 |
| Dutch | Russian |
| contact opnemen met iem. vooriets | связаться с кем-л. по поводу чего-л. (alenushpl) |
| de handschoen opnemen | принимать вызов |
| de handschoen voor iem. opnemen | выступить в защиту (кого-л.) |
| de mededeling werd met applaus opgenomen | сообщение было встречено аплодисментами |
| de strijd opnemen | вступить в борьбу |
| de telefoon opnemen | снять телефонную трубку |
| de telefoon opnemen | подойти к телефону |
| de temperatuur opnemen | измерять температуру |
| de wapens opnemen naar de wapens grijpen | поднимать оружие |
| de wapens opnemen naar de wapens grijpen | браться за оружие |
| iets euvel opnemen | толковать в дурную сторону |
| geld opnemen | снимать деньги наличные (Alexander Oshis) |
| het voor iem., iets opnemen | защищать (кого-л., что-л.) |
| iets in de notulen laten opnemen | за- протоколировать (что-л.) |
| opnemen in | включить в (Wif) |
| opnemen tegen | противоборствовать (ms.lana) |
| opnemen zich | оплачивать (ms.lana) |
| opnemen zich | брать на себя расходы (ms.lana) |