| Dutch | Danish |
| aandelen in het kapitaal | kapitalandele |
| afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening | datoen for det konsoliderede regnskabs afslutning |
| balansdatum van het vorige boekjaar | tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår |
| baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen | tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald |
| bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrecties | samlede værdireguleringer herudover |
| bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties | samlet værdiregulering |
| bedrag van de verschillen | forskelsbeløb |
| beheer van het vermogen | forvaltning af midler |
| belasting op het buitengewone resultaat | skat af det ekstraordinære resultat |
| bepaling in de statuten | vedtægtsbestemmelse |
| buiten de balanstelling opnemen | oplyse uden for balancen |
| commerciële verhuur aan het publiek | kommerciel udlejning til offentligheden |
| concern met een communautaire dimensie | koncern, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater "en fællesskabskoncern" |
| concern met een communautaire dimensie | fællesskabskoncern |
| datum waarop de vordering of schuld ontstaat | dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse |
| de duidelijkheid ten goede komen | fremme overskueligheden |
| de facto technisch voorschrift | teknisk forskrift, som faktisk skal overholdes |
| de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen | de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed |
| de jaarrekening opstellen | opstille årsregnskabet |
| deel van het eigen vermogen | andel af egenkapitalen |
| dochteronderneming van een dochteronderneming | datterdattervirksomhed |
| eenheid van het faillissement | konkursens enhed |
| eindbalans van het voorafgaande boekjaar | balance for det foregående regnskabsår |
| Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | Strasbourgkonventionen |
| Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer |
| Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnen | europæisk konvention om beregning af tidsfrister |
| in de consolidatie op te nemen onderneming | virksomhed, der skal indgå i det konsoliderede regnskab |
| in de tijd gespreid afschrijven | afskrive ratevis |
| in de tijd gespreid afschrijven | afskrive i rater |
| in de toelichting uitsplitsen | specificere i noterne |
| in het register inschrijven | notere i registret |
| in het register inschrijven | indføre i registret |
| indeling van de balans | opstilling af balancen |
| indeling van de schema's | opstillingsskemaernes struktur |
| inhoud van de toelichting | indholdet af noterne |
| koers van de aanschaffingsdatum | anskaffelseskurs |
| lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald |
| met de controle van de jaarrekening belaste persoon | person, der er ansvarlig for regnskabets revision |
| middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren | forvalte i eget navn, men for fremmed regning |
| naam van de vennootschap | firmanavn |
| naam van de vennootschap | firma |
| omvang van de vaste activa | sum af anlægsaktiverne |
| onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven | under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse |
| onderhandeling over de verkoop | salgsforhandlinger |
| onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft | virksomhed, der er organiseret i en selskabsform |
| onderneming met een communautaire dimensie | virksomhed, der omfatter bedrifter i flere medlemsstater "en fællesskabsvirksomhed" |
| onderneming met een communautaire dimensie | fællesskabsvirksomhed |
| ontbinding van de vennootschap | opløsning af et selskab |
| ontbinding van de vennootschap | opløsning |
| openlijk op de markt aanbieden | være udbudt til offentligt salg |
| opgenomen in de officiële notering | optaget til officiel notering |
| opnemen onder de activa | opføre som et aktiv |
| opnemen onder de activa | opføre på aktivsiden |
| opnemen onder de passiva | opføre på passivsiden |
| opneming onder de activa | opføre som et aktiv |
| opneming onder de activa | opføre på aktivsiden |
| opneming onder de passiva | opføre på passivsiden |
| persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden | person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet |
| preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid | forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden |
| programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er |
| Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler |
| Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler |
| scorebord voor het mkb | SMV-resultattavle |
| statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap | statut for det europæiske andelsselskab |
| technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen | forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen |
| toelichting op de jaarrekening | noter til årsregnskabet |
| tot controle van de jaarrekening bevoegd | autoriseret til at revidere regnskaber |
| Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen | konventionen om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer |
| Verdrag inzake de inschrijving van handelsmerken | traktat om international registrering af varemærker |
| verlies over het boekjaar | regnskabsårets tab |
| verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer | værdibaseret regnskab |
| voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening | forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber |
| waarde van een onderneming als geheel | going concern-værdi |
| waardepapieren met een variabele rentevoet | værdipapirer med variabel rente |
| waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer | værdibaseret regnskab |
| wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening | metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber |
| zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde | garantere en tredjemands forpligtelser |
| zich inlaten met het bestuur | gribe ind i ledelsen |
