| Dutch | Danish |
| aangroei in bepaalde richting | ensrettet vækst |
| aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied | korrosion langs korngrænserne i det transpassive område |
| absorptie in de vlam | absorption i flammen |
| af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor | hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten |
| afkoeling in lucht | fri afkøling |
| afschrikken in een loodbad | bratkøling i blybad |
| afschrikken in loodbad | hærdning i blybad |
| afschrikken in lucht | lufthærdning |
| afschrikken in olie | oliehærdning |
| afschrikken in vormen | hærdning i forme |
| afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen | hærdning i forme udføres mellem afkølede forme |
| afschrikken in water | vandhærdning |
| afschrikken in zoutbad | hærdning i saltbad |
| afzetting in de kern | sejring i kernen |
| anelastische vervormingen in dikwandige cilinders | anelastisk deformation i tykvæggede cylindre |
| band in afleveringstoestand | rulle i leveringstilstand |
| band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen | bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning |
| band in uitgegloeide toestand | bånd i udglødet tilstand |
| beitsen in chroomzuur | krombejdsning |
| bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts | mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner højt svovlindhold for eksempel |
| beproeving van het produkt in de leveringstoestand | afprøvning af leveringsklart produkt |
| betonstaal in staven | armeringsstænger |
| bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan | ved yderligere smeltning kan der optræde små huller |
| bij te voegen metaal in poedervorm | tilslagsmetal i pulverform |
| bijladen in het zinkbad | opfyldning |
| bindingsfout in de grond van de las | bindingsfejl i roden |
| binnenlas in een hoekverbinding | kantsøm indvendigt i et hjørne |
| bolgrafiet in ferriet-eiland | bull's eyes struktur |
| booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode |
| booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode |
| booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode |
| booglassen in edelgas met wolframelektrode | svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode |
| booglassen in een beschermend gas | lysbuesvejsning i beskyttelsesgas |
| booglassen in een beschermend gas | buesvejsning under beskyttelsesgas |
| booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med Wolfram-elektrode |
| booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer | TIG-svejsning |
| boogsnijden in een beschermend gas | gaslysbueskæring |
| boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode | gaslysbueskæring med afsmeltende elektrode |
| boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode | MIG-skæring |
| boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode | gaslysbueskæring med wolframelektrode |
| boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode | TIG-skæring |
| breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt | brud i stål, underkastet treakset spændingstilstand |
| breukrek in % | brudforlængelse i procent |
| buigproef in dwarsrichting | bøjeprøvning af tværprøver |
| buitenlas in een hoekverbinding | kantsøm |
| carboneren in een gasatmosfeer | gasopkulning |
| carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu | indsætningshærdning med opkulning, flydende eller gasformigt indsætningsmiddel |
| constructies in non-ferrometalen | Metalbyggeri med ikke jernmetaller |
| continu inzetten | kontinuerlig chargering |
| convertor met blaasmondstukken in de zijwanden | konverter med blæsepiber i sidevæggene |
| correlaties tussen de processen in de hoogoven | højovnens indre fænomenologi |
| corrosie in zeelucht | marin korrosion |
| de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen | ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade |
| de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd | karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd |
| de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen | de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer |
| de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden | de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid |
| de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt | ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse |
| de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt | større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom |
| de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar | en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet |
| de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op | der sker en "polygonisation" |
| de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op | krystallen deler sig op i små mosaikblokke |
| de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand | nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand |
| de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af | de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone |
| de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid | i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen |
| de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen | prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen |
| de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden | anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen |
| de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces | reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces |
| de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd | slaggeindeslutningerne ligger overvejende i ferritbåndene |
| de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen | at give prøvestykket en særlig referencestruktur |
| de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes | udskillelsen sker i form af parallelle plader |
| de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk | sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget |
| de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen | blæsten til højovnen leveres af blæsere |
| deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand | disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand |
| dieptrekken in rubberkussen | gummiformgivning |
| direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling | dobbeltpunktsvejsning i serie |
| doordringbaarheid in warme toestand | gennemtrængelighed i varm tilstand |
| doorharding in de schil of tot in de kern | overfladehærdning eller gennemhærdning |
| doorharding tot in de kern | gennemhærdning |
| doorlassing tot in het hart | svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning |
| doorsmelting tot in het hart | svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning |
| doorsnede van de laslens in het contactvlak | linsetværsnit |
| ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer | duktil material under belastning i et hydrogen-miljø |
| dwarsdoorsnede in het midden | midtesnit |
| eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur | stuksvejsning efter opvarmning i essen |
| EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal | EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter |
| fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect | i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand |
| fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte | fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde |
| fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| fout in de grond van de las | rodfejl |
| gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal |
| gedeeltelijk vloeien in de doorsnede | plasticering i et tværsnit |
| geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen | egnethed til sænksmedning |
| gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand | garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand |
| gieten in chemisch gebonden vormzand | støbning i formsand i kemisk forbindelse |
| gieten in coquilles | kokillestøbning |
| gieten in vertikaal geklemde vormen | støbning i vertikale sammenspændte forme |
| gieten in vertikaal geklemde vormen | støbning i stående sammenspændte forme |
| gietkast voor het gieten in zand | formkasse til metalstøbning |
| gloeien in een doorgangsoven | gennemløbsglødning |
| grafiet in schilfers | grafit i lamelform |
| grafiet in schilfers | grafit i flageform |
| groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied | vækst i et ensartet temperaturfelt |
| grootte van de deeltjes in de spuitstraal | partikelstørrelse i strålen |
| halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode | manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart |
| halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode | håndsvejsning i inaktiv luftart |
| halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode | manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart |
| halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode | håndsvejsning i inaktiv luftart |
| harden in lucht | lufthærdning |
| harden in olie,in lucht of met perslucht | oliehærdning, lufthærdning eller hærdning med trykluft |
| hardheid in de kern | hårdhed i kernen |
| hardheidsproef in de warmteinvloedszone | hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone |
| harding in de schil | overfladehærdning |
| hardsolderen in een oven | slaglodning i ovn |
| hardsolderen in waterstof | slaglodning i brint |
| heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat | cirkulationsledning i sorte rør |
| herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies | spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner |
| het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad | afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad |
| het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen | austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller |
| het bainiet groeit preferent in speervorm | bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle |
| het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten | den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl |
| het lijmen in de staalbouw | klæbning i stålbyggeri |
| het metaal in de passieve zone anodisch polariseren | at polarisere metallet anodisk i det passive område |
| het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen | at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning |
| het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet | nikkel koncentreres således ikke i karbidet men i ferritten |
| het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet | restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit |
| het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd | perlitten har stor lamelafstand |
| het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid | i leveringstilstanden var stålet blødglødet |
| hoeklas in een overlapverbinding | overlapsøm |
| holte in het gietstuk | indre hulrum i st¢beemnet |
| houder voor in steekmal | skabelonholder for stikskabelon |
| in aantallen verzinken | dragtvis forzinkning |
| in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur | i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen |
| in anodevorm gieten | støbe til anoder |
| in brand geraken van het reduceerventiel | udbrænding af reduktionsventilen |
| in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst | slabs produceres i blokvalseværket |
| in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet | i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold |
| in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog | i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge |
| in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd | et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass |
| in de krater scheuren | endekraterrevner |
| in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad | i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen |
| in de oppervlakte-uitvoering glanzend | med blank overflade |
| in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk | i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske |
| in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen | i praksis findes der i stål talrige fremmedkim |
| in de structuur ziet men een vergroving | strukturen ser grynet ud |
| in drie fasen bereid staal met extra sterkte | trifasestål med stor modstandsdygtighed |
| in dwarsrichting rekken | tværstrækning |
| in dwarsrichting rekken | bredning |
| in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld | glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft |
| in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar | ved kontinuerlige valseværker står valsestolene efter hinanden |
| in een laag lassen | enstrengssvejsning |
| in een trek gelegde rups | streng |
| in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal | i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation |
| in gewalste toestand | i valsetilstand |
| in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak | i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag |
| in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd | i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker |
| in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet | i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit |
| in het gootje lassen | svejsning af liggende kantsøm |
| in het produkt toelaatbare analysewaarde | tilladt værdi i produktet |
| in kaart brengen van eigenspanning | kortlægning af residualspændinger |
| in kaart brengen van restspanning | kortlægning af residualspændinger |
| in lagen lassen | flerstrengssvejsning |
| in lagen spuiten | lagvis sprøjtning |
| in-line gekoeld staal | in-line køled stål |
| in matrijzen smeden | sænksmedning |
| in olie gehard staal | oliehærdende stål |
| in positie lassen | svejsning med fastspændt arbejdsstykke |
| in-situ-meten van oxide-insluitsels | in-situ måling af oxidindeslutninger |
| in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner | i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere |
| in twee keren dompelen | dobbelt neddypning |
| in vol materiaal boren | indboring |
| in water gehard staal | vandhærdende stål |
| in zoutbad carbonitreren | cyanhærdning |
| in zoutbad carbonitreren | cyanidhærdning |
| in zoutbad carbonitreren | cyanering |
| induktiesmelten in vakuüm | induktionssmeltning i vakuum |
| industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven | gasopkullet ved 920 grader C i en industriel skaktovn |
| ingestoken kelkverbinding | udkravet indstiksforbindelse |
| ingestoken kelkverbinding in uitgehalsde pijp | udkravet indstiksforbindelse |
| ingestoken trompverbinding | udkravet indstiksforbindelse |
| ingestoken trompverbinding in uitgehalsde pijp | udkravet indstiksforbindelse |
| inklemmingsgedeelte in het middenvan een elektrode | elektrodes ubeklædte midte |
| insnoering na breuk in % | brudindsnøring i procent |
| inzetstuk in slijtstuk | elektrodeindsats |
| kern in droog vormzand | tørsandskærne |
| kern in droog vormzand | tørret lerbundet kærne |
| kleven van het gietstuk in de vorm | emner der hænger fast i formen |
| kopieerfrezen in banen | linjefræsning |
| kruip in beheerste complexe atmosferen | krybning i kontrollerede komplekse atmosferen |
| kwaliteiten staal in alle keuzen | stålkvaliteter og sorteringer |
| lange termijnstabiliteit in bedrijf | stabilitet ved langtidsbrug |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | svejseomformer med sammenbygget motor og generator |
| laspistool voor het lassen in een beschermend gas met afsmeltende elektrode | svejsepistoltil lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode |
| boog lassen in edelgas | lysbuesvejsning med inaktiv luftart |
| ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge | graden af manglende fyldning |
| legering in evenwichtstoestand | legering i ligevægt |
| levering in fabricagelengten | levering i valselængder |
| ligging van het proefstuk in het produkt | orientering af prøvestykket i produktet |
| machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen | maskine til spiralsnoning af tynd metaltråd |
| macrostructuur in model | makrostrukturmodellering |
| mechanische eigenschappen in onbehandelde toestand | mekaniske egenskaber i ubehandlet tilstand |
| membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp | rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør |
| met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast | formning med opstøderpart |
| metaalcarbid in poeder | metalcarbidpulver |
| metalen plaat met motieven in reliëf | graveret metalplade |
| metalen plaat met motieven in tegenreliëf | mønsterpræget metalplade |
| meting in warme toestand door middel van de lichtsnede | måling i varm via et optisk snit |
| morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied | dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet |
| nabranden in de snijvoeg | efterbrænding af gas i fugen |
| nauwkeurig gieten in speciale vormen | nøjagtig støbning i specialforme |
| nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen | nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | stålspejl |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | støbespejl |
| off-line instellen | off-line forhåndsregulering |
| omzetting van chemische energie in arbeid | omdannelse af kemisk energi til mekanisk arbejde |
| omzetting van grove in fijne perliet | omdannelse af grov perlit til fin perlit |
| onderdompeling in vloeibaar lood | varmdypning |
| onmiddellijk in de opwarmingsovens schuiven van de plakken | direkte indføring i ovne af slabs |
| ontlaten en in olie afgeschrikt | anløbet og bratkølet i olie |
| op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op | man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten |
| opdampen van bekledingsmetaal in vacuüm | metallisering ved vacuumfordampning af overtræksmetallet |
| oven voor gieten in vacuum | støbeovn til drift under vakuum |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter |
| passivering in baden zonder chromaten | passivering med anvendelse af kromatfrie bade |
| passiviteit van staal in een zuur milieu | ståls passivitet i surt miljø |
| patenteren in de lucht | luftpatentering |
| patenteren in een loodbad | blypatentering |
| patenteren in een zoutbad | saltbadpatentering |
| periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken | periodicitet i langsstørkningen af blokkene |
| permeabiliteit in vacuüm | vakuumpermeabilitet |
| permeabiliteit in warme staat | gennemtrængelighed i varm tilstand |
| plaat in gebruiksvorm | plade færdig til brug |
| plaat met een lasnaad in kruisvorm | plade med krydssvejsning |
| plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek | beklædt plade ved hjælp af midlertidige belægninger |
| plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten | bruges ikke på dansk |
| produkt geleverd in warm opgewikkelde bossen | produkt viklet varmt i ringe |
| proef in wisselstroomveld | prøvning i vekselstrømsfelt |
| proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen | prøvestang bøjet i et bøjeprøveapparat med frit drejelige ruller frit drejelige bøjeruller |
| radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten | karbidfaser, der er påvist røntgenografisk i isolaterne |
| rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting | lige elektrodeskaft med koncentrisk konus |
| rek in dvarsrichting | forlængelse på tværs |
| rek in langsrichting | forlængelse på langs |
| rekgrens in kg/mm2 | flydespænding i Kp/mm2 |
| restant in de pan | restsmelte |
| richten in de matrijs | retning i sænke |
| rijvloer in stalen roosterconstructie | stålristedæk |
| rollassen in dwarsrichting van de onderarm | tværsømsvejsning |
| schijnbare dichtheid in droge toestand | tør tilstand |
| schijnbare dichtheid in droge toestand | rumvægt |
| soldeer in blokvorm | barre af loddemetal |
| solderen in de oven | ovnlodning |
| solderen in het zoutbad | saltbadslodning |
| solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel | flusbadslodning |
| solderen in mal | lodning i fikstur |
| staafeinden in koude toestand glad afgenomen | koldt afklippede ender af rundstål |
| staal in warmvervormde toestand | varmformet stål |
| staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek | stål, sejt ved lav temperatur til køleteknik |
| staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur | stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre |
| stofgehalte in het gefilterde gas | luftforureningsmængde |
| stofgehalte in het gezuiverde gas | luftforureningsmængde |
| stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding | stump-kantsøm |
| structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots | udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke |
| stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas | stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse |
| sub-korrelgrenzen in ferriet | underkorngrænser i ferrit |
| Söderberg-electrode met van boven ingedreven stalen spitsen | Söderberganode med vertikal kontaktbolt |
| Söderberg-electrode met van boven ingedreven stalen spitsen | Søderberganode med vertikal kontaktbolt |
| tegenstroom in de vormholte | tilbageløbsstråle |
| tegenstroom in de vormholte | returstrøm |
| ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar | herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand |
| teruggang in eigenschappen | fading |
| teruggang in eigenschappen | afklingning |
| tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet | ved luftkølingen opstår bainit |
| toelaatbare afwijking in walsrichting | tilladelig afvigelse fra i valseretningen |
| toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning | aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt |
| trekkracht in de lengterichting | længdetøjning |
| treksterkte in kg/mm2 | brudstyrke i Kp/mm2 |
| uitzetting in dwarsrichting | udvidelse på tværs |
| uitzetting in dwarsrichting | tværudvidelse |
| valhamer voor het vormsmeden in matrijzen | sænksmedehammer |
| valhamer voor het vormsmeden in matrijzen | stansetrykhammer |
| valhamer voor het vormsmeden in matrijzen | prægehammer |
| variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk | hårdhed hen langs en Jominyprøvestang |
| verandering in het metaal | ændring i metallets tilstand |
| veranderingen in de structuur tengevolge van carboneren | strukturændringer ved opkulning indsætning |
| verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok | fordeling af sømmene i blokkenes randzone |
| vlambooglassen in edelgas | lysbuesvejsning med inaktiv luftart |
| vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode |
| vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode |
| vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode | lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode |
| vlambooglassen in een beschermend gas | lysbuesvejsning i beskyttelsesgas |
| vloeimiddel in dampvorm | flussmiddel i luftform |
| vloeimiddel in pastavorm | svejsepasta |
| vloeimiddel in pastavorm | flussmiddel i pastaform |
| vloeimiddel in poedervorm | svejsepulver |
| vloeimiddel in poedervorm | pulverformigt flussmiddel |
| vlugge stolling in inerte atmosfeer | hurtig størkning i inaktiv atmosfære |
| volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen | en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling |
| voortgang vd corrosie in agressief fabrieksmilieu | korrosionskinetik i aggressive industrimiljøer |
| voortschrijden vd corrosie in agressief fabrieksmilieu | korrosionskinetik i aggressive industrimiljøer |
| vormen in cementzand | cementsandsformning |
| vormen in de hotbox | hot box formning |
| vormen in de vormschaal | skalformning |
| vormen in droogzand | tørsandsformning |
| vormen in gips | formning i gips |
| vormen in groen zand | vådsandsformning |
| vormen in leem | forme med lerbundet sand |
| vormen in silicaat CO2 zand | vandglasformning |
| vormen in silicaat CO2 zand | CO2 formning |
| vormen in vloeibaar zand | formning i flydende sand |
| vormen in zelfhardend zand | formning i selvhærdende sand |
| vouwen in lengte richting | længdefold |
| walsdraad in ruw gewalste toestand | valstråd i grovvalset tilstand |
| walsen in pakken | pakkevalsning |
| warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen | varmbearbejdning ved frismedning eller sænksmedning |
| warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen | varmebehandling i gennemløbsovn eller i charger |
| zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer | blødt stål,som udglødes i stærk hydrogenholdig atmosfære |
| zink in bladen | zinkblader |
