 |
Terms containing raden | all forms
| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | de nacht brengt raad | утро вечера мудрёнее |
| environ. | EG-Raad | Совет ЕС (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| environ. | EG Raad van Ministers | Совет Министров ЕС (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| cleric. | kerkenraad | консистория (concsistorie; kerkbestuur Сова) |
| gen. | komt tijd, komt raad | поживём-увидим |
| gen. | laat me raden | дай угадаю (nikolay_fedorov) |
| gen. | met voorbedachte rade | преднамеренно |
| gen. | met voorbedachte rade | с умыслом |
| law | met voorbedachten rade | умышленно |
| gen. | moord met voorbedachten rade | убийство с заранее обдуманным намерением (Ukr) |
| gen. | op aanraden van | по совету |
| gen. | raad geven | советовать |
| gen. | raad geven | давать совет |
| gen. | raad schaffen | давать совет |
| gen. | raad schaffen | находить средство выпутаться (из беды) |
| gen. | raad vragen | просить совета |