| Dutch | Danish |
| aan de eisen beantwoordende inschrijving | relevant tilbud |
| aan de eisen beantwoordende inschrijving | antageligt tilbud |
| aan de eisen beantwoordende inschrijving | konditionsmæssigt bud |
| aankondiging van een geplande aanbesteding | bekendtgørelse om påtænkte udbud |
| Aanvullend Protocol bij het Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | tillægsprotokol til Genèveprotokollen 1979 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Adviesgroep voor de bestudering van economische en prijskwesties | Nævnet vedrørende Økonomi- og Prisvurdering |
| Adviesraad voor de wereldcacao-economie | Det Rådgivende Organ vedrørende den Globale Kakaoøkonomi |
| beginsel dat het om één verbintenis gaat | helhedsprincip |
| beginsel van de algemeen geldende verbintenis | princip om, at intet er aftalt, før alt er aftalt |
| beginsel van de algemeen geldende verbintenis | princip om en pakkeløsning |
| beginsel van de algemeen geldende verbintenis | princip om "single undertaking" |
| beginsel van de algemeen geldende verbintenis | helhedsprincip |
| belastingaanpassingen aan de grens | afgiftsjustering ved grænsen |
| Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie | EU-tilgang til WTO-millenniumrunden |
| Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie | EU-tilgang til WTO-årtusindrunden |
| Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie | EU-tilgang til årtusindrunden i WTO |
| Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie | EU-tilgang til WTO's årtusindrunde |
| beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| berekening van het totaal van de in waarde uitgedrukte subsidie | beregning af den samlede værdi af subsidierne i relation til varens værdi |
| berekening van het totaal van de in waarde uitgedrukte subsidie | beregning af den samlede værdi af subsidierne |
| bescheiden waarin de handelsverrichtingen worden opgetekend | forretningsregnskaber |
| beschikken over een belang als voonaamste leverancier | have en hovedleverandørinteresse |
| Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | beslutning om visse tvistbilæggelsesprocedurer for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser |
| Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu | beslutning om handel med tjenesteydelser og miljøet |
| Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten, exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders | beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførelser foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere |
| Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde | beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi |
| Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | beslutning om institutionelle ordninger for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser |
| Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen | beslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed |
| Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 | beslutning om undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Besluit inzake de ontduiking van antidumpingmaatregelen | beslutning om modvirkning af omgåelse |
| Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC-Informatiecentrum | beslutning om undersøgelse af ISO/IEC-informationscentrets publikation |
| Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn | beslutning om foranstaltninger vedrørende reformprogrammets eventuelle negative virkninger for de mindst udviklede og nettofødevareimporterende udviklingslande |
| Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen | beslutning om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande |
| Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2, lid 6, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten | beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande |
| bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst | tjenesteydelse forbundet med udøvelse af offentlig myndighed |
| bijdrage aan de begroting | budgetbidrag |
| binnen een onderneming overgeplaatste persoon | virksomhedsinternt udstationeret |
| Code inzake de douanewaarde | toldværdikodeks |
| Code inzake de douanewaarde | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Code inzake de douanewaarde | kodeks om toldværdi |
| College van Bewindvoerders van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen | Eksekutivstyrelsen for Den Fælles Råvarefond |
| Comite van het Protocol inzake melkvet | Komitéen for Protokollen vedrørende Mælkefedt under GATT |
| Comité voor de afzet van overschotten | Den Rådgivende Underkomité for Overskudslagre |
| Comité voor de afzet van overschotten | Komitéen for Overskudslagre |
| Comité voor de handel in burgerluchtvaartuigen | Komitéen for Handel med Civile Luftfartøjer under GATT |
| Commissie van de Codex Alimentarius | Codex Alimentarius-Kommissionen |
| Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken | Komitéen for Sukkermarkedsvurdering, -forbrug og -statistik |
| Commissie voor de geloofsbrieven | komité til prøvelse af fuldmagter |
| Commissie voor de geloofsbrieven | fuldmagtskomité |
| commissie voor de operaties met de buffervoorraad | Komitéen vedrørende Stødpudelagerets Virksomhed |
| commissie voor de statistiek | Statistikkomitéen |
| Commissie voor de statistiek | Statistikkomitéen |
| Commissie voor financiering van de buffervoorraad | Komitéen vedrørende Finansiering af Stødpudelageret |
| Commissie voor het suikerverbruik | Sukkerforbrugskomitéen |
| Commissie voor met de handel verband houdende investeringsmaatregelen | Udvalget for Handelsrelaterede Investeringsforanstaltninger |
| compensatiehandel in opdracht van de overheid | statsbemyndiget kompensationshandel |
| Conferentie der Verenigde Naties voor Handel en Werkgelegenheid | De Forenede Nationers konference om handel og beskæftigelse |
| Consultatieve Groep der 18 van de GATT | Den Rådgivende 18-landegruppe |
| de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines | de substansdiscipliner, der foreskrives i artikel XVII |
| de in het eerste octrooi beschreven uitvinding | opfindelse, der er genstand for det første patent |
| de-minimis-percentage | de minimis-procent |
| de-minimis-percentage | bagatelgrænse |
| ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is | at være enig i, at påstanden om væsentlig interesse er velbegrundet |
| ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie | alvorlige betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder |
| fijne olijfolie verkregen bij de eerste persing | fin jomfruolie |
| gecombineerde zitting van de Raad | jumbosamling i Rådet |
| gezaghebbende uitlegging van de bepalingen | autoritativ fortolkning af bestemmelser |
| goedkeuring tot het in de handel brengen | godkendelse af markedsføringen |
| handelsaspecten van de intellectuele eigendom | handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| handelsaspecten van de intellectuele eigendom | handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder |
| handelspolitieken en -praktijken van de afzonderlijke leden | de enkelte medlemmers handelspolitik og fremgangsmåder |
| het intrekken van concessies als compensatie enz. | kompensationstilbagetrækning |
| het te koop aanbieden | afsætning |
| in de handel brengen | omsætning |
| in het tweede octrooi beschreven uitvinding | opfindelse, der er genstand for det andet patent |
| inbeslagneming, verbeurdverklaring en vernietiging van de inbreukmakende goederen | beslaglæggelse, konfiskation og tilintetgørelse af de varer, der betegner en krænkelse |
| intrekking van een concessie | tilbagetrækning af en indrømmelse |
| kritisch onderzoek dat gericht is op het opdoen van nieuwe kennis | kritisk undersøgelse med henblik på at afdække ny viden |
| kwijtschelding van schulden ten opzichte van de overheid | eftergivelse af gæld til staten |
| Lid dat de klacht heeft ingediend | medlem, der har indgivet klage |
| Lijsten van Specifieke Verbintenissen gehecht aan de GATS | lister over særlige forpligtelser, der er knyttet som bilag til GATS |
| liquidatie van de buffervoorraad | afvikling af stødpudelageret |
| Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister |
| Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | tvistbilæggelsesforståelsen |
| Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | tvistbilæggelsesforståelsen |
| Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister |
| Multilaterale Overeenkomst betreffende de wederzijdse erkenning van resultaten | multilateral aftale om gensidig anerkendelse af resultaterne |
| multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen | multilaterale aftaler om handel med varer |
| niveau van de beperkingen | begrænsningsniveau |
| Noodmaatregelen inzake de invoer van bepaalde producten | nødforanstaltninger over for indførslen af enkelte varer |
| noten voor de interpretatie | fortolkende bemærkninger |
| octrooi voor de werkwijze | fremgangsmådepatent |
| OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen | modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue |
| Onderhandelingsconferentie over een Gemeenschappelijk Fonds | Forhandlingskonferencen om en Fælles Fond |
| ondersteunend orgaan van de Wereldhandelsorganisatie | underorgan under WTO |
| ondersteunend orgaan van de Wereldhandelsorganisatie | underorgan under Verdenshandelsorganisationen |
| ondersteunend orgaan van de WTO | underorgan under WTO |
| ondersteunend orgaan van de WTO | underorgan under Verdenshandelsorganisationen |
| op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken | en måde, der strider mod loyal erhvervspraksis |
| overdracht van het tweede octrooi | overdragelse af det andet patent |
| Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen | aftale om handel med civile luftfartøjer |
| Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten | overenskomst om handel med informationsteknologiprodukter |
| Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten | informationsteknologioverenskomst |
| Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder |
| Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | TRIPS-aftalen |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | kodeks om toldværdi |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | toldværdikodeks |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | kodeks om subsidier og udligningstold |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| overeenkomst inzake het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute, 2001 | overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe af 2001 |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | kodeks om importlicenser |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | importlicenskodeks |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | aftale om importlicensprocedurer |
| Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie | overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie | WTO-overenskomsten |
| Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied | Wellingtonkonventionen om mineralforekomsterne i Antarktis |
| Overeenkomsten inzake de integratie van arbeidsmarkte | aftaler om integration af arbejdsmarkeder |
| panels voor de beslechting van geschillen over voorzorgskwesties | paneler vedrørende tvister om forsigtighedsspørgsmål |
| partijen bij de overeenkomst | parter i aftale |
| partijen bij de overeenkomst | parter i overenskomst |
| partijen bij de overeenkomst | overenskomstparter |
| partijen bij de overeenkomst | aftaleparter |
| praktijk van de handel | handelspraksis |
| prijs waarvoor de opdracht is gegund | kontraktsum |
| procedures voor het onderzoek ter plaats | procedurer for undersøgelser ved besøg på stedet |
| procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen | procedurearrangementer vedrørende notifikation, fornyet undersøgelse, konsultation og tvistbilæggelse |
| producten waarvoor een vergunning is vereist | varer, for hvilke der kræves importlicens |
| productiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportproduct zijn verbruikt | materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Zeebodemautoriteit | protokol om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havbundsmyndighed |
| Protocol tot wijziging van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel door invoeging in die Overeenkomst van een Deel IV met betrekking tot handel en ontwikkeling | protokol om udvidelse af den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel med en IV. del om udenrigshandel og udvikling |
| Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Genèveprotokollen 1979 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | protokol om midlertidig ikrafttræden |
| Raad van Vertegenwoordigers van de Overeenkomstsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel | GATT-Rådet |
| Raad voor de Handel in Diensten | Tjenesteydelsesrådet |
| Raad voor de Handel in Diensten | Rådet for Handel med Tjenesteydelser |
| Raad voor de Handel in goederen | Varerådet |
| Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | TRIPS-Rådet |
| Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | Komitéen for Overskudslagre |
| Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | Den Rådgivende Underkomité for Overskudslagre |
| Regeling betreffende de internationale handel in textiel | multifiberarrangementet |
| Regeling betreffende de internationale handel in textiel | arrangement om international handel med tekstilvarer |
| Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 | Proba 20-arrangementet |
| Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer |
| Richtlijnen inzake het verbruik van productiemiddelen in het productieproces | retningslinjer for forbrug af materialer i produktionsprocessen |
| schending van het auteursrecht | ulovlig kopiering |
| schending van het auteursrecht | piratkopiering |
| schenking om de terugbetaling van schulden te dekken | tilskud til dækning af tilbagebetaling af gæld |
| Statuut van de Internationale Studiegroep voor Tin | vedtægterne for Den Internationale Tinundersøgelsesgruppe |
| subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van de projecten | projektforundersøgelseskonto |
| subsidies die afhankelijk zijn van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen | subsidier, der er betinget af anvendelse af indenlandske varer fremfor indførte varer |
| Suikerconferentie van de Verenigde Naties | De Forenede Nationers Sukkerkonference |
| Suikerconferentie 1983 van de Verenigde Naties | De Forenede Nationers Sukkerkonference |
| systeem voor toezicht op de export- of importprijzen | overvågningssystem for eksport- eller importpriser |
| Tinconferentie 1980 der Verenigde Naties | De Forenede Nationers Tinkonference, 1980 |
| tot het plegen van overleg opgeroepen lid | medlem, der indkaldes til konsultation |
| tot het plegen van overleg opgeroepen lid | konsulterende medlem |
| totale waarde van de omzet van het subsidieontvangende bedrijf | samlet værdi af modtagerfirmaets salg |
| verbintenis betreffende markttoegang in verband met de verlening van een dienst | markedsadgangsforpligtelse, der vedrører levering af en tjenesteydelse |
| verbintenis tot verlaging van de interne steun | forpligtelse til nedsættelse af den indenlandske støtte |
| Verdrag van Washington betreffende de bescherming van de intellectuele eigendom inzake geïntegreerde schakelingen | Washingtontraktaten om beskyttelse af intellektuel ejendomsret vedrørende integrerede kredsløb |
| Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds | erklæring om Verdenshandelsorganisationens forhold til Den Internationale Valutafond |
| Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid | erklæring om Verdenshandelsorganisationens bidrag til skabelsen af større sammenhæng i den globale økonomiske politik |
| Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen | erklæring om handelsforanstaltninger, der træffes med henblik på betalingsbalancen |
| verlegging van het handelsverkeer | omlægninger i samhandelen |
| verlegging van het handelsverkeer | forvridning af handelen |
| verlegging van het handelsverkeer | fordrejninger i samhandelen |
| verscherpte regels en disciplines van de GATT | skærpede GATT-regler og -discipliner |
| vervanging van de voorraad | udskiftning af lageret |
| vervanging van de voorraad | lageromsætning |
| verwerving en instandhouding van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom | erhvervelse og opretholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| verzamelen van inlichtingen door het DSB | Tvistbilæggelsesorganets informationssamlingsprocedure |
| voorlopige overeenkomst leidende tot de totstandbrenging van een douane-unie of vrijhandelszone | foreløbig overenskomst, der fører til dannelse af en toldunion eller et frihandelsområde |
| wisselkoersmaatregelen overeenkomstig de Artikelen van Overeenkomst van het Internationale Monetaire Fonds | brug af valutaforanstaltninger, der er i overensstemmelse med overenskomsten om Den Internationale Valutafond |
