| Dutch | Danish |
| advocaat die bij een balie is ingeschreven | advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat |
| arrest bij verstek | udeblivelsesdom |
| beslissen bij met redenen omklede beschikking | træffe afgørelse ved begrundet kendelse |
| Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden |
| bij acclamatie verkiezen | vælge med akklamation |
| Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| bij de levering van produkten behorende dienst | tjenesteydelse i forbindelse med levering af varer |
| bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten | forhandle gennem en befuldmægtiget,rådgiver eller advokat |
| bij rogatoire commissie aangewezen rechter | en retsinstans,over for hvilken Domstolen har fremsat en retsanmodning |
| bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen | træffe præjudiciel afgørelse |
| bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arrest | præjudiciel dom |
| De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen. | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| de instructie bijwonen | overvære bevisoptagelsen |
| De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde |
| directoraat Technologische Ondersteuning en Dienstverlening bij vertaling | Direktoratet for Generel og Teknologisk Støtte til Oversættelse |
| drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid | grænse for kvalificeret flertal |
| drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid | tærskel for kvalificeret flertal |
| drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid | antal stemmer, der kræves for at opnå kvalificeret flertal |
| een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol |
| een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol |
| een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol |
| een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol |
| een zaak bij voorrang berechten | pådømme en sag forud for andre |
| Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw. Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede: udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| hogere voorziening bij het Hof van Justitie | appel til Domstolen |
| hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties | Fællesskabets medfinansiering af aktionerne |
| Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| overgangsvergoeding bij het aflopen van het mandaat | overgangsgodtgørelse ved mandatophør |
| partij bij en zaak | part i en sag |
| procedurevoorschriften die van toepassing zijn bij de nationale rechterlijke instantie | procesregler,der gælder ved den nationale ret |
| Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning |
| rechtspleging bij verstek | udeblivelse |
| referendaris bij het Hof van Justitie | referendar |
| stemming bij handopsteken | afstemning ved håndsoprækning |
| steun voor het bijwonen van cursussen of stages | støtte til deltagelse i kurser eller praktikanttjeneste |
| Waarnemingsmissies bij verkiezingen | Valgovervågning |
