Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Dutch
⇄
Danish
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Informal
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Dutch
Russian
aan
de
pimpel zijn
пить спиртные напитки
aan
de
pimpel zijn
пьянствовать
aan
de
tand voelen
учинять допрос
(
Сова
)
als
de
sodemieter vertrekken
не теряя времени уехать
(
Сова
)
als
de
sodemieter vertrekken
очень быстро уехать
(
Сова
)
als
de
sodemieter vertrekken
немедленно уехать
(
Сова
)
als
de
wiedeweerga
тот час
(
koelakova
)
als
de
wiedeweerga
как можно скорее
(
koelakova
)
als
de
wiedeweerga
немедленно
(
koelakova
)
Das was wel echt
een
ding!
Вот это вещь!
(
alenushpl
)
Das was wel echt
een
ding!
Это что-то!
(
alenushpl
)
Das was wel echt
een
ding!
Вот это круто!
(
alenushpl
)
de
bakens zijn verzet
дело приняло другой оборот
de
beste kamer
уборная
de
boot afhouden
отлынивать от работы
de
boot afhouden
уклоняться
De
brand is uitgebroken.
Разразился пожар.
(
alenushpl
)
De
brand is uitgebroken.
Случился пожар.
(
alenushpl
)
de
gebroken potten moeten betalen
расхлёбывать
(
Сова
)
iem.
de
kast indraaien
арестовать
iem.
de
kast indraaien
посадить в тюрьму
de
koffer in duiken
met iem.
заниматься сексом
(
Kachalov
)
de
kraaienmars blazen
отправиться на тот свет
de
kraaienmars blazen
умереть
de
liefde bedrijven
заниматься сексом
(
Kachalov
)
de
melk wassen
подмешивать воду к молоку
de
piek schuren
убегать
de
piek schuren
удирать
de
zaak komt faliekant uit
дело плохо оборачивается
de
zaak zit op zijn gat
дело застопорилось
die
de
pot breekt betaald de scherven
любишь кататься, люби и саночки возить
(
Сова
)
die
de
pot breekt betaald de scherven
любишь пар, люби и угар
(=chacun doit payer ses pots cassés
Сова
)
een
baaldag nemen
прогуливать
(
Vasstar
)
het
doen
заниматься сексом
(
Kachalov
)
het
hebben over
iets
говорить о
ком-л., чем-л.
(
Chelemi
)
hij haalde
een
modderbad
он упал в грязь
ik had
een
brok in de keel
у меня стоял комок в горле
(
ЛА
)
in
de
buurt
по месту
(
4uzhoj
)
in
de
kerk geboren zijn
не закрыть
за собой
дверь
(
Chelemi
)
in
de
kerk geboren zijn
не закрывать
за собой
дверь
(
Chelemi
)
in
de
mat zijn
болеть
(=лежать в постели)
in
de
mat zijn
болеть
in
de
pee zitten
находиться в затруднении
in
de
weer zijn
быть в добром здравии
(
alenushpl
)
krijg
de
pip!
типун тебе на язык!
iets
met
de
Franse slag doen
делать наспех
что-л.
Met je neus in
de
boter vallen - везти
масло
(
Vasstar
)
onder
de
bedrijven door
между делом
onder
de
bedrijven door
между прочим
onder
de
bedrijven door
тем временем
onder
de
pantoffel staan
быть под башмаком у жены
onder
de
pantoffel zitten
быть под башмаком у жены
onder
de
rook van de stad
вблизи города
(
juliab.copyright
)
onder
de
rook van de stad
недалеко от города
(
juliab.copyright
)
op
de
been
быть в добром здравии
(
alenushpl
)
over
de
schreef gaan
перегибать палку
(
Сова
)
sta-in-
de
-weg
препятствие
Toen begon
de
ruzie dus.
Вот тогда-то они и поругались.
(
alenushpl
)
Toen begon
de
ruzie dus.
С тех пор они и в ссоре.
(
alenushpl
)
Toen begon
de
ruzie dus.
Тогда-то они и поссорились.
(
alenushpl
)
tussen
de
bedrijven door
между прочим
tussen
de
bedrijven door
тем временем
tussen
de
bedrijven door
между делом
uit
de
markt geprijsd worden
быть вытесненным из рынка
(
ms.lana
)
van
de
pot gerukt
рехнулся
(
Vasstar
)
van
de
pot gerukt
с ума сошёл
(Is-ie nou helemaal van de pot gerukt? Он что, совсем?!
Vasstar
)
iem.
van
de
troon schoppen
свергнуть
кого-л.
с престола
van voor
de
zondvloed
допотопный
voor nuks gaat
de
zon op
за всё надо платить
(=alles kost geld en/of moeite
Сова
)
wat
de
pot schaft
что имеется на обед
(
nadlys
)
Wat zijn er toch domme mensen op
de
wereld.
Что за дураки живут на свете!
(
alenushpl
)
Wat zijn er toch domme mensen op
de
wereld.
Бывают же на свете дураки!
(
alenushpl
)
Wat zijn er toch domme mensen op
de
wereld.
Какие же дураки есть на свете!
(
alenushpl
)
zich in
de
vingers snijden
назло маме отморозить уши
zich in
de
vingers snijden
назло мужу сесть в лужу
zich in
de
vingers snijden
навредить самому себе
zich in
de
vingers snijden
назло бабушке отморозить уши
zich in
de
vingers snijden
вредить самому себе
Get short URL
