| Dutch | Danish |
| aanbod en aanvaarding | tilbud og accept |
| aanhouding,opsluiting en gevangenhouding | tilbageholdelser og forsinkelser |
| Aanvullende verbintenissen en verklaringen van de Deelnemers aan de Regeling | supplerende forpligtelser og erklæringer afgivet af deltagerne i arrangementet |
| aard en omvang van de schade | skades art og omfang |
| absolute goede trouw | uberrima fides |
| absolute goede trouw | god tro |
| accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder |
| administratiekosten in verband met de behandeling van aanvragen en het opstellen van polissen | administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse |
| algehele en finale afdoening | endelig forsikringsopgoerelse |
| algehele en finale kwijting | endelig forsikringsopgoerelse |
| algehele en finale vereffening | endelig forsikringsopgoerelse |
| berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer |
| berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden | beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer |
| bergings-en recuperatieclausule | bjærgningsklausul |
| bewaring en controle | varetægt og kontrol |
| bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven | særlig ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder |
| casco-en machinepolis | kasko-og maskinforsikring |
| clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting | tegnings-og skadeskontrol klausul |
| clausule van de goede huisvader | klausul for rimelige foranstaltninger |
| combinatie van schade-excedent-en quotenherverzekering | kombineret genforsikringsplan |
| Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf | Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed |
| commerciële levens-en schadeverzekeringsinstellingen | erhvervsmæssige livs-og skadesforsikringsselskaber |
| de die en diem | fra dag til dag |
| dekking tussen offerte en gunning van het contract UK | dækning mellem tilbudstidspunktet og tidspunktet for kontraktens indgåelse |
| dekking van grote industriële en commerciële risico's | dækning af store risici af industriel eller erhvervsmæssig karakter |
| directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang | generaldirektoratet for privatforsikring og forsikring af kollektiv interesse |
| E128B | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf | fælles tilladelse inden for livsforsikringsområdet såvel som uden for livsforsikringsområdet |
| Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen | Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner |
| Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd | det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen | Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger |
| evenredige en excedentenherverzekering | kombineret reassurance |
| formulier E103 | blanket E103 |
| formulier E104 | attest om sammenlægning af forsikrings-,beskæftigelses-eller bopælsperioder |
| formulier E106 | blanket E106 |
| formulier E107 | blanket E107 |
| formulier E111 | attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| formulier E113 | blanket E113 |
| formulier E115 | blanket E115 |
| formulier E121 | attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser |
| formulier E123 | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| formulier E124 | blanket E124 |
| formulier E125 | blanket E125 |
| formulier E124 | begæring om begravelseshjælp |
| formulier E122 | attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer |
| formulier E118 | blanket 118 |
| formulier E117 | blanket E117 |
| formulier E116 | blanket 116 |
| formulier E115 | begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed |
| formulier E112 | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen |
| formulier E110 | attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| formulier E109 | blanket E109 |
| formulier E108 | blanket E108 |
| formulier E107 | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| formulier E105 | blanket E105 |
| formulier E126 | blanket E126 |
| formulier E303 | attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser |
| formulier E302 | blanket E302 |
| formulier E301 | blanket E301 |
| formulier E128 | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| formulier E601 | anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat |
| formulier E301 | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser |
| formulier E302 | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| formulier E127 | blanket E127 |
| formulier E001 | blanket E001 |
| formulier E128B | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| fouten-en nalatigheidsverzekering | professional ansvarsforsikring |
| fouten-en nalatigheidsverzekering | fejl-og udeladelsesforsikring |
| Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche | Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring |
| huishoudelijke en persoonlijke goederen | indbo og personlige effekter |
| huisvestings-en verhuistoelage | tilkendelse af indkvartering og forplejning |
| huur-en verhuiskostensubsidie | tilkendelse af indkvartering og forplejning |
| huwelijksrisico en risico van erfrechtverlies | ægteskabsrisiko |
| individuele ongevallen-en ziekteverzekering | individuel ulykkes-og sygeforsikring |
| Internationale Unie van Krediet- en Investeringsverzekeraars Berner Unie | Den Internationale Forening af Kredit- og Investeringsforsikrere Berner Unionen |
| kade voor het laden en lossen van belastbare goederen | toldkaj |
| kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | blanket E108 |
| kosten van functionele revalidatie en beroepsomscholing | udgifter til funktionel og professionel omskoling |
| levens-en schadeverzekeringsmaatschappijen | livs-og skadesforsikringsselskaber |
| merrie-en veulenpolis | risikoforsikring for avlshoppe |
| offerte en acceptatie | tilbud og accept |
| officieel erkende eigendom-en ongevallenassuradeur | Chartered Property and Casualty Underwriter |
| oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's | krigsrisiko m.m. |
| op goede en kwade tijding | tabt eller ikke tabt |
| opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | hospitalsbehandling,meddelelse om indlæggelse og udskrivning |
| opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | blanket E113 |
| pensioen voor invalide weduwnaars en weduwen | invalidepension til efterlevende ægtefælle |
| plotselinge en onvoorziene schade | pludselig og uforudset skade |
| raadplegings- en informatieprocedure | konsultations- og underretningsprocedure |
| rechtsmiddelen en beroepstermijnen | klageadgang og klagefrister |
| relatie tussen schade en de betaalde premies | skadeskvote |
| Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling |
| Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | forsikringsmæglingsdirektivet |
| Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | forsikringsformidlingsdirektivet |
| DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken | sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder |
| samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden | sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder |
| scheiding van activa en passiva | deling af aktiver og passiver |
| sleep-en bijstandsclausule | klausul for hjælp og bugsering |
| toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid | tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed |
| toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid | blanket E117 |
| uitkering bij bevalling,arbeidsongevallen en beroepsziekten | erstatning for svangerskab,arbejdsulykker og erhvervssygdomme |
| verhuis-en huisvestingspremie | tilkendelse af indkvartering og forplejning |
| verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | blanket E112 |
| verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering | blanket E123 |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen | blanket E106 |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen | blanket E109 |
| verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser |
| verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen | blanket E121 |
| verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen | attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser |
| verzekering tegen medische kosten en ziekenhuiskosten | privat sygeforsikring |
| verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap | ordning vedrørende syge-og moderskabsforsikring |
| waarborg van goede werking | entreprisegaranti |
| weduwen-en wezenpensioen | overlevelsesrente |
| weduwen-en wezenpensioen | enkepensionsforsikring |
| werknemers en niet in loondienst werkenden | arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende |
