| Dutch | Danish |
| Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| administratieve rechtbank van de Europese Gemeenschappen | De Europæiske Fælleskabers Forvaltningsdomstol |
| administratieve rechtbank van de Europese Gemeenschappen | De europæiske Fællesskabers Forvaltningsdomstol |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond |
| Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden | afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol |
| beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | frekvensbeslutning |
| burger van de Europese Economische Ruimte | statsborger i en EØS-medlemsstat |
| burger van de Europese Economische Ruimte | EØS-statsborger |
| Comité van deskundigen inzake de werking van de Europese verdragen op strafrechtelijk gebied | PC-OC-Komitéen |
| Comité van deskundigen inzake de werking van de Europese verdragen op strafrechtelijk gebied | PC-OC-Ekspertkomitéen |
| Comité van deskundigen inzake de werking van de Europese verdragen op strafrechtelijk gebied | Ekspertkomitéen for de Europæiske Strafferetlige Konventioners Funktion |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| Conferentie van de Europese ministers van Justitie | konference mellem de europæiske justitsministre |
| Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder |
| de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen | udpegning af Europa-Parlamentets medlemmer blandt medlemmerne af de nationale parlamenter |
| de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken | øge Det Europæiske Fællesskabs legitimitet |
| de verenigbaarheid van het nationale en het Europese mandaat | forenelighed mellem det nationale og det europæiske mandat |
| de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen | forberede offentligheden med henblik på de almindelige, direkte europæiske valg |
| de WEU als defensiecomponent van de Europese Unie | WEU som forsvarskomponenten i Den Europæiske Union |
| deling van het Europese continent | det europæiske kontinents deling |
| Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden | enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat |
| Europese Adviesraad voor veiligheidsonderzoek | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforskning |
| Europese besloten vennootschap | SPE-selskab |
| Europese besloten vennootschap | europæisk privat selskab |
| Europese betalingsbevelprocedure | europæisk betalingspåbudsprocedure |
| Europese borgtocht | europæisk kautionsordning |
| Europese buitenlandse politiek | fælles udenrigspolitik |
| Europese buitenlandse politiek | Europæisk Politisk Samarbejde |
| Europese code tegen kanker | europæisk kodeks for bekæmpelse af kræft |
| Europese Defensiegemeenschap | Det Europæiske Forsvarsfællesskab |
| Europese dimensie in het onderwijs | europæisk dimension på uddannelsesområdet |
| Europese drugeenheid | europæisk narkotikabekæmpelseskontor |
| Europese drugeenheid | Narkotikaenheden |
| Europese Economische Gemeenschap | Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Europese EDI-modelovereenkomst | EF's EDI-standardkontrakt |
| Europese executoriale titel | europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument |
| Europese executoriale titel | europæisk fuldbyrdelsesordre |
| Europese financiële coalitie tegen kinderpornografie op het internet | finansiel koalition mod børnepornografi |
| Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| Europese groepering tot samenwerking | europæiske firmagruppe |
| Europese identificatiecode voor wetgeving | europæisk lovgivningsidentifikator |
| Europese Juridische Database inzake drugs | europæisk juridisk database om narkotika |
| Europese juridische entiteit | europæisk retlig enhed |
| Europese juridische entiteit | europæisk juridisk enhed |
| Europese juridische ruimte | europæisk retsområde |
| Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken | det europæiske retsatlas for civile sager |
| Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken | det europæiske civilretlige atlas |
| Europese justitiële ruimte | et europæisk retligt område |
| Europese justitiële ruimte | europæisk retsområde |
| Europese Kolen-en Staalgemeenschap | kul- og stålfællesskabet |
| Europese Octrooiorganisatie | Den Europæiske Patentorganisation |
| Europese Ombudsman | Ombudsmanden |
| Europese Ombudsman | Den Europæiske Ombudsmand |
| Europese onderlinge maatschappij | europæisk gensidig selskab |
| Europese onderlinge vennootschap | europæisk gensidig selskab |
| Europese ondernemingsraad | Det Europæiske Samarbejdsudvalg |
| Europese ondernemingsraad | europæisk samarbejdsudvalg |
| Europese Oriëntatiefonds voor de Visserij | Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeri |
| Europese overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling | europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering |
| Europese Overeenkomst betreffende een eenvormige wet voor arbitrage in handelszaken | europæisk konvention om ensartet voldgiftslovgivning |
| Europese Overeenkomst betreffende overeenstemmingsbeoordeling | europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering |
| Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål |
| Europese Overeenkomst inzake het doorzenden van verzoeken om rechtsbijstand | europæisk overenskomst om videregivelse af ansøgninger om juridisk bistand |
| Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken | europæisk konvention om erhvervelse af oplysninger og beviser i udlandet i administrative anliggender |
| Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand | europæisk overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken | europæisk konvention om international handelsvoldgift |
| Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap | europæisk søjle i Den Atlantiske Alliance |
| Europese politieke samenwerking | fælles udenrigspolitik |
| Europese procedure voor geringe vorderingen | europæisk småkravsprocedure |
| Europese Rechtbank inzake de immuniteit van staten | Den Europæiske Domstol for Staters Immunitet |
| Europese Rechtsacademie | Det Europæiske Retsakademi |
| Europese rechtsruimte | europæisk område med retfærdighed |
| Europese rechtsruimte | europæisk retsområde |
| Europese Stichting voor vrijheid van meningsuiting | Det Europæiske Institut for Ytringsfrihed |
| Europese strafrechtelijke ruimte | et europæisk strafferetligt område |
| Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming | Den Europæiske Tilsynsførende |
| Europese Veiligheids-en Defensie-Academie | europæisk akademi for sikkerhed og forsvar |
| Europese veiligheids-en defensie-identiteit | europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension |
| Europese Vereniging ter bevordering van de poesie | Den europæiske forening til poesiens fremme |
| Europese Vereniging van Politieacademies | Sammenslutningen af Europæiske Politiskoler og -akademier |
| Europese verkiezingseenheid | europæisk valggruppe |
| Europese Verkiezingseenheid | Europæiske Valggruppe |
| Europese Vlag | Det europæiske Flag |
| feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler |
| Gedragscode voor advocaten in de Europese Gemeenschap | deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab |
| Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika | den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Det Blandede Udvalg med Island og Norge |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge |
| Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie | Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning |
| Grondwet van de Europese Unie | Den Europæiske Unions forfatning |
| handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis | Det Forenede Kongerige deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| Ierland neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis. | Irland deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til trak-taten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht | international kommission for europæisk kontraktret |
| Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht | Lando-Kommission |
| meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie | handlingsplan vedrørende e-justice |
| meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie | flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice |
| middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk achterhouden | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving | Impel-netværk |
| Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving | EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| ombudsman van de Europese Unie voor Mostar | EU-ombudsmand for Mostar |
| onderdaan van de Europese Economische Ruimte | statsborger i en EØS-medlemsstat |
| onderdaan van de Europese Economische Ruimte | EØS-statsborger |
| onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie | unionsborger |
| onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie | EU-borger |
| ontwerp-grondwet voor de Europese Unie | udkast til forfatning for Den Europæiske Union |
| Overeenkomst aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie | reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie | konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Overeenkomst tot instelling van het Statuut van de Europese scholen | aftalen om vedtægten for Europaskolerne |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | Governing International Fisheries Agreement |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster |
| Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. |
| permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | fast repræsentant |
| plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie | vicegeneralsekretær for Rådet |
| Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie | højtidelig erklæring om Europæisk Union |
| Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie | Stuttgarterklæringen |
| Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem | centraliseringsprotokollen |
| Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem | protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem |
| Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie | protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union |
| Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling | protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering |
| Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol |
| Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
| Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie | protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Raad van de balies van de Europese Unie | Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union |
| Raad van de balies van de Europese Unie | Rådet for Advokater i Den Europæiske Union |
| Raad van de Europese Gemeenschappen | Rådet for De Europæiske Fællesskaber |
| Raadgevend Comité van gemeentelijke en regionale overheden van de lidstaten van de Europese Gemeenschap | Det rådgivende Udvalg for lokale og regionale myndigheder i Det europæiske Fællesskab |
| Raadgevend Comité van gemeentelijke en regionale overheden van de lidstaten van de Europese Gemeenschap | Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab |
| rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| regeling voor het Europese baccalaureaat | aftalen om den europæiske studentereksamen |
| Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van terminologie, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, en de Europese Economische Gemeenschap EEG, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal EGKS en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie EURATOM, vertegen- woordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen | samarbejdsaftale på det terminologiske område mellem Det Schweiziske Edsforbund, repræsenteret ved Det Schweiziske Forbundsråd, og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab EØF, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab EKSF, og Det Europæiske Atomenergifællesskab Euratom, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Secretaris-generaal van de Europese Commissie | generalsekretær for Europa-Kommissionen |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generalsekretær/højtstående repræsentant |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant |
| Slotakte bij de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Stichting | slutakten til aftalen om oprettelse af Europafonden |
| Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| Slotakte van de Conferentie over het Europese Energiehandvest | slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference |
| statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank | statut for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank |
| tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden | afholde nationale og europæiske valg samtidig |
| Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken | Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien | konventionen om europæisk patent |
| Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | konventionen om meddelelse af europæiske patenter |
| Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Den Europæiske Patentkonvention |
| Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | fusionstraktat |
| Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | almindeligt direkte valg til Europa-Parlamentet |
| Verklaring nr. 47 ad artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Verklaring nr. 45 ad artikel 4 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Verklaring nr. 46 ad artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Verklaring nr. 44 ad artikel 2 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| Verklaring nr. 3 betreffende de West-Europese Unie | erklæring nr. 3 om Den Vesteuropæiske Union |
| Verklaring nr. 31 betreffende de West-Europese Unie | erklæring nr. 31 om Den Vesteuropæiske Union WEU |
| Verklaring nr. 50 betreffende het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie | erklæring nr. 50 om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| Verklaring nr. 48 betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Verklaring nr. 11 inzake artikel 30, punt 10, onder g, van de Europese Akte | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt |
| Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie | erklæring nr. 2 om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union |
| Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Verklaring nr. 57 van België, Frankrijk en Italië inzake het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie | erklæring nr. 57 fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| Verklaring nr. 20 van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake de Europese politieke samenwerking | erklæring nr. 20 fra regeringen for Kongeriget Danmark om Det Europæiske Politiske Samarbejde |
| Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 58 fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap | programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap | programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap | programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre |
| verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur | forordningen om europæisk markedsinfrastruktur |
| verordening betreffende het statuut voor Europese naamloze vennootschappen | forordning vedrørende en statut for europæiske aktieselskaber |
| Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | TEN-E-forordning |
| Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| vertegenwoordiger van de Europese Unie | Den Europæiske Unions administrator |
| Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ dit rechtsinstrument een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst** | For så vidt angår Island og Norge udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale**. |
| Wat Zwitserland betreft, vormt deze dit RECHTSINSTRUMENT een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad** | For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF**. |
