Verdrag – phrases

Terms for subject Law containing Verdrag | all forms | exact matches only

Dutch	Portuguese
Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal
Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken	Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	eximir-se aos tribunais de um Estado
apostille als bedoeld in het Verdrag	Apostilha Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961
beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan	recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid	recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag	recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
beroep wegens schending van het Verdrag	recurso com fundamento em violação do Tratado
bevoegdheid verdragen te sluiten	poder para celebrar tratados
beëindiging van een verdrag	extinção de um tratado
beëindiging van een verdrag	extinção
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag	processo especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA
binnen de werkingssfeer van het Verdrag	no âmbito de aplicação do Tratado
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag	durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado
Burgerrechtelijk Verdrag inzake corruptie	Convenção Civil sobre a Corrupção
conflict tussen verdragen	conflito de convenções
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend	ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels	constar
de institutionele dialoog zoals die bij de Verdragen is geregeld	o diálogo institucional consagrado nos Tratados
de verwezenlijking van de doestellingen van het Verdrag in gevaar brengen	pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado
dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd	o presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes Contratantes
een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst	uma Convenção de aplicação,anexa a este Tratado
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen	Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden	qualquer Estado europeu pode pedir a sua adesão ao presente Tratado
enige uitvoeringsregeling van het Verdrag	qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer	Convenção europeia relativa à segurança social dos trabalhadores dos transportes internacionais
Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen	Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais
Europees Verdrag inzake de rechtspositie van migrerende werknemers	Convenção Europeia relativa ao Estatuto Jurídico do Trabalhador Migrante
Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden	Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente
Europees Verdrag inzake nationaliteit	Convenção Europeia sobre a Nacionalidade
Facultatief protocol behorende bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Protocolo Facultativo Referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos
Frans-Duits verdrag over het Saargebied	Tratado franco-alemão sobre o Sarre
geschil samenhangend met het Verdrag	diferendo relacionado com o objeto do Tratado
grensregio-verdrag	acordo de proximidade
Groep Herziening van de Verdragen van Brussel en Lugano	Grupo de Revisão das Convenções de Bruxelas e de Lugano
het Verdrag een pragmatisch karakter geven	dar à Convenção um caráter pragmático
het Verdrag een vooruitstrevend karakter geven	dar à Convenção um caráter progressista
het voorwerp van een verdrag ongedaan maken	privar um tratado do seu objeto
instemming door een verdrag gebonden te worden	consentimento em ficar vinculado por um tratado
instrument van titel VI van het Verdrag	instrumento previsto no título VI do Tratado
Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen	Convenção internacional sobre o arresto de navios de mar
Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen	Convenção Internacional para a Unificação de Certas Regras sobre o Arresto de Navios
Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind	Convenção Internacional dos Direitos da Criança
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenção Internacional da Responsabilidade Civil
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos
internationaal verdrag tegen het nemen van gijzelaars	Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns
Internationaal Verdrag ter bestrijding van de valsemunterij	Convenção internacional para a repressão da moeda falsa
Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten	Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten	Convenção UPOV
internationaal verdrag tot bescherming van planterassen	Convenção UPOV
internationaal verdrag tot bescherming van planterassen	Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenção Internacional de Bruxelas, de 29 de novembro de 1969, sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren	Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas relativas aos privilégios e hipotecas marítimos
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas em matéria de transporte marítimo de bagagens de passageiros
International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen	Convenção Internacional de 10 de outubro de 1957, sobre o limite de responsabilidade dos proprietários de navios de mar
internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen	Convenção Internacional de Berna, de 7 de fevereiro de 1970, relativa ao transporte ferroviário de mercadorias CIM e ao transporte ferroviário de viajantes e de bagagens CIV, bem como o Protocolo Adicional e os Protocolos I e II, de 9 de novembro de 1973, elaborados pela Conferência Diplomática para a Aplicação das Convenções Internacionais
inwerkingtreding van het Verdrag	entrada em vigor do Tratado
IPIC-Verdrag	Tratado sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados
IPIC-Verdrag	Tratado IPIC
leesbaarheid van de Verdragen	legibilidade dos Tratados
maritiem verdrag	convenção marítima
ontwerp-verdrag "Brussel II	projeto de Convenção Bruxelas II
op de indirecte bevoegdheid gebaseerd verdrag	convenções simples
Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
partij bij het verdrag	parte contratante
Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 29 de fevereiro de 1968 sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
schending van het Verdrag	violação do Tratado
Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
toetreding tot een verdrag	adesão a um tratado
Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal
Tweede facultatief protocol bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	Segundo Protocolo Facultativo Referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com o Objetivo de Abolir a Pena de Morte
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
uitlegging van het Verdrag	interpretação do Tratado
UPOV-Verdrag	Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962	Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962
Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken	Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht	Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção
Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling	Tratado de Washington sobre a propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados
Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw	Convenção sobre a Nacionalidade das Mulheres Casadas
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen	Convenção sobre o Reconhecimento Mútuo de Sociedades e Pessoas Coletivas
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial Lugano,16 de setembro de 1988
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenção Bruxelas I
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenção de Bruxelas de 1968
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenção de Bruxelas
verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria matrimonial
Verdrag betreffende de sociale zekerheid	Convenção relativa à Segurança Social
verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden	acordo relativo à segurança social dos barqueiros do Reno
Verdrag betreffende de status van staatlozen	Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas
Verdrag betreffende de status van staatlozen	Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação
Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952	Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952
Verdrag betreffende Spitsbergen	Tratado de Paris sobre o Spitsberg
Verdrag inzake Antarctica	Tratado da Antártida
Verdrag inzake bedingen van forumkeuze	Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convenção para a proteção do meio marinho do Atlântico Nordeste
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Convenção para a resolução de diferendos relativos a investimentos entre Estados e nacionais de outros Estados
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Convenção Internacional sobre a Resolução de Diferendos relativos aos Investimentos
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Convenção ICSID
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken	Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	XVIII Convenção da Haia sobre Reconhecimento de Divórcios e Separações de Pessoas
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convenção relativa ao reconhecimento dos divórcios e das separações legais
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convenção relativa ao reconhecimento do divórcio e da separação judicial
Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken	Convenção sobre o Consentimento para o Casamento,a Idade Mínima para o Casamento e o Registo de Casamentos
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	Tratado sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	Tratado IPIC
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	convenção sobre os regulamentos internacionais para evitar abalroamentos no mar
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar
Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening	Tratado sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden	Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família
Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden	Convenção da Haia sobre Cobrança de Alimentos
Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie	Convenção relativa ao Estatuto das Missões e dos Representantes de Estados Terceiros junto da Organização do Tratado do Atlântico Norte
Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie	Convenção Penal sobre a Corrupção
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Convenção tendente a facilitar o acesso internacional à justiça
Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel	Convenção relativa à adesão da República Helénica à Convenção de Bruxelas
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convenção sobre a Patente Europeia
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias
Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg	Convenção sobre a Lei Aplicável em matéria de Acidentes de Circulação Rodoviária
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Convenção Internacional da Responsabilidade Civil
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos
verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures	convenção relativa aos processos de falência
Verdrag inzake het auteursrecht	Tratado sobre o direito de autor
Verdrag inzake het merkenrecht	Tratado sobre o Direito das Marcas
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convenção Roma I
Verdrag inzake het verdragenrecht	Convenção sobre o direito dos Tratados
Verdrag inzake het verdragenrecht	Convenção de Viena sobre o direito dos Tratados
Verdrag inzake psychotrope stoffen	Convenção sobre as Substâncias Psicotrópicas
Verdrag inzake samenwerking bij octrooien	Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio
Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen	Tratado sobre prestações e fonogramas
Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken	Convenção para a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties	Convenção sobre Privilégios e Imunidades das Instituições Especializadas
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties	Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas
Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij	Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação"
verdrag op basis van wederkerigheid	convenção de reciprocidade
Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol	Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929
Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia
Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976	Convenção sobre o limite da responsabilidade para os créditos marítimos, assinada em Londres em 19 de novembro de 1976
Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken	convenção sobre a transmissão dos atos judiciários e extrajudiciários em matéria civil e comercial
verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen	convenção sobre a lei aplicável às obrigações extracontratuais
Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis,Desumanos ou Degradantes
Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convenção de Arbitragem
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Tratado de Fusão
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	Tratado de Roma
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Tratado que institui a Comunidade Europeia
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Tratado CE
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom	Convenção que cria a Organização Mundial da Propriedade Intelectual
verdrag tot toetreding	convenção de adesão
Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening	Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes
Verdrag van Brussel	Convenção Bruxelas I
Verdrag van Brussel	Convenção de Bruxelas de 1968
Verdrag van Brussel	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
Verdrag van Brussel	Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial
Verdrag van Brussel	Convenção de Bruxelas
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução das sentenças arbitrais estrangeiras, de 10 de junho de 1968
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convenção de Viena
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários
Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias
Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen	Convenção de Haia de 1 de junho de 1956 sobre o reconhecimento da personalidade jurídica das sociedades, associações e fundações
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	Convenção de Haia, de 25 de novembro de 1965, sobre os pactos de eleição de foro
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Nova Convenção de Lugano
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
Verdrag van Lugano inzake wettelijke aansprakelijkheid voor schade voortvloeiende uit activiteiten die gevaarlijk zijn voor het milieu	Tratado de Lugano sobre a responsabilidade jurídica por danos decorrentes de atividades perigosas para o ambiente
Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi	Convenção do Luxemburgo sobre as Patentes Comunitárias
Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland	Convenção de Nova Iorque, de 20 de junho de 1956, sobre a cobrança de alimentos no estrangeiro
Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel	Convenção relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte à Convenção de Bruxelas
Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel	Convenção de 27 de outubro de 1956 entre o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República Federal da Alemanha e a República Francesa, sobre a navegabilidade do Mosela
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial
Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how	Convenção de Paris para a proteção da propriedade industrial e de informações não divulgadas relativas ao know-how
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht	Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden	Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Bens, Arquivos e Dívidas do Estado
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen	Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Tratados
Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee	Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central
Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen	Tratados que instituem as Comunidades Europeias
verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag	compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome	Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome	Declaração de Berlim
VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras
VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras
volgens de hele opzet van het Verdrag	de acordo com o espírito da Convenção
voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado
voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag	para promover o objetivo do presente Tratado
WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht	Tratado da OMPI sobre o direito de autor
WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen	Tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas

Get short URL