| Subject | Dutch | Polish |
| crim.law. | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied | Rekomendacja R87 15 z dnia 17 września 1987 r. dotycząca ochrony danych osobowych wykorzystywanych w sektorze policji |
| gen. | aangepast voor gebruik in oorlogssituaties | przystosowany do użycia podczas działań wojennych |
| account. | aankopen van gebruikte immateriële vaste activa | nabycie istniejących wartości niematerialnych i prawnych |
| account. | aankopen van gebruikte materiële vaste activa | nabycie istniejących rzeczowych aktywów trwałych |
| med., unions. | aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | dopuszczalny poziom narażenia operatora |
| chem. | additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren | substancja pomocnicza w produkcji polimerów |
| comp., MS | adresvervalsing gebruiken | podszywać się |
| polit. | afdeling Ondersteuning voor gebruikers | Dział Wsparcia dla Użytkowników |
| comp., MS | afhankelijkheid op basis van gebruik | zależność użycia |
| environ. | afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van lijm en kit inclusief vochtwerende producten | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej |
| environ. | afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van lijm en kit inclusief vochtwerende producten | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej ၞㄅ 㠀㈀ 㔀㔀 |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van andere coatingsinclusief keramisch materiaal | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych powłok w tym materiałówceramicznych |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van coatingsverf,lak en email,kit en drukinkt | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van drukinkt | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farb drukarskich |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van farmaceutische produkten | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków |
| environ., chem. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van kunststoffen,synthetische rubber en kunstvezels | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych |
| environ., chem. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van organische basischemicaliën | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van organische kleurstoffen en pigmentenexclusief 06 11 00 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów (z wyłączeniem podgrupy 06 ေㄍ 㠀㈀ 㐀㈀ |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van organische kleurstoffen en pigmentenexclusief 06 11 00 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van organische pesticidenexclusief 02 01 05 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin (zwyłączeniem 02 01 08 i 02 0ေ㆝ 㠀㈀ 㐀㌀ |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van organische pesticidenexclusief 02 01 05 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van verf en lak | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów |
| environ. | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van vetten,smeermiddelen,zepen,detergenten,desinfecterende middelen en kosmetische produkten | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków |
| environ. | afval van de bereiding van drinkwater of water voor industrieel gebruik | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| environ. | afval van organische stoffen die als oplosmiddel zijn gebruiktexclusief 07 00 00 en 08 00 00 | odpady z rozpuszczalników organicznych, chłodziw i propelentów z wyłączeniem grup 07 i 08 |
| chem. | Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. | Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu |
| econ. | alternatief gebruik van een landbouwproduct | alternatywne wykorzystanie produktów rolnych |
| chem. | Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen. | Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności. |
| chem. | Alvorens te gebruiken, het etiket lezen. | Przed użyciem przeczytać etykietę. |
| pharma. | antimicrobieel middel voor systemisch gebruik | środek przeciwdrobnoustrojowy do stosowania ogólnego |
| transp., mil., grnd.forc. | band voor speciaal gebruik | opona do zastosowań specjalnych |
| math. | Bayesiaanse inferentie gebruik makend van steekproeftrekking volgens Gibbs | wnioskowanie bayesowskie z wykorzystaniem próbnika Gibbsa |
| environ. | beginsel dat de gebruiker betaalt | zasada "użytkownik płaci" |
| chem. | beknopte algemene beschrijving van het gebruik | krótki ogólny opis zastosowania |
| chem. | beroepsmatig gebruiker | użytkownik zawodowy |
| polit., transp. | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości |
| polit., transp. | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu |
| chem. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. |
| comp., MS | buiten gebruik stellen | wycofać |
| transp., avia. | certificaat van geschiktheid voor gebruik | autoryzowane poświadczenie produkcji |
| transp., avia. | certificaat van geschiktheid voor gebruik | autoryzowane poświadczenie obsługi |
| transp., avia. | certificaat van vrijgave voor gebruik | poświadczenie obsługi |
| comp., MS | code voor eenmalig gebruik | jednorazowy kod |
| nat.sc. | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| scient., agric. | Comité voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | Komitet ds. Ochrony, Opisu, Zbierania i Wykorzystania Zasobów Genetycznych w Rolnictwie |
| pharma., health., anim.husb. | Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych |
| health., pharma. | Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi |
| UN | Commissie voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte | Komitet ds. Pokojowego Wykorzystania Przestrzeni Kosmicznej |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Bezpieczniejszy internet plus |
| health., chem. | communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik | wspólnotowy kodeks odnoszący się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| health., pharma. | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt |
| interntl.trade. | communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania |
| chem. | consumptief gebruik | stosowanie przez konsumentów |
| law, fin. | Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy |
| comp., MS | contactpersoon die e-mail gebruikt | kontakt pocztowy |
| math. | correctie voor gebruik van klassemiddens | poprawka dla grupowania |
| environ., chem. | cruciaal gebruik | zastosowanie krytyczne |
| comp., MS | data-abonnement naar gebruik | plan taryfowy z naliczaniem |
| health., pharma. | databank met gegevens over veiligheid van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | baza danych o bezpieczeństwie stosowania u ludzi |
| chem. | De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken. | Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej. |
| law, econ., hobby | deeltijds gebruik | timeshare |
| food.ind. | dieetvoeding voor medisch gebruik | żywność specjalnego przeznaczenia medycznego |
| chem. | diffuus gebruik | rozpowszechnione zastosowanie |
| chem. | dispersief gebruik | różnorodne zastosowanie |
| transp., avia. | door de gebruiker gewenste route | trasa żądana przez użytkownika |
| environ., chem. | downstream-gebruiker | dalszy użytkownik |
| environ. | duurzaam gebruik | zrównoważone użytkowanie użytkowanie środowiska i jego żywych zasobów w stopniu, który nie przekracza jego wydajności i możliwości odnowienia w taki sposób, który zapewni jego dostępność przyszłym pokoleniom |
| environ. | efficiënt gebruik van de hulpbronnen | zasobooszczędność |
| environ. | efficiënt gebruik van de hulpbronnen | efektywne gospodarowanie zasobami |
| environ. | efficiënt gebruik van de hulpbronnen | oszczędne gospodarowanie zasobami |
| environ. | efficiënt gebruik van de hulpbronnen | efektywne użytkowanie zasobów |
| environ. | efficiënt gebruik van de hulpbronnen | efektywna gospodarka zasobami |
| econ., min.prod. | efficiënt gebruik van hulpbronnen | Europa efektywnie korzystająca z zasobów |
| transp., mil., grnd.forc. | EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik | deklaracja przydatności do stosowania WE |
| commer. | eigen gebruik | użytek własny |
| chem. | eigen gebruik van de registrant | użytek własny rejestrującego |
| fin., polit. | Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer | Konwencja europejska dotycząca postępowania celnego dla palet w przewozach międzynarodowych |
| health., environ. | Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| life.sc., environ., R&D. | Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| chem. | explosieve stof voor civiel gebruik | materiał wybuchowy przeznaczony do użytku cywilnego |
| chem. | Explosieveilige elektrische/ventilatie-/verlichtings-/…apparatuur gebruiken. | Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/. przeciwwybuchowego sprzętu. |
| comp., MS | Finger-opdracht gebruiken | uzyskać za pomocą programu finger |
| transp., avia. | flexibel gebruik van het luchtruim | elastyczne wykorzystanie przestrzeni powietrznej |
| environ. | gebied dat voor meerdere doeleinden wordt gebruikt | teren użytkowany wielostronnie obszar użytkowany wielokierunkowo, np. jako pastwiska, w celu ochrony zlewni, ochrony przyrody, rekreacji, produkcji drewna itd. |
| law, econ., hobby | gebruik in deeltijd | timeshare |
| pharma. | gebruik in schrijnende gevallen | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu |
| pharma. | gebruik in schrijnende gevallen | indywidualne stosowanie |
| environ. | gebruik van afval als materiaal | wykorzystywanie odpadów |
| environ. | gebruik van afval voor energie-doeleinden | stosowanie odpadów jako źródła energii |
| environ. | gebruik van afvalwarmte | użytkowanie ciepła odpadowego użytkowanie ciepła odpadowego obejmuje ogrzewanie i chłodzenie w miastach, odmrażanie zalodzonych dróg wodnych, stymulację wzrostu roślin w rolnictwie i in. |
| econ. | gebruik van de hulp | wykorzystanie pomocy |
| econ. | gebruik van de ruimte | wykorzystanie przestrzeni kosmicznej |
| gen. | gebruik van geweld | użycie siły |
| environ. | gebruik van het warmtegevend vermogen | wykorzystanie kaloryczności wykorzystanie wartości opałowej, czyli ilości ciepła pochodzącej z całkowitego spalenia jednostki masy danej substancji |
| econ. | gebruik van het water | użycie wody |
| environ. | gebruik van natuurlijke hulpbronnen | użytkowanie surowców definicja zbędna |
| environ. | gebruik van insektenbestrijdingsmiddelen | stosowanie pestycydów stosowanie chemicznych lub biologicznych substancji do celowego wyniszczenia niepożądanych roślin lub zwierząt |
| math. | gebruik van tussenblok-informatie volgens Yates | odkrycie informacji |
| math. | gebruik van tussenblok-informatie volgens Yates | odzyskanie informacji |
| transp., avia. | gebruik van tweemotorige vliegtuigen over langere afstanden | operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi |
| environ. | gebruik vanplaatselijke grondstoffen | użytkowanie surowców miejscowych użytkowanie surowców pochodzących z najbliższej okolicy lub regionu |
| econ. | gebruiken en tradities | zwyczaje i tradycje |
| transp., avia. | gebruiker van een luchtvaartuig | operator |
| chem. | gebruiks- en blootstellingscategorie | kategoria stosowania i narażenia |
| commer. | gebruikt goed | towar używany |
| environ. | gebruikt water | ścieki wody zużyte, odprowadzane po wykorzystaniu |
| account. | gebruikte goederen | towary używane |
| energ.ind., nucl.phys. | gebruikte splijtstof | wypalone paliwo jądrowe |
| nat.sc. | gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte | klasa kosmiczna |
| comp., MS | gemakkelijk te gebruiken | łatwy w użyciu |
| commun., el. | gemeenschappelijk gebruik van frequentie | współużytkowanie częstotliwości |
| health., anim.husb. | geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik | produkt leczniczy weterynaryjny |
| health., pharma. | geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik | weterynaryjny produkt lecznicze |
| health., anim.husb. | geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik | weterynaryjny produkt leczniczy |
| health., anim.husb. | geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik | produkt leczniczy do celów weterynaryjnych |
| health., pharma. | geneesmiddel voor menselijk gebruik | produkt leczniczy do stosowania u ludzi |
| pharma. | geneesmiddel voor menselijk gebruik | produkt leczniczy stosowany u ludzi |
| pharma. | geneesmiddel voor pediatrisch gebruik | produkt leczniczy stosowany w pediatrii |
| pharma. | geneesmiddel voor pediatrisch gebruik | produkt leczniczy stosowany u dzieci |
| food.ind. | geschiedenis van veilig gebruik als levensmiddel | historia bezpiecznego stosowania żywności |
| environ. | gewoonte en gebruik | obyczaj i praktyka zwyczajowe działania, przekazywane w formie tradycji lub prawa |
| environ., chem. | geïdentificeerd gebruik | zastosowanie zidentyfikowane |
| econ. | goederen voor dubbel gebruik | produkt podwójnego zastosowania |
| obs., commer., tech. | goederen voor tweeërlei gebruik | produkt podwójnego zastosowania |
| gen. | Groep goederen voor tweeërlei gebruik | Grupa Robocza ds. Produktów Podwójnego Zastosowania |
| econ. | het optimaal gebruik van de produktiefactoren | optymalne wykorzystanie czynników produkcji |
| chem. | Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden. | Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. |
| med. | hulpmiddel voor eenmalig gebruik | wyrób jednorazowego użytku |
| health., med. | hulpmiddel voor eenmalig gebruik in kritieke omstandigheden | wyrób jednorazowego użytku do użytku krytycznego |
| chem. | industrieel gebruiker | użytkownik przemysłowy |
| social.sc. | intensief gebruik | używanie intensywne |
| social.sc. | intensieve gebruiker | osoba intensywnie używająca narkotyków |
| med., pharma. | Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji |
| med., pharma. | Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| med., pharma. | Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Międzynarodowa konferencja ds. dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| gen. | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens | Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach |
| transp., nautic. | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu |
| transp., nautic. | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem |
| transp., nautic. | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | kodeks ISM |
| comp., MS | internetverbinding naar gebruik | taryfowe połączenie z Internetem |
| chem. | Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. | Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. |
| environ., chem. | Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. | Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną. Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną. |
| comp., MS | kanban voor enkelvoudig gebruik | Kanban jednorazowy |
| agric., chem. | kool voor oenologisch gebruik | węgiel do celów enologicznych |
| comp., MS | kosten per gebruik | koszt użycia |
| health., pharma. | kruidengeneesmiddel voor menselijk gebruik | roślinne produkty lecznicze do stosowania u ludzi |
| ed. | leren door gebruiken | uczenie się przez doświadczenie |
| chem. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. |
| chem. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. |
| transp., avia. | luchtvaartiug niet gebruikt voor commercieel luchttransport | statek powietrzny użytkowany w lotniczych przewozach niezarobkowych |
| math. | methode waarbij van alle a priori informatie gebruik wordt gemaakt | metoda z pełną informacją |
| math. | methoden onder gebruik van slechts een gedeelte van de beschikbare informatie | metody estymacji z ograniczoną informacją |
| comp., MS | minst recentelijk gebruikt | najdawniej używany |
| comp., MS | netwerk naar gebruik | sieć taryfowa |
| chem. | Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
| transp., avia. | niet meer te gebruiken onderdelen | podzespół nienaprawialny |
| chem. | niet-dispersief gebruik | zastosowanie nierozpowszechnione |
| comp., MS | object dat e-mail kan gebruiken | obiekt z włączoną obsługą poczty |
| gen. | onrechtmatig gebruik van middelen | sprzeniewierzenie |
| gen. | onrechtmatig gebruik van publieke middelen | sprzeniewierzenie środków publicznych |
| account. | output voor eigen finaal gebruik | produkcja globalna na własne cele finalne |
| tech., UN | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. |
| transp., mil., grnd.forc. | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer | Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym |
| law, econ. | overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing | umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie |
| law, econ. | overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing | umowa timeshare |
| fin., IT | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych |
| fin., polit., IT | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | konwencja CIS |
| fin., polit., IT | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych |
| transp., food.ind. | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Umowa o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | konwencja CIS |
| commer., polit. | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania |
| commer., polit. | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | porozumienie z Wassenaar |
| gen. | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| chem. | Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft | Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. |
| sociol. | patroon van gebruik | wzory używania |
| polit., industr. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT |
| health., anim.husb. | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Stały Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych |
| polit. | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Stały Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi |
| social.sc. | prevalentie 'ooit'-gebruik | wskaźnik przynajmniej jednokrotnego zażycia narkotyku |
| econ. | privé-gebruik computer | domowe zastosowanie komputera |
| commer., tech. | product voor tweeërlei gebruik | produkt podwójnego zastosowania |
| chem. | professioneel gebruiker | użytkownik zawodowy |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens | Protokół III w sprawie zakazów lub ograniczeń broni zapalających |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji |
| health., environ. | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Protokół zmieniający Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| law | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| environ. | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | protokół z Nagoi |
| environ. | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów |
| transp., tech. | quad voor gebruik op de weg | drogowy pojazd czterokołowy |
| transp., tech. | quad voor gebruik op de weg | czterokołowiec drogowy |
| gen. | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Komitet Doradczy ds. Ochrony Zwierząt Wykorzystywanych w Celach Doświadczalnych i Innych Celach Naukowych |
| health., pharma. | raadpleging van gebruikers | w trakcie konsultacji z użytkownikami |
| comp., MS | Rapport over gebruik van de beste zoekresultaten | Raport o użyciu najlepszych trafień |
| law, transp. | Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC | Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i bagażowych w ruchu międzynarodowym |
| law, transp. | Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV | Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w komunikacji międzynarodowej |
| transp. | reserveband voor tijdelijk gebruik van het T-type | opona zapasowa typu T do użytku tymczasowego |
| transp., tech. | reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik | zespół zapasowy do użytku tymczasowego |
| crim.law., fin., polit. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy |
| crim.law., fin., polit. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE |
| chem. | sterk verspreid gebruik | różnorodne zastosowanie |
| agric. | syndicaat voor gezamenlijk gebruik van wijnbouwmachines | spółdzielnie użytkowania sprzętu rolniczego |
| tech., food.ind. | tabak voor oraal gebruik | tytoń do stosowania doustnego |
| food.ind. | te gebruiken tot | należy spożyć do |
| econ. | technologie voor dubbel gebruik | technologia podwójnego zastosowania |
| gen. | technologie voor tweeërlei gebruik | technologia podwójnego zastosowania |
| environ. | tegenstrijdig gebruik | kolizja interesów w użytkowaniu |
| transp., tech., el. | tekening voor gebruik bij beschadiging | plan zabezpieczenia niezatapialności |
| chem. | toegelaten gebruik | zastosowanie objęte zezwoleniem |
| gen. | tuin voor eigen gebruik | ogród przydomowy |
| stat., agric. | tuinen voor eigen gebruik | ogród przydomowy |
| math. | tweemaal gebruikte steekproef | próba powtarzana |
| chem. | Uitsluitend vonkvrij gereedschap gebruiken. | Używać wyłącznie nieiskrzących narzędzi. |
| health., pharma. | uitwendig gebruik van kruidengeneesmiddelen | stosowanie zewnętrzne produktów leczniczych pochodzenia roślinnego |
| comp., MS | universele beveiligingsgroep die e-mail gebruikt | uniwersalna grupa zabezpieczeń z włączoną obsługą poczty |
| comp., MS | universele distributiegroep die e-mail gebruikt | uniwersalna grupa dystrybucyjna z włączoną obsługą poczty |
| comp., MS | verbinding naar gebruik | połączenie taryfowe |
| gen. | Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Konwencja nr 13 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca używania bieli ołowianej w malarstwie |
| health. | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | konwencja dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu |
| health. | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | Konwencja nr 162 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu |
| astronaut., R&D. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren | Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych |
| ecol. | Verdrag inzake het recht betreffende het gebruik van internationale waterlopen anders dan voor scheepvaart | Konwencja o prawie pozażeglownego użytkowania międzynarodowych cieków wodnych |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | konwencja CCW |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | konwencja ottawska |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | konwencja o zakazie stosowania min przeciwpiechotnych |
| environ. | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich |
| environ. | verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | konwencja o ochronie Dunaju |
| environ. | verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | konwencja o zakazie broni chemicznej |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | konwencja o broni chemicznej |
| chem. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów CWC |
| pharma. | vergunning voor het in de handel brengen voor pediatrisch gebruik | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | verhouding van de prestaties tijdens het gebruik | współczynnik rzeczywistego działania |
| med., pharma. | verkeerd gebruik | niewłaściwe stosowanie |
| transp., avia. | verklaring met de verantwoordelijkheid van de gebruiker | oświadczenie dotyczące odpowiedzialności użytkownika |
| account. | verkopen van gebruikte immateriële vaste activa | sprzedaż istniejących wartości niematerialnych i prawnych |
| chem. | Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem. |
| chem. | Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. |
| commer., industr. | verpakking voor eenmalig gebruik | opakowanie nienadające się do ponownego zastosowania |
| commer., industr. | verpakking voor eenmalig gebruik | opakowanie jednorazowego użytku |
| commer., industr. | verpakking voor eenmalig gebruik | opakowanie jednorazowe |
| environ. | verplicht gebruik | użytkowanie wymuszone |
| energ.ind. | verplichting tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen | obowiązek stosowania energii odnawialnej |
| econ. | vreedzaam gebruik van energie | pokojowe wykorzystanie energii |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | porozumienie z Wassenaar |
| environ. | water voor menselijk gebruik | woda wykorzystywana do konsumpcji woda pobierana na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka |
| environ. | water voor industrieel gebruik | woda przemyslowa woda wykorzystywana w przemyśle do celów produkcyjnych oraz czyszczenia i chłodzenia, pochodząca ze źródeł publicznych lub własnych |
| health., pharma. | weesgeneesmiddel voor menselijk gebruik | sierocy produkt leczniczy stosowany u ludzi |
| law, h.rghts.act. | wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond | ustawa uchylająca przepisy ograniczające dysponowanie gruntami ze względu na rasę |
| chem. | wijdverbreid gebruik | różnorodne zastosowanie |
