. | de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek | dommerne forestår visse undersøgelser |
| law | de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging | dommerne er fritaget for retsforfølgning nyder immunitet |
| gen. | degene die recht heeft op overlevingspensioen | person, der er berettiget til efterladtepension |
| fin., agric. | differentieel recht | differentialtold |
| med. | dilatatie van de rechter harthelft | højresidig dilatation |
| law, h.rghts.act. | doeltreffende voorziening in rechte | effektive retsmidler |
| law | door partijen aangewezen bevoegde rechter | aftale om kompetence |
| met. | dubbele rechte U-voeg | dobbelt U-fuge |
| construct. | duiker met rechte frontmuur | gennemløb met lige støttemur |
| gen. | Europese Commissie voor democratie middels het recht | Venedigkommissionen |
| law, med. | exclusief recht | eneret |
| law | extra-recht | betale tillægsgebyr |
| med. | farmaceutisch recht | medicinlovgivning |
| law | feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt | et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn |
| lab.law. | financiële rechten | vederlag |
| law, fin., tax. | fiscaal recht | skattelovgivning |
| mater.sc., mech.eng. | fles met rechte hals | flaske med lige hals |
| law | formeel recht | procesret |
| law | formeel recht | retspleje |
| law | formeel recht | procedureregel |
| comp., MS | foto rechtzetten | rette et foto op |
| comp., MS | Foto rechtzetten | Ret foto op |
| law | functie van rechter | virke som dommer |
| law | getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter | vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol |
| law | gevoelen van de rechters | dommerens mening |
| gen. | Groep burgerlijk recht | Udvalget for Civilretlige Spørgsmål |
| gen. | Groep burgerlijk recht | Gruppen vedrørende Civilretlige Spørgsmål |
| gen. | Groep e-recht | Gruppen vedrørende E-lovgivning |
| industr., construct. | halfmat kunststof venster met rechte hoeken | rude i halvmat kunststof med lige hjørner |
| met. | helling van de rechte | hældning af den rette linje |
| law | het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg | afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges |
| industr., construct. | hoogesloten rechte klep | firkantet overfald i siden |
| industr., construct. | hoogesloten rechte klep | firkantet klap i siden |
| med. | hypertrofie van de rechter harthelft | højresidig hypertrofi |
| med. | hypertrofie van de rechter harthelft | højresidig hjerte-hypertrofi |
| law | iemand voor een rechter oproepen | anlægge sag ved en ret mod en person |
| law | in de rechte lijn | i direkte linje |
| law | in de rechte linie | i direkte linje |
| transp., mater.sc. | in een rechte lijn | i lige linje |
| law | in rechte en buiten rechte | indenretsligt og udenretsligt |
| econ. | in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie | retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | optræde som part i en retssag |
| law | in rechte optreden | optræde som part i retssager |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | have partsevne |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | føre sag |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | møde i retten |
| law | in rechte optreden | optræde i retten som part i en sag (locus standi) |
| gen. | in rechte overleggen | under retssager fremlægges |
| polit., law | in rechte vertegenwoordigen | møde i retten for |
| law | inbreuk op het gemene recht | overtrædelse af de almindelige retsregler |
| gen. | inbreuk op het gemene recht | overtrædelse af almindelige retsregler |
| met., mech.eng. | insteekverbinding met rechte pijpeinden | rørsamling med indstukket rørende |
| law | interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is | nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt |
| law, transp., avia. | invordering in rechte van "en route"-heffingen | inddrivelse af en route-afgifter |
| law | jongste rechter | dommeren,der har den laveste anciennitet |
| law | kamers bestaande uit drie of vijf rechters | afdelinger bestående af tre eller fem dommere |
| environ. | kantonnaal recht | kantonlovgivning |
| chem. | kegel met een cirkelvormige rechte doorsnede | ret cirkulær kegle |
| hobby, transp. | konstruktie met rechte banen | sektionskonstruktion |
| law | koppeling tussen nationaal en communautair recht | henvisning til fællesskabsretten i medlemsstaternes nationale ret |
| life.sc., agric. | Landinrichtingscommissie,rechter-commissaris,arrondis-sementsrechtbank | klageinstans |
| law, crim.law. | machtiging van de rechter | retskendelse |
| law | medewerking met de rechter-rapporteur | samarbejde med den refererende dommer |
| law | medisch recht | lægejura |
| met., mech.eng. | membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp | rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør |
| law | met behulp van de rechter | ad rettens vej |
| chem. | met rechte ketens | lineær |
| gen. | Minister van Gelijkheid en Hervorming van het Recht | minister for ligestilling og lovreformer |
| law | naam van de president en van de rechters die hebben beslist | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen |
| law | nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld | efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| econ. | nationaal recht | national ret |
| environ. | nationaal recht | forbundslov |
| law | nationaal recht | national retsregel |
| law, transp., nautic. | nationaal recht betreffende de scheepvaart | national søfartslovgivning |
| law | nationaal recht in geval van gebreuk | nationale retsregler om krænkelse |
| fin. | nationaal recht van het land van uitvoer | udførselsstatens nationale-BTB retsregler |
| obs., h.rghts.act. | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| obs., h.rghts.act. | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| obs., h.rghts.act. | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| law | nationale recht der getuigen | vidnets nationale lovgivning |
| law | notarieel recht | notarret |
| gen. | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats | hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted |
| law | omkeerbaar recht | fortrinsrettighed |
| law | omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld | de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler |
| law | onder toezicht van de rechter-rapporteur staan | stå under tilsyn af den refererende dommer |
| industr., construct., met. | onderbroken facet met rechte uitloop | facet med lige ryg |
| law | oneven aantal rechters | ulige antal dommere |
| law, polit. | ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft | opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening |
| law | ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij | ingen dommer af partens nationalitet |
| econ. | onvoorwaardelijk recht...op de verkrijging van internationale betaalmiddelen | ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner |
| law | openbare orde van het land van de rechter | ordre public i domstolslandet |
| insur. | opnieuw recht op uitkering krijgen | generhverve retten til at modtage ydelser |
| law | overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter | værnetingsaftale |
| law | overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter | egentlig værnetingsaftale |
| gen. | Partij van het Rechte pad | Den Rette Vejs Parti |
| crim.law. | penitentiair recht | fængselsret |
| fin. | persoonlijk recht | fordringsrettighed |
| fin. | plafond met vrijdom van recht | afgiftsfri loft |
| fin., polit., interntl.trade. | preferentieel recht | præferencetoldsats |
| fin. | preferentieel recht | præferencesats |
| law, tax. | preferentieel recht | præferencetold |
| fin., polit. | preferentiële rechten | præferencetoldsatser |
| busin., labor.org. | preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid | forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden |
| polit., law | rapport van de rechter-rapporteur | refererende dommers rapport |
| law | rapport van de rechter-rapporteur | rapport,der forelægges af den refererende dommer |
| econ. | recht bij invoer | indførselstold |
| econ. | recht bij invoer | indførselsafgift |
| fin., polit., environ. | recht bij invoer | importafgift |
| econ. | recht bij invoer | importtold |
| obs., econ., tax. | recht bij uitvoer | eksportafgifter |
| gen. | recht bij uitvoer | eksportafgift |
| transp., mech.eng. | recht cilindrisch tandwiel | ligefortandet cylindrisk tandhjul |
| law | recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig |
| hobby, transp., avia. | recht gesneden stuk doek | sektionssnit |
| law | recht inzake tekeningen en modellen | mønsterrettighed |
| law | recht om een klacht in te dienen | klageret |
| law, lab.law. | recht om geconsulteerd te worden | konsultationsret |
| law, lab.law. | recht om gehoord te worden | konsultationsret |
| law, agric. | recht om hout voor schepen uit bossen te halen | sankeret |
| law, immigr. | recht om in het Rijk te verblijven | opholdsret |
| law, immigr. | recht om in het Rijk te verblijven | ret til ophold |
| law, lab.law. | recht om syndicale actie te voeren | aktionsret |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | ret til at arbejde |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | ret til arbejde |
| proced.law. | recht om te weten van welke ouders men afstamt | ret til at kende sit biologiske ophav |
| proced.law. | recht om te weten van wie men afstamt | ret til at kende sit biologiske ophav |
| law, lab.law. | recht om vakbondsactie te voeren | aktionsret |
| econ. | recht om voor het gerecht te treden | søgsmålsret |
| tax. | recht op aftrek | fradragsret |
| h.rghts.act., lab.law. | recht op arbeid | ret til at arbejde |
| law, social.sc., lab.law. | recht op arbeid | ret til et arbejde |
| law, immigr. | recht op asiel | asylret |
| cust. | recht op beroep | klageadgang |
| gen. | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | 1) ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse |
| fin., commun. | recht op een aandeel in de winst | ret til andel i overskud |
| law, h.rghts.act. | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol |
| econ. | recht op een uitkering | erstatningspligt |
| law, h.rghts.act. | recht op eigendom | ejendomsret |
| commun., IT | recht op etheruitzending | overfladerettighed |
| commun., IT | recht op etheruitzending | rettighed til jordfrekvenser |
| law, tax. | recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten | forsikringsaftaleret |
| law, agric. | recht op het oogsten van eikels | sankeret |
| fin., tax. | recht op inbreng | kapitaltilførselsafgift |
| environ. | recht op informatie | registerindsigt |
| commun., IT | recht op kabelverbinding | kabelrettighed |
| gen. | recht op kennisneming | adgangsret |
| dat.proc. | recht op kennisneming | indsigtsret |
| gen. | recht op kennisneming | egenacces |
| gen. | recht op kennisneming | adgang |
| dat.proc. | recht op kennisneming | ret til indsigt |
| agric. | recht op nieuwe aanplant | nyplantningsret |
| ed. | recht op onderwijs | ret til undervisning |
| ed. | recht op opleiding | ret til uddannelse |
| proced.law. | recht op persoonlijk contact | samværsret |
| commun., IT | recht op satellietverbinding | satellitrettighed |
| commun., IT | recht op uitzenden via een etherfrequentie | overfladerettighed |
| market., fin. | recht op verzaking | afkaldsrettighed |
| transp. | recht op voorrang | fortrinsret |
| gen. | recht op zelfbeschikking | selvbestemmelsesret |
| int. law., h.rghts.act. | recht op zelfbeschikking van volkeren | selvbestemmelsesret |
| int. law., h.rghts.act. | recht op zelfbeschikking van volkeren | folkenes ret til selvbestemmelse |
| cultur. | recht op zendtijd | udsendelsesret |
| cultur. | recht op zendtijd | rundkastningsret |
| gov., sociol. | recht op ziektekostenverzekering | sygeforsikringsrettighed |
| polit., law | recht te pleiten | møderet |
| law, IT | recht tegen persoonsgegevens te opponeren | tilsynsforpligtigelse |
| law, commun. | Recht tot antwoord | berigtigelsesret |
| law, commun. | Recht tot antwoord | ret til optagelse af en berigtigelse |
| law, commun. | Recht tot antwoord | ret til genmæle |
| econ. | recht tot betogen | demonstrationsret |
| law, fin. | recht tot verkoop | tvangssalgsbeføjelse |
| law, ed. | recht van aanhaling | citationsret |
| law | recht van afstand | fortrydelsesret |
| law, commun. | Recht van antwoord | berigtigelsesret |
| law | recht van belastingheffing | beskatningsret |
| law, h.rghts.act., social.sc. | recht van betoging | demonstrationsret |
| law, agric. | recht van beweiding | græsningsret |
| dat.proc. | recht van bezwaar | indsigelsesret |
| law | recht van de cliënten | rettigheder over kundekreds |
| fin. | recht van deelneming aan toonder | ihændehaverandel |
| fin. | recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds | investeringsbevis |
| law, agric. | recht van doorgang | vejret |
| law, agric. | recht van doorgang | færdselsret |
| law, agric. | recht van doorgang | forkørselsret |
| law | recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen | angarieret |
| law | recht van gratie | benådningsret |
| law | recht van initiatief | initiativret |
| econ. | recht van initiatief | initiativbeføjelse |
| gen. | Recht van Initiatief | initiativret |
| law, IT | recht van inzage | registerindsigt |
| law, IT | recht van inzage | retten til information |
| dat.proc. | recht van kennisneming | indsigtsret |
| dat.proc. | recht van kennisneming | ret til indsigt |
| law | recht van onthouden op goederen | tilbageholdelsesret på goder |
| cultur. | recht van opvoering | opførelsesret |
| econ. | recht van overname | tilbagetagelsesret |
| law, demogr. | recht van overpad | færdselsret |
| law, demogr. | recht van overpad | vejret |
| law, agric. | recht van overpad | forkørselsret |
| law, demogr. | recht van overpad | offentlig adgang |
| transp., avia. | recht van overvliegen | overflyvningsrettighed |
| transp., avia. | recht van overvliegen | ret til overflyvning |
| transp., avia. | recht van overvlucht | overflyvningsrettighed |
| patents. | recht van persoonlijk bezit | forbenyttelsesret |
| law, h.rghts.act. | recht van petitie | petitionsret |
| proced.law. | recht van retentie | tilbageholdelsesret |
| proced.law. | recht van retentie | retentionsret |
| law, agric. | recht van strooiselwinning | strøelsesret |
| dat.proc. | recht van toegang | indsigtsret |
| law, IT | recht van toegang tot persoonsgegevens | registerindsigt |
| commun. | recht van uitgave | forlagsret |
| commun. | recht van uitgeven | forlagsret |
| cultur. | recht van uitvoering | opførelsesret |
| fin. | recht van uitwinning | udlægsret |
| law, agric. | recht van veeweide | græsningsret |
| law, agric. | recht van veeweide | lovgivning vedr. græsningsret |
| law, agric. | recht van veeweide in bossen | skovgræsningsret |
| immigr. | recht van verblijf | bopælsret |
| law | recht van verbreiding | distributionsrettighed |
| IT | recht van vereniging | foreningsfrihed |
| law | recht van vereniging | organisationsret |
| law, interntl.trade., patents. | recht van verhuur | udlejningsrettighed |
| law | recht van verschoning | vidnefritagelsesgrund |
| law | recht van verschoning | vidnefritagelse |
| fin. | recht van vertegenwoordiging | fuldmagt |
| gen. | recht van verweer | kontradiktionsprincip |
| econ. | recht van vestiging | etableringsret |
| law | recht van veto | vetoret |
| law, agric. | recht van voetpad | vejret |
| law, agric. | recht van voetpad | færdselsret |
| law, agric. | recht van voetpad | forkørselsret |
| patents. | recht van voorgebruik | forbenyttelsesret |
| patents. | recht van voorgebruik | ret på grundlag af tidligere brug |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsrettighed |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsret |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsretsbevis |
| law, fin. | recht van voorkeur | fortegningsret |
| econ. | recht van voorkoop | forkøbsret |
| law | recht van voorkoop | førsteret |
| law | recht van voorrang | prioritet |
| patents. | recht van voorrang | prioritetsret |
| gen. | recht van vrij verkeer | bevægelsesret |
| law, agric. | recht van weg | færdselsret |
| law, agric. | recht van weg | vejret |
| law, agric. | recht van weg | forkørselsret |
| law, fin., tax. | recht van zegel | stempelgebyr |
| law | recht verwerven op een siermodel | mønsterbeskyttelse |
| fin., polit. | recht voor aanbieding bij de douane | toldgebyr |
| fin., polit. | recht voor aanbieding bij de douane | toldafgift |
| fin., commun. | recht voor machtiging tot uitbetaling | fuldmagtsbetalingsgebyr |
| transp., mech.eng. | rechte as | ret aksel |
| transp. | rechte as | lige aksel |
| law, geogr. | rechte basislijn | retlinet udgangsbasis |
| law, geogr. | rechte basislijn | ret basislinje |
| mater.sc. | rechte binding | lærredsvævning |
| transp. | rechte brug | lige bro |
| construct. | rechte brug | bro med vinkelret skæring |
| mech.eng. | rechte buis | lige rørstykke |
| met. | rechte centrische puntlaselektrode | koncentrisk elektrode |
| life.sc., transp. | rechte deel tussen twee krommingsovergangen | lige strækning af en flod |
| forestr. | rechte draad | retfibrethed |
| forestr. | rechte draad | lige fiber |
| mech.eng. | rechte draadsnijbeitel | lige gevindstål |
| met., el. | rechte elektrodehouder | lige elektrodeskaft |
| met., el. | rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting | lige elektrodeskaft med koncentrisk konus |
| met. | rechte excentrische puntlaselektrode | lige lodret elektrode med forsat spids |
| earth.sc. | rechte geleider | retlinjet leder |
| construct. | rechte gewichtsmuur | retlinet massivdæmning |
| el. | rechte gloeidraad | uspiraliseret glødetråd |
| construct. | rechte groef/mes damplanken | plan spunspæl |
| construct. | rechte groef/mes damplanken | flad spunspæl |
| met. | rechte haakse slikker met afgeronde hoek | lige slikker med afrundet ende |
| met. | rechte haakse slikker met scherpe hoek | skarpvinklet med lige ende |
| met. | rechte haakse slikker met scherpe hoek | pudseværktøj |
| mech.eng. | rechte handkruk | lige håndsving |
| industr., construct. | rechte hiel | square heel |
| industr., construct. | rechte hiel | fransk hæl |
| scient., life.sc., tech. | rechte hoek | ret vinkel |
| immigr., tech. | rechte hoeken | vinkelret hjørne |
| met., mech.eng. | rechte hoekfrees | hjørnefræser |
| el. | rechte hoorn | lige horn |
| gen. | rechte karteling | lige roulettering |
| industr., chem. | rechte-keten-paraffine | ligekædet paraffin |
| nat.sc. | rechte klimming | rektascension |
| chem. | rechte koeler | lige svaler |
| transp., construct. | rechte kruising | T-kryds |
| transp. | rechte kruising | ret krydsning |
| met. | rechte laskant | uskærpet fugekant |
| proced.law. | rechte lijn | ret op- eller nedstigende linje |
| proced.law. | rechte lijn | lige linje |
| industr., construct. | rechte liplas | lige hjørnebladssamling |
| industr., construct. | rechte liplas | halvslidsning |
| mech.eng. | rechte nadraaibeitel | lige rundstål |
| mater.sc. | rechte of linnenbinding | svært lærred |
| mater.sc. | rechte of linnenbinding | sejldug |
| industr., construct. | rechte penlas | slidssamling |
| industr., construct. | rechte penlas | slidsning |
| mech.eng. | rechte pijp | lige rørstykke |
| met. | rechte piramide met een vierkant grondvlak | ret pyramide med kvadratisk grundflade |
| met. | rechte plaat | plan plade |
| agric., mech.eng. | rechte puntige tand | lige spidstand |
| met. | rechte puntlaselektrode | lige elektrode |
| met. | rechte puntlaselektrode met centrisch schuin lasvlak | skrå elektrode med koncentrisk trykflade |
| met. | rechte puntlaselektrode met excentrisch schuin lasvlak | skrå elektrode med forsat spids |
| met. | rechte puntlaselektrode met haaks lasvlak | lodret elektrode |
| met., el. | rechte puntlaselektrode met schuin lasvlak | skrå elektrode |
| polit., construct. | rechte rooilijn | ubrudt facadelinje |
| immigr., tech. | rechte rug | lige ryg |
| mech.eng. | rechte ruwbeitel | lige skrubstål |
| agric. | rechte schoep | ret skovlblad |
| met. | rechte slikker met grote afronding | pudseværktøj med stor krumning |
| market., insur., met. | rechte snede | lige snit |
| el. | rechte spoel | solenoide |
| industr., construct., met. | rechte stapeling | lige risteindsætning |
| industr., construct. | rechte steek | ligesyning |
| mech.eng. | rechte steekbeitel | lige stikstål |
| transp. | rechte steven | lige stævn |
| chem., el. | rechte stijgpijpreiniger | ret bor |
| chem., el. | rechte stijgpijpreiniger | glat bor |
| agric., mech.eng. | rechte stijve tand | lige stiv tand |
| agric., mech.eng. | rechte stijve tand | granatharvetand |
| transp. | rechte strekking | lige spor |
| agric., mech.eng. | rechte tand | krummet tand |
| mech.eng. | rechte-tandwieloverbrenging | cylindrisk drev |
| earth.sc., tech. | rechte taster | normallydhoved |
| met. | rechte troffel | trundsel med lige ende |
| met. | rechte U-naad | U-fuge |
| met. | rechte U-voeg | U-fuge |
| met. | rechte verbinding | stumpsamling |
| met. | rechte verbinding | stumpforbindelse |
| met. | rechte verbinding met overlap | overlappet stumpforbindelse |
| comp., MS | rechte verbindingslijn | lige forbindelse |
| fin., agric. | rechte versnijding | lige udskæring |
| mech.eng. | rechte vertanding | ligefortanding |
| forestr. | rechte vezel | lige fiber |
| forestr. | rechte vezel | retfibrethed |
| chem. | rechte vezel | fiber uden krusning |
| agric. | rechte voederbak | vandret foderbeholder |
| agric. | rechte voerbak | vandret foderbeholder |
| construct. | rechte wapeningsstaaf | lige armeringsjern |
| construct. | rechte wapeningsstaaf | lige armering |
| med. | rechte wervelkolom | columna recta |
| transp. | rechte wisseltong | ret sportunge |
| industr., construct. | rechte zaag | lige sav |
| gen. | rechte zitplaats met niet verstelbare rugleuning | opret sæde med ikke-indstilleligt ryglæn |
| fin., polit. | rechten bij invoer | indførselstold |
| fin., polit. | rechten bij invoer | importafgift |
| fin., polit. | rechten bij invoer | importafgifter |
| commer., polit., fin. | rechten bij invoer | importtold |
| cust., fin. | rechten bij uitvoer | eksportafgifter |
| fin., polit. | rechten bij uitvoer | eksportafgift |
| law | rechten en vergoedingen | gebyrregulativet |
| law | rechten op octrooien | patentrettigheder |
| econ. | rechten van de mens | menneskerettigheder |
| econ. | rechten van de verdediging | forsvarsrettigheder |
| econ. | rechten van minderheden | mindretalsrettigheder |
| med. | rechter arborisatieblock | højresidigt grenblok |
| med. | rechter bovenkwabsbronchus | højre overlapsbronchus |
| med. | rechter bronchus | apicale segmentbronchus |
| med. | rechter bronchus | apicale bronchus |
| med. | rechter bundeltakblock | højresidigt grenblok |
| law | rechter-commissaris | forhørsdommer |
| law | rechter-commissaris | undersøgelsesdommer |
| law | rechter-commissaris | forundersøgelsesdommer |
| law | rechter-commissaris | dommer under sagens forberedelse |
| law | rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen | ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet |
| law | rechter die van zijn ambt ontheven is | afskedigelse af en dommer |
| mech.eng. | rechter flank | højreflanke |
| agric. | rechter half mes | højre sideskær |
| med. | rechter-hartkamerinsufficiëntie | højresidig insufficiens |
| med. | rechter-hartkamerinsufficiëntie | højresidig hjerteinsufficiens |
| med. | rechter hoofdbronchus | højre hovedbronchus |
| law | rechter in handelszaken | dommer i handelsretlige sager |
| law | rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit | dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen |
| med. | rechter onderkwabsbronchus | højre underlapsbronchus |
| polit., law | rechter-rapporteur | refererende dommer |
| transp. | rechter spoor berijden | højrekørsel |
| med. | rechter stambronchus | højre hovedbronchus |
| law | rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan | ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået |
| law | rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd | retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes |
| law | rechter van de vrijheden | retssikkerhedsdommer |
| gen. | rechter van het Hof van Justitie | Domstolens dommer |
| law | rechter van instructie | dommer under sagens forberedelse |
| med. | rechter ventriculaire insufficiëntie | højresidig hjerteinsufficiens |
| IT, el. | rechter zijde van het rek | højresidet opretstående stativ |
| law | rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen |
| IT, dat.proc. | rechthoek met rechte hoeken | rektangel med skarpe hjørner |
| mater.sc. | rechtmaken van de zaagtandvormige zijde | kantskærpning |
| med. | rechtzetten v.kromme pijpbeenderen | osteokampsis |
| met. | rol met rechte kanten | rulleelektrode med flad bane |
| met., mech.eng. | rondbrootsen met rechte broots | udvendig cylindrisk rømning med frem-og tilbagegående værktøj |
| industr., construct. | schaar met rechte bladen | lige saks |
| met. | snijmachine voor rechte snede | skæremaskine for lige snit |
| law, social.sc. | sociaal recht | sociallovgivning |
| gen. | specifiek recht | styktold |
| gen. | specifiek recht | kvantumstold |
| agric. | spuitboom met rechte secties | spredebom med en sektion |
| law | stilzwijgende aanwijzing van een bevoegde rechter | stiltiende værnetingsaftale |
| met. | stomplas op rechte laskanten | I-samling |
| law | strafvervolging tegen een rechter ingesteld | strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| met., mech.eng. | tand met rechte rug | vinkelfortanding |
| mech.eng. | tandwiel met rechte tanden | ligefortandet tandhjul |
| mech.eng. | tandwiel met rechte vertanding | ligefortandet tandhjul |
| law | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| fin., IT | toe te passen rechten | toldsatser |
| econ. | toegang tot de rechter | ret til retfærdig rettergang |
| law, patents. | toepasselijk recht | lovvalgsregler |
| law | toepasselijk recht | lovvalg |
| med. | toestel voor het rechtmaken van vingers | skinne til udretning af fingrene |
| law, crim.law. | toestemming van de rechter | retskendelse |
| law, proced.law. | toestemming van de rechter | domstolens tilladelse |
| law | toetsing door de rechter | judiciel kontrol |
| law | toetsing door de rechter | domstolskontrol |
| law | toetsing door rechter | domstolskontrol |
| polit., law | toevoeging van rechters aan kamers | dommernes fordeling mellem afdelingerne |
| law | toezicht van de rechter | retsligt tilsyn |
| industr., construct. | toga voor rechters | dommerkappe |
| met. | tweezijdige rechte U-naad | dobbelt U-fuge |
| med. | uitzetting van de rechter harthelft | højresidig hjertedilatation |
| med. | uitzetting van de rechter harthelft | højresidig dilatation |
| mater.sc., el. | vast recht | abonnementspris |
| agric. | veld geploegd met volmaakt rechte ploegstroken | pløjning med renskåren fure |
| agric., mech.eng. | ventilator met rechte schoepen | blæser med lige vinger |
| gen. | Verdrag betreffende de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter | konvention om værnetingsaftaler |
| law | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | konvention om lettelse af international adgang til domstolene |
| gen. | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | konvention om international retshjælp |
| law | verhindering van één der rechters van een Kamer | en dommer i en afdeling har forfald |
| law | verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit | forpligtelse,der følger med hvervet som dommer |
| law | verschijning in rechte | give møde under rettergangen |
| law | verschijning voor de rechter van herkomst | give møde for retten i domsstaten |
| proced.law. | vertegenwoordiging van het kind in rechte | legal repræsentation af barnet |
| law | verwijzende rechter | den forelæggende ret |
| polit., law | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters | henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere |
| law, patents. | vestiging van een zakelijk recht | stiftelse af en tinglig ret |
| met. | vlak lassen van een rechte verbinding | ovenned svejsning af stumpsøm |
| transp. | vleugel met rechte tip | bæreplan med afskåren plantip |
| law, busin., labor.org. | voor de rechter aangegane schikking | forlig, der er indgået for retten |
| gen. | voor de rechter verschijnen | give møde under rettergangen |
| fin., IT, el. | voor derde landen geldend recht | tredjelandstold |
| nat.sc. | voorschakelapparaat voor rechte lampen | ballast til lineære lampetyper |
| law | vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting | spørgsmål fra dommerne og generaladvokaterne under retsmødet |
| law | woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters | et domicil,der medfører værneting |
| law | zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond | forbrugernes søgsmålsabgang |
| chem. | zuur met rechte keten | ligekædet syre |
