| Subject | Dutch | Bulgarian |
| comp., MS | actieve controle | активен мониторинг |
| fin. | administratieve controle | административен контрол |
| polit. | afdeling Beheer en Controle financiële middelen | Отдел за управление на финансовите ресурси и контрол |
| immigr. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Шенгенско споразумение |
| immigr. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| comp., MS | App-controle | монитор за приложения |
| account. | betrouwbare controle-informatie | надеждно одитно доказателство |
| account. | bevestigende controle-informatie | подкрепящо доказателство |
| fin., account. | Comité ter Controle van de Boekhouding | Одитен комитет |
| gen. | commando, controle en communicatie | командване, контрол и консултации |
| gen. | commando en controle | командване и контрол |
| environ. | controle-apparatuur | мониторингово оборудване Специално оборудване, използвано при дистанционни наблюдения и проверки |
| IT | beginsel van controle door de afzender | контрол от първоизточника |
| law, cust., transp. | controle door de douane | митнически контрол |
| law, cust., transp. | controle door de douane | митническа проверка |
| law, immigr. | controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten | проверка на пътните документи от превозвача |
| account. | controle-informatie | одитно доказателство |
| cust. | controle na vrijgave | последващ контрол |
| account. | controle-omgeving | контролна среда |
| econ. | controle op concentraties | контрол по сливания |
| fin. | controle op concentraties van ondernemingen | контрол върху сливанията |
| IT | controle op de gegevensdragers | контрол върху носителите на данни |
| IT | controle op de toegang tot de apparatuur | контрол върху достъпа до оборудване |
| IT | controle op de toegang tot de gegevens | контрол върху достъпа до данни |
| fin., account. | controle op het financieel beheer | одит на финансовото управление |
| environ. | controle op seismische activiteit | сеизмичен мониторинг Събиране на сеизмични данни от дадена област |
| environ. | controle op teratogenese | преглед на тератогенезиса |
| chem. | controle op volledigheid | техническа проверка за пълнота |
| chem. | controle op volledigheid | проверка за пълнота |
| account. | controle-opdracht | одитна задача |
| comp., MS | controle van betaalmiddel | проверка на платежен инструмент |
| law, cust., transp. | controle van de douaneautoriteiten | митнически контрол |
| law, cust., transp. | controle van de douaneautoriteiten | митническа проверка |
| econ. | controle van de kennis | контрол на знания |
| econ. | controle van de migraties | емиграционен контрол |
| polit. | controle van de rechtsgrond | проверка на правното основание |
| environ. | controle van de zee | морски мониторинг Оценка на замърсяването на моретата посредством интегрирано химично, екологично и токсикологично изследване |
| law, immigr. | controle van reisdocumenten door vervoerder | проверка на пътните документи от превозвача |
| comp., MS | Controle van systeemstatus | проверител на изправността на системата |
| gen. | controles aan de binnengrenzen | контрол на вътрешните граници |
| polit. | dienst Interne Controle | Служба за вътрешен контрол |
| polit. | dienst Uitbetaling en Controle | Служба за заплати и проверки |
| polit. | dienst Voorafgaande Controle | Служба за предварителни проверки |
| account. | doorlopende controle | регулярен одит |
| law | Eenheid Financiën en Financiële Controle | Отдел "Финанси, финансова проверка" |
| econ. | EU-controle | контрол на ЕС |
| gen. | Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица |
| fin., account. | externe controle | външен одит |
| polit., fin., econ. | externe controle-instantie | орган за външен одит |
| account. | financiële controle | финансов одит |
| econ. | financiële controle | финансов контрол |
| econ. | fiscale controle | данъчна инспекция |
| econ. | fytosanitaire controle | фитосанитарен контрол |
| fin. | Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB | Етичен кодекс за членовете на Одитния комитет на ЕИБ |
| immigr. | gemeenschappelijk handboek inzake de controle aan de buitengrenzen | Общ наръчник |
| health., IT, anim.husb. | informatiemanagementsysteem voor officiële controles | система за управление на информацията относно официалния контрол |
| account. | interne controle | система за вътрешен контрол |
| account. | interne controle | вътрешен контрол |
| account. | jaarlijks terugkerende controle | регулярен одит |
| med. | medische controle | медицински преглед |
| account. | nalevingsgerichte controle | тестване на контролите |
| gen. | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen | Администрация по храните и лекарствата |
| gen. | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen | Администрация по храните и лекарствата на САЩ |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Шенгенска конвенция |
| gen. | raadpleging, bevelvoering en controle | командване, контрол и консултации |
| account. | reikwijdte van de controle | обхват на одита |
| account. | relevante controle-informatie | уместно одитно доказателство |
| econ., account. | steekproefneming voor de controle | формиране на извадка |
| account. | strategie voor gegevensgerichte controle | стратегия на съществените проверки |
| transp., avia. | systeem voor waarschuwing en controle vanuit de lucht | въздушнопреносима система за управление и контрол |
| account. | systeemgerichte controle | тестване на контролите |
| polit. | taakgroep Begroting en Controle | Ядро по бюджет и проверки |
| health., pharma. | taalkundige controle | езиков преглед |
| health., pharma. | taalkundige controle na vaststelling van advies | процедура за езикова проверка след становище |
| comp., MS | tabblad Controle | раздел "Преглед" |
| law, transp., tech. | technische controle | проверка на техническата изправност |
| account. | toereikende controle-informatie | адекватно одитно доказателство |
| account. | vervangende interne controle | компенсиращ контрол |
| fin. | verwerving van de controle | придобиване на контрол |
| account. | voldoende controle-informatie | достатъчно одитно доказателство |
| dat.proc. | voorafgaande controle | предварителна проверка |
| account. | voorspellende controle | предварителен тест |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Васенаарска договореност |
| anim.husb. | zoötechnische controle | зоотехническа проверка |
