| Dutch | Russian |
| aanrijden tegen | наехать на |
| aanrijden tegen | наскочить |
| afleggen tegen | сдавать в пользу чего-л, терять значимость (Marijke) |
| alles heeft zijn voor en tegen | всё имеет своё "за" и "против" |
| alles liep mij tegen | всё обернулось против меня |
| alles sloeg hem tegen | ему не повезло |
| beschermen tegen | заслонять (zon, wind zuher) |
| bestand tegen vuur | несгораемый |
| bestand tegen vuur | огнеупорный |
| bestand zijn tegen | сопротивляться (кому-л., чему-л) |
| bestand zijn tegen | быть в состоянии противостоять |
| bestrijdingsmiddel tegen | средство от (ЛА) |
| dat stuit mij tegen de borst | я испытываю к этому отвращение |
| dat stuit mij tegen de borst | это мне претит |
| de regen tikkelt tegen de ruiten | дождь стучит в окно |
| de schijn is tegen mij | обстоятельства против меня |
| de toekomst lacht hem tegen | будущее улыбается ему |
| de wind is tegen | ветер встречный |
| een aanklacht indienen tegen iem. | обвинить (кого-л.) |
| een aanklacht indienen tegen iem. | подать жалобу (на кого-л.) |
| een actie instellen tegen iem. | возбуждать дело против (кого-л.) |
| een beschuldiging inbrengen tegen | возбуждать дело по обвинению (кого-л.) |
| een beschuldiging inbrengen tegen | возводить обвинение (на кого-л.) |
| een complot smeden tegen | составить заговор против (Родриго) |
| een complot smeden tegen | устроить заговор против (Родриго) |
| een middel tegen verkoudheid | средство от простуды |
| een tegenwicht vormen tegen iets | уравновесить (что-л.) |
| een vooroordeel tegen iem., iets hebben | иметь предубеждение против (чего-л., кого-л.) |
| een zonde tegen de taal | грубая ошибка в языке |
| er is veel tegen | имеется много возражений |
| ergens niet tegen kunnen | не быть в состоянии выносить (что-л.) |
| fulmineren tegen | резко выступать против (кого-л.) |
| gaan staan tegen | прислоняться |
| gekant tegen zijn | противоречить (Сова) |
| gekant tegen zijn | быть против (Сова) |
| getuigen tegen iem. | выступать свидетелем против (кого-л.) |
| Helaas, viel de reis tegen. | К сожалению, поездка не удалась. (alenushpl) |
| het afleggen tegen | проиграть кому (slot) |
| het loopt tegen de middag | время приближается к полудню (Ukr) |
| het staat mij tegen | это возбуждает во мне отвращение |
| het staat mij tegen | это мне претит |
| het voogdijschap en tegen | за и против |
| hij is niets tegen zijn vader | он ничто по сравнению со своим отцом |
| hij liegt tegen de klippen op | он врёт и не краснеет |
| hij liegt tegen de klippen op | он нахально врёт |
| ijveren tegen... | выступать против (чего-л.) |
| in verzet komen tegen | протестовать против (чего-л.) |
| in verzet tegen iemand zijn | оказывать кому-то сопротивление (Phylonette) |
| in verzet tegen iemand zijn | сопротивляться кому-то (Ze zijn altijd in verzet tegen het Spaanse gezag. Phylonette) |
| indruisen tegen iets | противоречить (чему-л.) |
| indruisen tegen iets | прийти в столкновение с (чем-л.) |
| ingaan tegen | противодействовать, оспаривать (Fuji) |
| ingenomen zijn tegen | быть предубеждённым против (кого-л., чего-л.) |
| je valt mij erg tegen | я был о тебе более высокого мнения |
| je valt mij erg tegen | я был о тебе лучшего мнения |
| je valt mij erg tegen | ты не оправдываешь моих надежд |
| je zult het doen | ты должен это сделать |
| kortaf tegen iem. zijn | быть сухим по отношению (к кому-л.) |
| kortaf tegen iem. zijn | быть резким по отношению (к кому-л.) |
| lelijk doen tegen iemand | некрасиво/безобразно вести себя (Ukr) |
| lelijk doen tegen iemand | грубить/нагрубить (Ukr) |
| man tegen man | один на один |
| met de kop tegen de muur lopen | хотеть невозможного |
| met de kop tegen de muur lopen | биться головой о стенку |
| met het hoofd tegen de muur lopen | биться головой об стену |
| met het hoofd tegen de muur lopen | биться головой об стенку |
| met het hoofd tegen de muur lopen | зря тратить силы |
| niet hoog tegen iem. opkijken | не очень уважать (кого-л.) |
| niet kunnen tegen | не выносить (Ukr) |
| opgewassen tegen | быть равным по величине или по силе (Raz_Sv) |
| opnemen tegen | противоборствовать (ms.lana) |
| opruiing tegen de staat | антиправительственная агитация (taty43) |
| opstaan tegen | восставать против (ms.lana) |
| opwegen tegen | уравновешивать (что-л.) |
| opwegen tegen | взвешивать |
| opzien tegen iets | ожидать ч-л с неприятным чувством (Janneke Groeneveld) |
| opzien tegen iets | страшиться (Net zoals je opziet tegen de ontmoeting met een vriend van wie de dokter je zijn naderende einde heeft aangekondigd, een vriend die je in blije onwetenheid zijn plannen toevertrouwt Так страшатся встречи с другом, когда врачи сообщили вам о том, что он скоро умрет, с другом, который в счастливом неведении поверяет вам свои планы Janneke Groeneveld) |
| overeind tegen | противостоять (narska) |
| personen tegen elkaar uitspelen | использовать одних против других |
| 's morgens vroeg toog hij naar zijn werk | рано утром он отправлялся на работу |
| t.e.a.b., tegen elk aannemelijk bod | любое разумное предложение (ms.lana) |
| tegen 10% tien percent | по 10 процентов |
| tegen alle verwachtingen in | против всех ожиданий (palske) |
| tegen betaling van | при уплате (какой-л. суммы) |
| tegen beter weten | вопреки здравому смыслу (= against my better judgement Сова) |
| tegen iem. bonzen | наскочить (на кого-л.) |
| tegen iem. bonzen | столкнуться (с кем-л.) |
| tegen iem. bonzen | натолкнуться |
| tegen de afspraak | вопреки условию |
| tegen de avond | к вечеру |
| tegen de bierkaai vechten | бороться с ветряными мельницами (tolkksu) |
| tegen de dood is geen kruid gewassen | здесь ничем не поможешь |
| tegen de dood is geen kruid gewassen | против этого нет никаких средств |
| tegen de draad | против шерсти |
| tegen de grond slaan | повалить на землю |
| tegen de klippen op | чрезмерно |
| tegen de klippen op | изо всех сил |
| tegen de lamp lopen | попасться (arini) |
| tegen de lamp lopen | попасть впросак |
| tegen de muur | у стены |
| iets tegen de penning zestien verkopen | продать что-либо по очень дорогой цене |
| tegen de prijs | по цене |
| tegen de stroom | против течения |
| tegen de stroom opvaren | плыть против течения |
| tegen de stroom opwerken | плыть против течения |
| tegen de stroom varen | плыть против течения |
| tegen de waarheid indruisen | грешить против истины |
| tegen de wet | против закона |
| tegen de wet | вопреки закону (Ukr) |
| tegen die tijd | к тому времени (Olga Zapevalova) |
| tegen drieën | около трёх часов |
| tegen een deur bonzen | стучаться в дверь |
| tegen een taalregel zondigen | грешить против грамматики |
| tegen elf ogen dobbelen | иметь мало шансов |
| tegen iets gekant zijn | выступать против (чего-л.) |
| tegen iets gekant zijn | быть враждебно настроенным по отношению (к чему-л.) |
| tegen iets gekant zijn | противиться (чему-л.) |
| tegen griep | против гриппа (nikolay_fedorov) |
| tegen het einde | к концу |
| tegen het licht | против света |
| tegen het lijf lopen | наткнуться на (Lichtgestalt) |
| tegen het zuiden | на юг |
| tegen het zuiden | в южную сторону |
| tegen het zuiden | к югу |
| tegen heug en meug | нехотя |
| tegen heug en meug | против воли |
| iets tegen iets inruilen | обменять (что-л., на что-л.) |
| tegen interest | под проценты |
| tegen kogels bestand | непроницаемый для пуль |
| iem., iets tegen maken | внушить кому-л. отвращение (к чему-л.) |
| tegen ontvangstbewijs afgeven | передать под расписку в получении (Wif) |
| tegen iem. opbieden | перебивать (покупку, у кого-л., предлагая большую цену) |
| tegen iets opgewassen zijn | быть в состоянии исполнить (что-л.) |
| tegen iem. opgewassen zijn | не уступать (кому-л.) |
| tegen iem. opgewassen zijn | равняться |
| tegen iem. opkijken | взирать с почтением (на кого-л.) |
| tegen opzien | не любить (solkatta) |
| tegen iem. opzien | благоговеть перед (кем-л.) |
| tegen iets opzien | бояться (чего-л.) |
| tegen pand | под залог |
| tegen percenten geld uitlenen | давать деньги под проценты |
| tegen iem. strijden | бороться (с кем-л.) |
| tegen iets te keer gaan | сопротивляться (чему-л.) |
| tegen iets te keer gaan | противиться |
| tegen twee gulden per stuk | по два гульдена за штуку |
| tegen iem. uitpakken | ругать (кого-л.) |
| tegen verwachting | против сверх ожидания |
| tegen wil en dank | поневоле (Wif) |
| tegen wil en dank | против воли |
| tegen wil en dank | невольно (Wif) |
| tegen wil en dank | против своего желания (Wif) |
| tegen zijn | быть против (чего-л.) |
| tegen zijn gewoonte | вопреки своей привычке |
| tekeer gaan tegen | бранить (Vasstar) |
| twee auto's botsten tegen elkaar | две автомашины налетели друг на друга |
| twee auto's botsten tegen elkaar | две автомашины столкнулись |
| twee tegen een | два против одного |
| vechten met iem. tegen... | бороться с кем-либо против чего-либо (bv.: Ze vechten met elkaar tegen .... Stasje) |
| vechten tegen de bierkaai | вести напрасную борьбу |
| een/de zaak tegen iemand aanspannen | возбудить судебный иск против кого-л. (DUPLESSIS) |
| een/de zaak tegen iemand aanspannen | привлечь кого-л. к суду (DUPLESSIS) |
| een/de zaak tegen iemand aanspannen | возбудить судебное дело против кого-л. (DUPLESSIS) |
| zich kanten tegen | сопротивляться (чему-л., кому-л.) |
| zich kanten tegen | противиться |
| zich vastdrukken tegen | опираться (Ecchan) |
| zijn geld staat uit tegen 5% | его деньги приносят 5% годовых |
