| Subject | Dutch | Polish |
| h.rghts.act. | Aanbeveling van de OESO-Raad betreffende richtsnoeren voor de bescherming van privacy en grensoverschrijdend verkeer van persoonsgegevens | Rekomendacja Rady OECD w sprawie wytycznych dotyczących ochrony prywatności i przekazywania danych osobowych pomiędzy krajami |
| polit. | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej |
| gen. | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| gen. | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden | decyzja dotycząca procedury komitetowej |
| polit. | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | kodeks dobrego postępowania administracyjnego dla Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz jego personelu w kontaktach zawodowych ze społeczeństwem |
| polit. | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | kodeks dobrego postępowania administracyjnego |
| h.rghts.act. | Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa | Komisarz Praw Człowieka Rady Europy |
| obs., polit. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur | Delegacja do spraw stosunków z Palestyńską Radą Legislacyjną |
| law | Europees Netwerk van Raden voor de rechtspraak | europejska sieć rad sądownictwa |
| obs., fin. | Europese raad voor systeemrisico's | Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego |
| fin. | gedragscode voor de leden van de Raad van bewind van de EIB | Kodeks postępowania członków Rady Dyrektorów EBI |
| law | Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging | Wysoka Rada Sędziów i Prokuratorów |
| gen. | Informatie voor de voorzitter van de Raad | nota dla przewodniczącego Rady |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF |
| h.rghts.act. | Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering | Międzynarodowa Rada Rehabilitacji Ofiar Tortur |
| fish.farm. | Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Międzynarodowa Rada Badań Morza |
| cultur. | Kaderverdrag van de Raad van Europa over de waarde van cultureel erfgoed voor de samenleving | Konwencja ramowa Rady Europy w sprawie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla społeczeństwa |
| h.rghts.act. | Nationale Raad voor de burgerlijke vrijheden | Narodowa Rada Wolności Obywatelskich |
| gen. | Nationale Raad voor democratie en ontwikkeling | Narodowa Rada Demokracji i Rozwoju |
| obs., h.rghts.act. | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku |
| obs., h.rghts.act. | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju |
| h.rghts.act. | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku |
| h.rghts.act. | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC | Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju |
| gen. | ontwerpbeleidslijnen voor de conclusies van de Europese Raad | projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej |
| health. | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Stała Rada |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Stała Rada OBWE |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Stała Rada Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| health., lab.law. | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| health., lab.law. | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| ed. | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Rada Zarządzająca Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego |
| environ., UN | raad van bestuur van het mechanisme voor schone ontwikkeling | Rada Zarządzająca CDM |
| environ., UN | raad van bestuur van het mechanisme voor schone ontwikkeling | Rada Zarządzająca Mechanizmem Czystego Rozwoju |
| tech., nucl.phys. | Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie | Rada ITER |
| econ. | Raad voor Arabische samenwerking | Rada Współpracy Arabskiej |
| econ. | Raad voor culturele samenwerking | Rada Współpracy Kulturalnej |
| econ. | Raad voor de Arabische economische eenheid | Rada Arabskiej Jedności Gospodarczej |
| law, fin. | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | Rada TRIPS |
| law, fin. | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | Rada Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej |
| h.rghts.act., UN | Raad voor de mensenrechten | Rada Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | Raad voor de mensenrechten | Rada Obrony Praw Człowieka |
| h.rghts.act., UN | Raad voor de rechten van de mens | Rada Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Rada Obrony Praw Człowieka |
| fin. | Raad voor financiële stabiliteit | Rada Stabilności Finansowej |
| gen. | Raad voor het Europees-Arctische Barentsz-zeegebied | Euro-arktyczna Rada Morza Barentsa |
| UN | Raad voor marien beheer | Rada zarządzania zasobami morskimi |
| polit. | Raad voor regionale samenwerking | Rada Współpracy Regionalnej |
| gen. | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten | Rada Współpracy Państw Zatoki |
| law, fin. | Raad voor TRIPs | Rada TRIPS |
| law, fin. | Raad voor TRIPs | Rada Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej |
| gen. | Raad voor Vrede en Veiligheid | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa |
| gen. | Raad voor Vrede en Veiligheid | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej |
| econ., commer., polit. | Raad voor wederzijdse economische bijstand | Rada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej |
| gen. | regionale raad voor de Barentszee | Rada Regionu Morza Barentsa |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | dyrektywa ramowa wodna |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | ramowa dyrektywa wodna |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | dyrektywa o handlu emisjami |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| law | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa |
| gen. | Uitvoerende Raad van de Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens | Rada Wykonawcza OPCW |
| gen. | Uitvoerende Raad van de Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens | Rada Wykonawcza Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej |
| gen. | Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicznego |
| int. law., social.sc. | Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld | Konwencja Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej |
| immigr. | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| immigr. | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | rozporządzenie Eurodac |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | rozporządzenie Dublin II |
| stat. | Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | rozporządzenie o jednostkach statystycznych |
| proced.law. | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| proced.law. | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | rozporządzenie Bruksela II |
| polit., agric. | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| polit., agric. | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| law, agric. | Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich |
| law, agric. | Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| social.sc. | verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad | wiosenne sprawozdanie Komisji |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
