| Dutch | Russian |
| achter de coulfssen | за сценой |
| achter de coulfssen | за кулисами |
| achter de deur | за дверью |
| achter de schermen | за кулисами |
| agent van de verkeerspolitie | ГАИ сотрудник (Janneke Groeneveld) |
| alles is in de pee | всё сделано |
| alles is in de pee | всё в порядке |
| alles is naar de maan | всё пропало |
| als de dood van iets zijn | бояться чего-л. как огня |
| als de dood voor iets zijn | бояться чего-л. как огня |
| Als de krijgswet van kracht is,... | Если действует военное положение,... (alenushpl) |
| als de oudste | как старший |
| als een pijl uit de boog | быстро как стрела |
| als er een schaap over de dam is, volgen er meer | куда один, туда и все |
| als paddestoelen uit de grond verrijken | расти как грибы |
| bent u al lang in de Sowjet-Unie? | давно ли вы живёте в Советском Союзе? |
| beoefenaar van de sport | физкультурник |
| beter hard geblazen dan de mond gebrand | излишняя предосторожность делу не вредит |
| bezetting op de borst | одышка (вследствие простуды) |
| bij de bank berusten | лежать в банке (о деньгах) |
| iem. bij de kladden krijgen | схватить кого-л. за шиворот |
| iem. bij de neus leiden | водить кого-л. за нос |
| bij de pinken zijn | иметь живой ум |
| bij de pinken zijn | быть сообразительным |
| bij de politie zijn | служить в полиции |
| bij de rij afgaan | проходить по очереди |
| bij iem. in de gratie zijn | быть в милости (у кого-л.) |
| binnen de stad | в черте города |
| boven de armoedegrens | выше черты бедности (Ukr) |
| boven de deur | над дверью |
| iem. buiten de deur kegelen | грубо выставить кого-л. за дверь |
| iem. buiten de deur kegelen | без церемоний выставить кого-л. за дверь |
| buiten de stad | за городом |
| bureau van de stand | бюро записи актов гражданского состояния |
| collectivisatie van de landbouw | коллективизация сельского хозяйства |
| dat beloont de moeite dubbel | это вдвойне вознаграждает за труд |
| dat dateert uit de middeleeuwen | это восходит к средним векам |
| dat gaf hem de nekslag | это его доконало |
| dat geeft de doorslag | это решает дело |
| dat geeft de doorslag | это даёт перевес |
| dat is al voor de zoveelste keer | это уже не раз случалось |
| dat is bezijden de waarheid | это ложь |
| dat is bezijden de waarheid | это неправда |
| dat is bij de prijs inbegrepen | это включено в стоимость (ЛА) |
| dat is bij de prijs inbegrepen | это входит в стоимость (ЛА) |
| dat is de hele zaak | в этом всё и дело |
| dat is de mijl op zeven | это долгая история |
| dat is de zuivere waarheid | это истинная правда |
| dat is juist de kunst! | в том-то и дело! |
| dat is mij uit de gedachten gegaan | я забыл об этом |
| dat is mij uit de gedachten gegaan | это у меня выскочило из головы |
| dat is niet voor de poer... | в этом что-то есть |
| dat is niet voor de poer... | это имеет кое-какое значение |
| dat is nog in de makerij | это ещё не закончено |
| dat is nog in de makerij | это ещё в работе |
| dat is uit de tijd | это устарело |
| dat is uit de tijd | это вышло из моды |
| dat is een vogeltje voor de kat | это пропащее дело |
| dat kan niet door de beugel | это недопустимо |
| dat kost u de hals | это будет стоить вам жизни |
| dat loont de moeite niet | это не стоит труда |
| dat loopt te veel in de kijker | это слишком бросается в глаза |
| dat speelt mij voor de geest | я смутно припоминаю |
| dat stuit mij tegen de borst | я испытываю к этому отвращение |
| dat stuit mij tegen de borst | это мне претит |
| dat woord is hem in de mond bestorven | это слово не сходит у него с языка |
| dat zou ik om de dood niet willen | я бы этого ни за что не хотел |
| dichtbij de bank | рядом с банком (liulka7) |
| dit heeft hem de das omgedaan | это и довело его до смерти |
| dit heeft hem de das omgedaan | это и довело его до беды |
| doe de deur op de knip | закрой дверь на засов |
| door de bank | в общем и целом |
| door de deur | в дверь |
| door de motten aangevreten | изъеденный молью ((c) ЛА 'More) |
| door de week | в будние дни |
| door de wet | по закону (nerzig) |
| een appeltje voor de dorst | запас на чёрный день |
| een boom, waarvan de bladeren nog groen waren | дерево, листья которого были ещё зелёные |
| een dergelijke baan biedt geen houvast voor de toekomst | такая работа не обеспечивает будущего (Сова) |
| een genot voor de ogen | загляденье |
| een gevaar voor de vrede | угроза миру |
| een gunsteling van de Fortuin | баловень судьбы |
| een haar in de boter vinden | находить повод для ссоры |
| een kind de borst geven | кормить грудью |
| een klap om de oren | оплеуха |
| een klap om de oren | пощёчина |
| een kleed over de tafel spreiden | накрыть стол скатертью |
| een klets om de oren | пощёчина |
| een knip voor de neus | щелчок по носу |
| een krop in de keel | комок в горле (от страха и т.п.) |
| een kuiltje in de wang | ямочка на щеке |
| een lid van de balie | адвокат |
| een lieveling van de fortuin | баловень судьбы |
| een lieveling van de fortuin | любимец судьбы |
| een lik om de oren | пощёчина |
| een lik uit de pan | пощёчина |
| een ongans schaap besmet de kudde | паршивая овца всё стадо портит |
| een plan de bodem inslaan | срывать план |
| een plan de bodem inslaan | разрушать план |
| een plotselinge verschuiving van de publieke opinie | резкое изменение общественного мнения (ЛА) |
| een schilder van de koude grond | неважный художник |
| een schip van de wal afwerken | отвести судно от стенки |
| een streep door de rekening | разочарование |
| een tip van de sluier oplichten | приподнять завесу |
| een tocht naar de noordpool | экспедиция к Северному полюсу |
| een traan uit de ogen pinken | смахнуть слезу |
| een voorstander van de vrede | сторонник мира |
| een zeiltje voor de tafel | клеёнка для стола |
| een zetje in de rug geven | толкнуть/подтолкнуть в спину (Ukr) |
| een zonde tegen de taal | грубая ошибка в языке |
| grijpt bij de keel | хочется плакать (ms.lana) |
| grijpt bij de keel | хватает за сердце (эмоции ms.lana) |
| heeft de dokter je onderzocht? | тебя врач осматривал? |
| heet van de naald | тотчас |
| heet van de naald | с иголочки |
| hij gunde zich de tijd niet om te eten | он не оставлял себе времени на еду |
| hij had de kraag van zijn jas op | у него был поднят воротник пальто |
| hij heeft al drie kruisjes achter de rug | у него уже более тридцати лет за плечами |
| hij heeft de koning gezien | он пьян |
| hij heeft de paus gezien | он пьян |
| hij heeft hem in de kijker | он не спускает с него глаз |
| hij heeft het achter de oren | он не так наивен, как это кажется |
| hij heeft het bestaan om de feiten te ontkennen | он осмелился отрицать факты |
| hij heeft in de klei gereden | он испытал большое разочарование |
| hij heeft merg in de pijpen | он очень силён |
| hij is al lang bij de mieren | он давно умер |
| hij is bekend als de bonte hond | у него плохая репутация |
| hij is bezet op de borst | он сильно простудился |
| hij is bij de grenadiers ingelijfd | он зачислен в гренадёры |
| hij is boven de veertig | ему за сорок (лет) |
| hij is de goedheid zelf | он воплощённая доброта |
| hij is de matador van zijn klas | он первый ученик в своём классе |
| hij is een broeder van de natte gemeente | он пьяница |
| hij is er als de kippen bij | он тут как тут |
| hij is er bij als de bok op de haverkist | он упёрся как бык |
| hij is goed van de tongriem gesneden | он боёк на язык |
| hij is het kind van de rekening | он должен стать жертвой (чего-л.) |
| hij is het kind van de rekening | он должен поплатиться за это |
| hij is in de tuin | он находится в саду |
| hij is matador in de literatuur | он знаток литературы |
| hij is met de noorderzon vertrokken | он исчез/как в воду канул/как сквозь землю провалился (Ukr) |
| hij is mij de baas af | он сильнее меня |
| hij is naar de bliksem | его дела плохи |
| hij is naar de haaien | он безвозвратно погиб |
| hij is niet zuiver op de graat | он нечестный человек |
| hij is niet zuiver op de graat | он ненадёжный человек |
| hij is nog nat achter de oren | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| hij is nog niet droog achter de oren | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| hij is om de dood niet dom | он совсем не глуп |
| hij is om de zestig jaren | ему около 60 лет |
| hij is pimpelpaars van de kou | он посинел от холода |
| hij is te dom om voor de duivel te dansen | он слишком глуп |
| hij is van de ketting | он ошалел (от радости) |
| hij is verreweg de sterkste | без всякого сомнения он самый сильный |
| hij is voor de krijg | он любит получать (imo-л.) |
| hij is voor de krijg | он охотно получает |
| hij is voor de poer... | он пропащий человек |
| hij is zo arm als de mieren | он гол как сокол |
| hij is zo arm als de mieren | он очень беден |
| hij liegt tegen de klippen op | он врёт и не краснеет |
| hij liegt tegen de klippen op | он нахально врёт |
| hij lijkt de gepersonifigerde haat | он воплощённая ненависть |
| hij loopt de kantjes af | он точен |
| hij loopt de kantjes af | он пунктуален |
| hij loopt de kantjes af | он обращает внимание на мелочи |
| hij sprong over de beek | он перепрыгнул через ручей |
| hij verkeert in de grote wereld | он вращается в высшем свете |
| hij verstaat de kunst van zwemmen | он умеет плавать |
| hij weet van de moord | ему всё известно |
| hij woont een eindje van de weg af | он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги |
| hij woont naast de bioscoop en zij ertegenover | он живёт рядом с кино, а она напротив (него) |
| hij woont over de rivier | он живёт за рекой |
| hij zegt het maar om de kooktoestel | он говорит это в шутку |
| hij zucht naar de vrijheid | он жаждет свободы |
| hoe is de verstandhouding tussen hen? | какие между ними взаимоотношения? |
| hoeksteen van de samenleving | столп общества (http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/social_science_sociology_ethics_etc/908262-hoeksteen_van_de_samenleving.html http://www.google.com/search?hl=ru&q="hoeksteen van de samenleving""cornerstone of society"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| iemand bij de neus nemen | водить за нос, провести (Ukr) |
| iemand de huid vol schelden | отругать как следует (iKubik) |
| iemand geen strobreed in de weg leggen | не чинить никаких препятствий (ЛА) |
| iemand geen strobreed in de weg leggen | не чинить препятствий (ЛА) |
| iemand in de nek schoppen | насмехаться над кем-л., обманывать кого-л. (lapuschinskaja) |
| iemand met de nek aankijken | смотреть свысока на к.-либо (ms.lana) |
| iemand van de illusie beroven | лишить всяких иллюзий (arsenija) |
| in de aap gelogeerd zijn | попасть в беду |
| in de adelstand verheffen | возводить в дворянство |
| in de ban zijn van iets | быть очарованным (чем-л.) |
| in de ban zijn van iets | быть во власти (чего-л.) |
| in de bedeling zijn | получать милостыню (от церкви или общины) |
| in de boom klauteren | взбираться на дерево |
| in de contramine zijn | противиться |
| in de contramine zijn | поступать вопреки (чему-л.) |
| in de contramine zijn | высказываться против (чего-л.) |
| iets in de doofpot stoppen | замять какое-л. дело |
| iem. in de doos stoppen | упрятать кого-л. в тюрьму |
| iets in de finesses kennen | знать все подробности (чего-л.) |
| iets in de finesses kennen | разбираться во всех тонкостях |
| iets in de finesses kennen | знать все детали (чего-л.) |
| in de fuik zijn | повенчаться |
| in de fuik zijn | быть помолвленным |
| iets in de gaten krijgen | разузнать о (чём-л.) |
| iets in de gaten krijgen | заметить (что-л.) |
| in de gelegenheid zijn | быть в состоянии, мочь (Ukr) |
| iets in de grond bederven | испортить что-л. до основания |
| in de gunst zijn | быть в милости |
| in de handen klappen | хлопать в ладоши |
| in de handen van de justitie leveren | предавать в руки правосудия |
| in de hanebalken wonen | жить под самой крышей |
| in de hanebalken wonen | жить в мансарде |
| in de hoop | надеясь (alenushpl) |
| iem. in de kaart spelen | играть кому-л. на руку |
| in de kiem smoren | подавить в зародыше |
| in de kiem smoren | пресечь в зародыше |
| in de kiem smoren | уничтожить |
| iets in de kijker zetten | привлечь внимание к чему-л. (Wif) |
| in de klem geraken | попасть в беду |
| in de knijp zijn | находиться в стеснённом положении |
| in de knijp zijn | находиться в затруднительном положении |
| in de koelkast stoppen | откладывать в долгий ящик (solkatta) |
| in de kost zijn | столоваться |
| in de letteren studeren | изучать литературу |
| in de maling zijn | растеряться |
| in de maling zijn | быть в недоумении |
| in de medicijnen studeren | изучать медицину |
| in de mening verkeren | считать |
| in de mening verkeren | полагать |
| in de mode zijn | быть в моде |
| iem., iets in de mond geven | навести на мысль (кого-либо) |
| iem., iets in de mond geven | подсказать кому-л (что-л.) |
| iets in de notulen laten opnemen | за- протоколировать (что-л.) |
| in de overbrugging lopen | получать пособие (Сова) |
| in de pan hakken | стереть в порошок |
| in de pan hakken | разбить наголову (неприятеля) |
| iem., iets in de pen geven | подсказывать |
| iem., iets in de pen geven | диктовать (кому-л., что-л.) |
| in de praktijk toepassen | применять на практике |
| in de praktijk toepassen | практиковать |
| in de publiciteit te komen | попасть в газеты / в прессу... (Сова) |
| in de ruimte kletsen | болтать вздор (Сова) |
| in de ruimte kletsen | нести чушь (Сова) |
| iets in de soep laten lopen | что-то пошло не так (Marijke) |
| iem., iets in de steeg laten | отставить |
| iem., iets in de steeg laten | бросить на произвол судьбы (кого-л., что-л.) |
| iem., iets in de steeg laten | покинуть |
| iem. in de steek laten | подвести (кого-л. YaP) |
| in de steek laten | покидать (человека Janneke Groeneveld) |
| in de vergetelheid geraken | кануть в Лету (ADL) |
| in de war maken | перепутывать |
| in de war maken | спутывать |
| in de weer zijn | хлопотать (Сова) |
| in de weer zijn | суетиться (Сова) |
| in de weer zijn | возиться с чем-то (Сова) |
| in de wereld vooruitkomen | делать карьеру |
| in de wind schermen | сражаться с ветряными мельницами |
| in de wind wuivende korenaren | колосья, колеблемые ветром |
| in de wolken zijn | быть на седьмом небе |
| in de zon braden | загорать на солнце |
| ineenstorting van de Sovjet Unie | развал Советского Союза (alenushpl) |
| Internationale Dag van de Arbeid | Международный день трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Internationale Dag van de Arbeid | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| jongens van de vlakte | преступники |
| kermis in de hel | солнечный дождь |
| kermis in de hel | дождь при солнце |
| kringen om de ogen | круги под глазами |
| kringen onder de ogen | круги под глазами |
| laag-bij-de-gronds | пошлый |
| laag-bij-de-gronds | вульгарный |
| laat de kinderen maar spelen | пускай дети играют |
| let op de tram! | берегись трамвая! |
| links uit de flank | с левого фланга |
| loop naar de bliksem! | убирайся к чёрту! |
| loop naar de duivel | убирайся к чёрту |
| loop naar de koekoek! | убирайся вон! |
| loop naar de maan | убирайся к чёрту |
| loop naar de pomp! | ступай к чёрту! |
| wat los in de mond zijn | быть развязным на язык |
| meester in de rechten | магистр права |
| mensen in de woning laten | пустить жильцов |
| met de bibber in de knieën | с дрожью в коленках (alenushpl) |
| met de mond vol tanden staan | не знать, что сказать в определенной ситуации (arini) |
| midden in de winter | в середине зимы |
| na de eten | после обеда |
| na de middag | после полудня (до 6 ч. вечера) |
| iem. naar de barbiesjes wensen | загнать кого-л. к чёрту на кулички |
| naar de dieperik gaan | погибнуть (=ten onder gaan Сова) |
| naar de eisen | согласно требованиям |
| naar de haardstede terugkeren | возвращаться домой |
| naar de haardstede terugkeren | возвращаться к домашнему очагу |
| naar de ingeving van het ogenblik handelen | действовать под влиянием минуты |
| naar de laatste smaak | по последней моде |
| naar de mode | по моде |
| naar de natuur schilderen | рисовать с натуры |
| naar de overkant | через дорогу (liulka7) |
| naar de rook smaken | отзывать дымом |
| naar de stad toe | в направлении к городу |
| naar de wapens grijpen | взяться за оружие |
| naar de wapens grijpen | браться за оружие |
| nieuws uit de barbierswinkel | бабьи сплетни |
| nieuws uit de barbierswinkel | базарные новости |
| om de andere dag | каждые два дня |
| om de haverij | раз за разом |
| om de Oost varen | плыть на Восток |
| iem. om de tuin leiden | обманывать (кого-л.) |
| om de twee jaren | каждые два года |
| om de Zuid varen | огибать мыс Доброй Надежды |
| onder begunstiging van de nacht | под покровом ночи |
| onder de armoedegrens | за чертой бедности (Ukr) |
| onder de auspiciën | под эгидой (van-кого-л.) |
| onder de blote hemel | под открытом небом |
| onder de blote hemel | под открытым небом |
| onder de boeren | среди крестьян |
| onder de gedaante van | в лице (кого-л.) |
| onder de grond | под землёй |
| onder de hanebalken wonen | жить под самой крышей |
| onder de hanebalken wonen | жить в мансарде |
| onder de indruk | под впечатлением |
| iem. onder de knie krijgen | подчинить кого-л. своей воле |
| iets onder de knie krijgen | выучить, разучить muziekstuk, rol (Ukr) |
| onder de knie krijgen | усвоить (alenushpl) |
| iets onder de knie krijgen | овладеть (чем-л.) |
| onder de mantel van | под видом (чего-л.) |
| onder de mantel van | под предлогом |
| onder de markt verkopen | продать по заниженной цене |
| onder de meet | меньше чем нужно |
| onder de menen | среди людей |
| onder de menen | в людях |
| onder de muren | под стенами |
| onder de muren | у стен |
| onder de naam van | под именем |
| onder de prijs verkopen | продавать за бесценок |
| onder de prijs verkopen | продавать ниже цены |
| onder de rook van de stad leven | жить близ города |
| onder de schijn | под предлогом |
| onder de sluier van de nacht | под покровом ночи |
| onder de voet geraken | быть растоптанным |
| onder de voet geraken | попасть под ноги |
| onder de vrije hemel | под открытым небом |
| onder de waarde verkopen | продавать за бесценок |
| onder de wal | у берега |
| onder de wapens zijn | быть на военной службе |
| onder de wol | в кровати |
| ontdooide plek op de grond | проталина (Vasstar) |
| ontslaan van de helmplicht | разрешено ездить без шлема (ms.lana) |
| op de achtste van de maand | восьмого числа этого месяца |
| iem. op de been helpen | помочь (кому-л.) |
| iem. op de been helpen | поставить кого-л. на ноги |
| op de been zijn | подняться после болезни |
| op de been zijn | быть на ногах |
| op de boom verkopen | продавать фрукты на дереве |
| iets op de daken verkondigen | рассказывать повсюду |
| op de een of andere wijwater | тем или другим способом |
| op de fles zijn | обанкротиться |
| iets op de goede plek invoegen | вставить что-л. в нужное место (alenushpl) |
| op de hand zijn van iem. | быть на чьей-л. стороне (Alleen papa begrijpt mij een enkele keer, maar meestal is hij op de hand van moeder en Margot. Родриго) |
| iem. op de hoogte houden | сообщать кому-л информацию (alenushpl) |
| iem. op de hoogte houden | информировать кого-л (alenushpl) |
| op de kinderen letten | присматривать за детьми |
| op de lange baan schuiven | откладывать в долгий ящик |
| op de lening inschrijven | подписываться на заём |
| op de man af vragen | спросить как мужчина мужчину (Сова) |
| op de penning zijn | быть скупым |
| op de penning zijn | быть алчным до денег |
| op de penning zijn | быть очень жадным |
| iets op de rails krijgen | вернуть что-л. к работе, деятельности ("... om de zaak weer op de rails te krijgen" ( De Twentsche courant "Tubantia") tolkksu) |
| iem. op de rechte weg helpen | направить кого-л. на путь истинный |
| op de tanden knarsen | скрежетать зубами |
| op de terugreis zijn | ехать обратно |
| iem. op de thee verzoeken | приглашать кого-л. на чашку чая |
| iem. op de thee vragen | приглашать кого-л. на чашку чая |
| op de vlucht zijn | быть в бегах (Kachalov) |
| iem. op de voet volgen | следовать по пятам за (кем-л.) |
| op de wereld zetten | рожать, плодить детей (Сова) |
| opvang de | окружение заботой наприм.: детей (gleykina49) |
| opvang de | окружение вниманием (наприм.: детей gleykina49) |
| over de lijken gaan | идти через трупы (Veronika78) |
| praatjes voor de vaak | пустословие |
| praatjes voor de vaak | болтовня |
| praatjes voor de vaak | пустой разговор |
| product van de zee | морепродукт (TE) |
| rechts uit de flank | с правого фланга |
| Rio de Janeiro | г. Рио-де-Жанейро |
| snel als de gedachte | мгновенно |
| spek naar de bek | не про твою честь (=gepast, geschikt, geknipt voor hem/haar Сова) |
| spelen om de keizer z' baard | спорить из-за пустяков |
| stok achter de deur | дамоклов меч (буквально: "розга за дверью" harassmenko) |
| student in de medicijnen | студент-медик |
| 't is van de baan | дело закончено |
| 't is van de baan | дело кончено |
| tegen de lamp lopen | попасться (arini) |
| iets tegen de penning zestien verkopen | продать что-либо по очень дорогой цене |
| tegen de stroom opvaren | плыть против течения |
| tegen de stroom opwerken | плыть против течения |
| tegen de stroom varen | плыть против течения |
| tegen de waarheid indruisen | грешить против истины |
| tegenover de markt | напротив рынка (liulka7) |
| toen de kooi openstond, vloog de vogel eruit | когда клетка была открыта, птица вылетала из неё |
| tussen de keerkringen | в тропиках |
| uit de band zijn | быть вне себя |
| iem. uit de droom helpen | вывести кого-л. из заблуждения |
| iem. uit de dut helpen | рассеять чьи-л. сомнения |
| iem. uit de kaken van de dood redden | спасти кого-л. от верной смерти |
| iem. uit de kamer bliksemen | вышвырнуть кого-л. из комнаты |
| uit de kast komen | камин-аут (Andrey Truhachev) |
| uit de kast komen | каминг-аут (Andrey Truhachev) |
| uit de lucht grijpen | выдумать |
| uit de lucht grijpen | взять с потолка |
| uit de mode zijn | выйти из моды (Janneke Groeneveld) |
| iets uit de mouw schudden | шутя сделать (что-л.) |
| iem. uit de mouw schudden | заткнуть кого-л. за пояс |
| uit de oertijd | допотопный |
| uit de school klappen | разбалтывать |
| uit de school klappen | выносить сор из избы |
| uit de school klappen | выбалтывать |
| uit de staatsregeling ruif eten | жить за счёт государства |
| uit de tijd zijn | выйти из моды (Janneke Groeneveld) |
| uit de voeten kunnen met iets | справиться с чем-л (alenushpl) |
| uit de voeten kunnen met iets | сладить с чем-л (alenushpl) |
| uit de vorm zijn | быть не в форме |
| iem. uit de weg ruimen | убить |
| iem. uit de weg ruimen | устранить кого-л. с пути |
| uitweg naar de zee | выход к морю (Ukr) |
| van de bedeling krijgen | получать милостыню (от церкви или общины) |
| iem. van de beste zijde kennen | знать кого-л. с лучшей стороны |
| iets van de daken verkondigen | разглашать |
| iets van de daken verkondigen | рассказывать повсюду |
| van de drank afraken | отвыкнуть от вина |
| van de ene op de andere dag | изо дня в день (Сова) |
| van de gaffel in de greep gaffel | из огня да в полымя |
| iem. van de goede weg afbrengen | совращать с пути истинного |
| iem. van de goede weg afbrengen | сбивать |
| van de hand in de tand leven | еле сводить концы с концами |
| van de honger rammelen | умирать с голоду |
| van de kaart zijn | быть шокированным (дословно:получить эмоциональный шок gleykina49) |
| van de kook zijn | перестать кипеть |
| van de koude grond | доморощенный (Сова) |
| van de koude grond | с грядки (об овощах) |
| van de lopende maand | текущего месяца |
| van de nood een deugd maken | из нужды делать добродетель |
| iem. van de oude stempel | человек старого закала |
| van de partij zijn | принимать участие |
| van de pen leven | жить литературным трудом |
| van de pokken geschonden | испорченный оспой |
| van de pokken geschonden | рябой |
| iets van de prijs afdoen | сбавлять цену |
| van de rechte koers afdwalen | отклониться от правильного курса |
| iem. van de tronk stoten | свергнуть кого-л. с престола |
| van de troon stoten | свергать с престола |
| iem. van de verantwoordelijkheid ontslaan | снимать ответственность с (кого-л.) |
| van de wal in de sloot helpen | оказать медвежью услугу (Ukr) |
| van de weeromstuit | сам не понимая, почему... (Сова) |
| van de weeromstuit | не отдавая себе отчета, почему (Сова) |
| van de weg afraken | сбиться с пути |
| iem. van de weg afwijzen | указать неправильный путь |
| van de wijs brengen | вводить в заблуждение (Сова) |
| van de wijs brengen | сбивать с толку (Сова) |
| van de wijs brengen | запутывать (Сова) |
| van het hoofd tot de voeten | во весь рост |
| van het hoofd tot de voeten | с головы до пят |
| van onder de tafel | из-под стола |
| vanavond gaf de zangeres een lied ten beste | сегодня вечером певица выступила с песней |
| vandaag de dag | в наше время (ЛА) |
| vandaag de dag | в наши дни (ЛА) |
| ver beneden de prijs | значительно дешевле стоимости |
| ver in de nacht | поздно ночью |
| ver uit de buurt | далеко |
| ver uit de buurt | издалека |
| verstoring van de openbare orde | нарушение общественного порядка (Even leek het dat de verdachte vanochtend al vrijgelaten moest worden omdat hem alleen verstoring van de openbare orde aangerekend kan worden -- Судя по всему, подозреваемый должен быть отпущен сегодня утром, потому что ему можно было вменить только нарушение общественного порядка Janneke Groeneveld) |
| voedsel voor de geest | духовная пища |
| volgens de kaart eten | выбирать еду по карте |
| volgens de regels | как положено (Vasstar) |
| volgens de regels | по правилам (Vasstar) |
| volgens de regels van de kunst | по всем правилам искусства |
| voor de goede orde | для порядка, на всякий случай (Ukr) |
| voor de lol | для забавы (ms.lana) |
| voor de vorm | для приличия (Hij liep naar de dubbele voordeur, klopte voor de vorm en duwde hem open - Он подошел к двойной передней двери, постучал для приличия и толкнул ее. Janneke Groeneveld) |
| voorganger in de gemeente | священник |
| vrienden in de nood, honderd in een lood | друзья познаются в беде |
| vroeg bij de pinken zijn | рано вставать |
| vroeg bij de pinken zijn | рано просыпаться |
| vroeg in de middag | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| vroeg in de middag | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| vroeg in de middag | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| vroeg in de middag | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| vroeg in de weer zijn | быть занятым с самого утра |
| vroeg uit de veren zijn | рано вставать (honselaar) |
| vrouw van de wereld | светская женщина (woman of the world (англ.) Julia T.) |
| waar de wereld ophoudt | на краю земли (Родриго) |
| Wat heb je in de zin? | Что ты собираешься делать? (ms.lana) |
| wat is de wereld toch klein! | мир тесен! (при случайной встрече oxiarh) |
| wat zijn de klachten? | на что жалуетесь? (4uzhoj) |
| wees maar de minste | уступи же |
| wij zijn op de "Prawda" geabonneerd | мы подписаны на "Правду" |
| wissen de tranen uit de ogen | вытирать слезы (Родриго) |
| wissen de tranen uit de ogen | вытирать глаза (Родриго) |
| zich in de echt begeven | вступать в брак |
| zich in de hoogste kringen bewegen | вращаться в высших кругах |
| zich in de vingers snijden | потерпеть неудачу |
| zich in de zon bakeren | греться на солнце |
| zo als de waard is, vertrouwt hij zijn gasten | мерить других на свой аршин |
| zoals de gewoonte is | по привычке |
| zover de voorraad strekt | до тех пор пока хватит запасов |
