| Dutch | English |
| aan de kamer van beroep voorgelegd beroep | appeal remitted to the Board of Appeal |
| Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes |
| Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems |
| Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| aansprakelijkheid voor producten met gebreken | product liability |
| aansprakelijkheid voor produkten | product liability |
| Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing |
| aanwijzing voor een onregelmatigheid | prima facie evidence of an irregularity |
| actief kiesrecht voor het Europees Parlement | right to vote for the European Parliament |
| actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| adviseur voor bereopskeuze | vocational guidance specialist |
| adviseur voor bereopskeuze | vocational guidance officer |
| adviseur voor bereopskeuze | vocational counselor |
| adviseur voor bereopskeuze | vocational consellor |
| adviseur voor bereopskeuze | careers officer |
| afspraak over een tribunaal voor arbitrage en bemiddeling | convention on conciliation and arbitration |
| afwijzing van een aanvraag voor een visum | refusal of entry clearance |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties |
| akte voor huis met erf en bijgebouwen | homestead deed |
| Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika | Act for Peace and Cooperation in Central America |
| als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to |
| alternatief voor de gevangenis | alternative to prison |
| asiel voor daklozen | poor house |
| bedrieglijk voorgeven | simulation |
| bedrieglijk voorgeven | feint |
| beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| begrip "behoorlijke reden voor individueel ontslag" | concept of fair ground for individual dismissal |
| bepaling van het reglement voor de procesvoering | condition laid down in the rules of procedure |
| bepaling voor de tenuitvoerlegging | implementing rules |
| bepaling voor de tenuitvoerlegging | rules for application |
| beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | supporting documents regarding return |
| beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | guarantee of means of return |
| beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | Radio Spectrum Decision |
| Besluit inbeslaggenomen voorwerpen | Seized Goods Decree |
| Besluit voorschrijven Opiumwetmiddelen | Prescription of Drugs Opium Act Decree |
| bewijs voor vrije uitvoer | exeat |
| bewijs voor vrije uitvoer | clearance outwards |
| bijzonder adviseur voor ontwikkelingssamenwerking | Special Adviser on Development Cooperation |
| bijzonder stelsel voor studenten | special scheme for students |
| bijzonder stelsel voor zelfstandigen | special scheme for self-employed persons |
| Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference |
| bijzondere commissie voor de opstelling van een algemeen Exequaturverdrag | Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention |
| borgtochten voor rekening van derden | guaranties given for account of others |
| buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property |
| codificatie voor informatieve doeleinden | declaratory consolidation |
| codificatie voor informatieve doeleinden | consolidation for information purposes |
| Comité voor de aanpassing aan de techniek | Technical Progress Committee |
| Comité voor de aanpassing aan de techniek | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Apparaten die radiostoringen veroorzaken | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gasvormige brandstof gebruikende toestellen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gevaarlijke stoffen en preparaten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Hef- en verladingsapparatuur | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - In de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kleurstoffen voor geneesmiddelen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Landbouw- en bosbouwtrekkers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Motorvoertuigen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington | Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention |
| Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference |
| consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen | Common Understanding on delegated acts |
| consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen | Common Understanding |
| contract voor gezamenlijke rekening | shared-cost contract |
| contract voor ondersteuning in de beginfase | start-up support contract |
| contract voor ondersteuning in de beginfase | initial support contract |
| contract voor technologische kennisoverdracht | technology transfer contract |
| conventie voor regeling van de internationale geschillen | proceedings for the settlement of international disputes |
| de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren | an authoritative interpretation |
| de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden | the act may be referred to the Commission |
| De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten | a candidate may not be nominated in more than one constituency |
| de nodige middelen voorschieten | advance the funds necessary |
| de regeling voor kunstvoorwerpen | the scheme for works of art |
| de zaak aan het Hof voorleggen | to refer the question to the Court |
| desk van de Europese dienst voor extern optreden | European External Action Service desk |
| desk van de Europese dienst voor extern optreden | desk |
| detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring | specialised detention facility |
| detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring | removal centre |
| dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| doorslaggevende grondslag voor de beoordeling | decisive guidance |
| eed afgelegd voor het Hof | oath taken before the Court of Justice |
| EEG-goedkeuring voor onderdelen nr. ...^4 | EEC ... approval number |
| EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen^2 | to grant EEC component type-approval |
| een alibi voorleggen | to establish an alibi |
| een geschil voorleggen aan | refer a dispute to |
| een overeenkomst voorstellen | to offer a composition |
| Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt | Simpler Legislation for the Internal Market |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| erfopvolging voor de tijd | anticipated succession to one's estate |
| etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen | labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer |
| Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg | European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport |
| EU-scorebord voor justitie | EU Justice Scoreboard |
| Facultatief Reglement van het Permanente Hof van Arbitrage voor arbitrage waarbij internationale Organisaties en Staten betrokken zijn | Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States |
| feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw | act committed inside the premises occupied by Community institutions |
| formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst | form to serve as proof of an employment contract |
| formulier voor de aanvraag tot vernieuwing van de internationale inschrijving | application for the renewal of the international registration |
| gedrag voor het Hof | conduct towards the Court |
| gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| gedragscode voor lijnvaartconferenties | Code of Conduct on Liner Conferences |
| Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | settlement on retirement |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | provision for retired farmers |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | retirement |
| gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie | common framework for "ex ante" coordination |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan | court for the place where the harmful event occurred |
| gerechtshof voor internationale handel | international trade tribunal |
| gesloten centrum voor vreemdelingen | specialised detention facility |
| gesloten centrum voor vreemdelingen | removal centre |
| getuigen voor | certify witness |
| getuigen voor | give evidence |
| getuigen voor | bear witness |
| gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | joint proposal |
| gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | joint proposal |
| gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst | Joint Council of the Framework Cooperation Agreement |
| Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses |
| Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen | Basic principles for the treatment of prisoners |
| Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenenschap | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment |
| Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Paris Charter for a New Europe |
| herstructureringsplan voor de groep | to plan a new structure for the group |
| het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| het nummer waaronder de kiezer in het kiesregister voorkomt | voter's number on the electoral register |
| het voor het asielverzoek verantwoordelijke land | State responsible for processing an asylum claim |
| het voor het asielverzoek verantwoordelijke land | State responsible for examining an asylum application |
| Hooggerechtshof voor staatsveiligheid | Supreme State Security Court |
| iemand voordragen | to propose a candidate |
| in een document de voorwaarden voor een bod vermelden | to set out the content of the offer document |
| in eigen naam en voor eigen rekening handelen | to act in one's own name and on one's own behalf |
| in plaats van faillissement voorgeschreven procedure | proceeding excluding bankruptcy |
| in rechte optreden voor rekening van de boedel | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors |
| inrichting voor bewaring | specialised detention facility |
| inrichting voor bewaring | removal centre |
| inrichting voor buitengewone behandeling | reformatory home |
| inrichting voor buitengewone behandeling | borstal |
| Interimcommissie voor het Gemeenschapsoctrooi | Community Patent Interim Committee |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part |
| Interim-Overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part |
| Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
| Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten | International Bureau of Weights and Measures |
| Internationaal centrum voor arbeidsveiligheid en-hygiëne | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| Internationaal Hof voor de rechten van het dier | International Court of Justice for Animal Rights, Geneva |
| Internationaal Hof voor het Recht van de Zee | International Tribunal for the Law of the Sea |
| Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht | International Institute for the Unification of Private Law |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | CLC Convention |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | International Maritime Dangerous Goods Code |
| Internationale Code voor Veiligheidsbeheer | International Safety Management Code |
| Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht | Lando Commission |
| Internationale conventie voor onderdrukking en bestraffing van de misdaad apartheid | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | International Maritime Dangerous Goods Code |
| internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | IMDG Code |
| internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen | International Prisons Observatory |
| "justitie voor groei"-agenda | Justice for growth |
| kan aan de Commissie voorgelegd worden | refer to the Commission any act |
| kost voor de terugbetaling van belasting | cost of reimbursing tax |
| kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat | security for costs before appeal |
| kwaliteitsnorm voor het milieu | environmental quality standard |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | subsidiarity early warning system |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | subsidiarity early warning mechanism |
| meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie | action plan on e-justice |
| middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| mogelijkheden ontwikkelen voor beroep op rechtshulp | to develop possibilities of judicial remedy |
| mogelijkheid tot tegenbewijs voor derden te goeder trouw | opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary |
| Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | medical examination entry requirement |
| niet vatbaar voor overdracht | non transferable |
| niet voor toelating in aanmerking komend persoon | non-admissible alien |
| niveau van de rentevoet voor de lange termijn | long-term interest-rate level |
| octrooi voor biologisch materiaal | patent on a biological material |
| octrooi voor werkwijzen | process patent |
| omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld | particular facts of the proceedings of which the court is seised |
| onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen | to appear before the court under arrest |
| Onder-Secretaris-Generaal voor juridische aangelegenheden, de juridisch adviseur | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel |
| onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| onderzoek van de voorwaarden voor indiening | examination of the conditions of filing |
| onroerend goed voor woonruimte | residential building |
| ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog | loss of civil rights |
| oproeping voor de militaire dienst | conscription call |
| oproeping voor de militaire dienst | call-up |
| opvangcentrum voor daklozen | poor house |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek | Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | Governing International Fisheries Agreement |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Revised 1958 Agreement |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| Panel voor de gezondheid van gewassen | Panel on plant health |
| Panel voor de gezondheid van gewassen | Scientific Panel on plant health |
| plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/ vermeldingen | location of statutory plates and markings and method of attachment |
| plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten | award of public service contracts |
| plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| plan voor de reorganisatie van het bedrijf | proposal for the reorganization of the business |
| Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving | property legislation implementation plan |
| plan voor de vereffening van de activa | proposal for the realization of the assets |
| Platform voor elektronische bewaring van gegevens voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| praktijkrichtlijn voor het opstellen, het aannemen en de toepassing van normen | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| praktijkrichtlijn voor het opstellen, het aannemen en de toepassing van normen | Code of Good Practice |
| programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Hercule III programme |
| programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie | programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen | Grotius II - Criminal |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Nairobi Protocol |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| protocol voor douanesamenwerking | Customs Cooperation Protocol |
| provisie bezorgen voor een wissel | to protect a bill |
| Raad voor TRIPs | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| rechtbank van het Europees oplegfonds voor de binnenscheepvaart | Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels |
| rechtbank voor de staatsveiligheid | State Security Court |
| Rechtbank voor het Gemeenschapsmerk | Community trade mark court |
| rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | Community trade mark court of first instance |
| rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg | Community trade mark court of second instance |
| rechtbank voor staatsveiligheid | State Security Court |
| rechtbanken voor het gemeenschapsmerk | Community trade mark courts |
| Rechtbanken voor huurgeschillen | Rent Control Court |
| Rechtswacht voor de gemeenschappelijke informatiemarkt | Legal Observatory for the Community Information Market |
| regeling voor voldoening der crediteuren onder rechterlijk toezicht | judicial settlement |
| regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| register van het Internationaal Bureau voor de intellectuele eigendom | register of the International Bureau |
| Resolutie 2001/49 van de Commissie voor de rechten van de mens inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen | Commission on Human Rights resolution 2001/49 on Elimination of Violence against Women |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Asylum Procedures Directive |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | EU Emissions Trading Directive |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | EAT Directive |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | Reception Conditions Directive |
| Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| Rijksasiel voor psychopaten | state-run special hospital |
| royalties voor doorlopende dienstverlening | fees for collective services |
| schatting voor publieke verkoop | valuation before auction |
| schild voor oproerbeheersing | riot shield |
| schild voor oproerbeheersing | anti-riot shield |
| school voor voortgezet beroepsonderwijs | vocational college in higher education |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretary-General/High Representative |
| Speciaal Hof voor Sierra Leone | Special Court for Sierra Leone |
| Speciaal Tribunaal voor Libanon | Special Tribunal for Lebanon |
| standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht | Statute of the Hague Conference on Private International Law |
| Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| staven van het doel van het voorgenomen verblijf | evidence of purpose of visit |
| staven van het doel van het voorgenomen verblijf | evidence of purpose of stay |
| staven van het doel van het voorgenomen verblijf | evidence of purpose of journey |
| stelsel van schadeloosstelling voor geldige,doch niet gegunde offerten | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | GROTIUS Programme |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor de beoefenaars van juridische beroepen | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars | Grotius-civil |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Sexual Trafficking of Persons |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| stimulerings-en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | programme of incentives and exchange for legal practitioners |
| stimulerings-en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | Grotius programme |
| straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ | strategy for the external dimension of JHA |
| termijn voor het instellen van oppositie | time allowed for filing notice of opposition |
| tijdpacht voor één leven | life tenancy |
| traditionele werkwijze voor de voortbrenging | traditional breeding process |
| TREMA-fototheek - Thesaurus voor Electronisch Speurwerk inzake Kunstwerken | TREMA photo library -Thesaurus for Electronic Research on Artistic Matters |
| uit hoofde van een compromis voorgelegd geschil | dispute submitted under a special agreement between the parties |
| uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen^2 | extension of EEC component type-approval |
| uitspraak verdaagd voor onbepaalde termijn | decision adjourned sine die |
| uitspraak voor een bepaald geval | decision handed down in a specific case |
| Uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit | Falcone programme |
| vakorganisatie voor overheidspersoneel | civil service union |
| Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | VALUE II |
| van het voornemen om een openbaar bod uit te brengen,openbare medeling doen | to announce the intention of launching a bid |
| Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen 1938 | Factories or Workplaces Safety Decree 1938 |
| veiligheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verkiezingsproces | security forces responsible for the elections process |
| verblijf voor onbepaalde tijd | right of permanent residence EEA nationals |
| verblijfsrecht voor andere niet-actieven | right of residence for others who have ceased work |
| verblijfsrecht voor gepensioneerden | right of residence for pensioners |
| verblijfsrecht voor studenten | right of residence for students |
| Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | CLC Convention |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Danube River Protection Convention |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom | Convention establishing the World Intellectual Property Organization |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte Agentschap inzake het Europees centrum voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op ruimtevaartgebied | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Space Agency concerning the European Space Research Technology Centre |
| Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| vereiste voor octrooieerbaarheid | patentability requirement |
| vereiste voor octrooieerbaarheid van het Europees Octrooiverdrag | patentability requirement of the EPC |
| vereiste voor octrooiverlening | patentability requirement |
| vereiste voor toegang tot het grondgebied | entry requirement |
| vereiste voor toegang tot het grondgebied | condition of entry |
| vereiste voor toegang tot het grondgebied | entry conditions |
| vereisten voor faillietverklaring | bankruptcy opening requirements |
| vergoeding voor cursussen | compensation in respect of courses |
| vergoeding voor de deskundige | compensation payable to the expert |
| vergoeding voor de getuige | compensation payable to the witness |
| vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst | to pay royalties until the end of the agreement |
| vergunning voor de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| vergunning voor het verrichten van arbeid | entitlement to migrant employment permit |
| vergunning voor het verrichten van arbeid | permission to work |
| vergunning voor het verrichten van arbeid | authorisation to work |
| vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst | permission to carry out paid employment |
| vergunning voor nieuwe installaties | permit for new installations |
| verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property |
| Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| vermelding "niet voor uitvoer" | words "not to be exported" |
| Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Direct Payments Regulation |
| vertegenwoordiging voor het EOB | representation before the EPO |
| vertegenwoordiging voor het Hof door een gemachtigde | representation before the Court by an agent |
| visum voor meer binnenkomsten | multiple entry visa |
| VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen 1955 | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| voldoende activa voor gehele betaling van de schuldvordering | sufficient asset for payment of the debt in full |
| voldoende voorgelicht | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence |
| voor aantasting vh stemgeheim waken | to safeguard the secrecy of the vote |
| het voor anker gaan | anchoring |
| voor aval getekend | guaranteed |
| voor beroep vatbaar besluit | actionable decision |
| voor beroep vatbaar besluit | decision subject to appeal |
| voor beroep vatbare handeling | measures against which an action can be brought |
| voor beroep vatbare handeling | contestable act |
| voor beroep vatbare handeling | challengeable measure |
| voor bescherming in aanmerking komende zaak | protected subject |
| voor bescherming in aanmerking komende zaak | protectable matter |
| voor betaling van de schulden beschikbare baten | asset available for the payment of debts |
| voor betaling van de schuldvordering beschikbare activa | asset available for payment of the debt |
| voor bijstand in aanmerking komend project | eligible project |
| voor cessie vatbare schuldvordering | transferable claim |
| voor cessie vatbare schuldvordering | assignable claim |
| voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat | State responsible for examining an asylum application |
| voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat | State responsible for processing an asylum claim |
| voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat | State responsible for assessing an asylum claim |
| voor de bevoegde rechterlijke instantie leiden | to bring before the competent legal authority |
| voor de consument nadelige overbescherming | over-protection to the public's disadvantage |
| voor de eed in de plaats komende verklaring | affidavit |
| voor de EER relevante tekst | text with EEA relevance |
| voor de eiser gunstig vonnis | judgment in favour of the plaintiff |
| voor de faillietverklaring ontstane schuldvordering | debt arisen before the bankruptcy was opened |
| voor de inbreng ontvangen aandeel | security received in payment for the transfer |
| voor de licentiegever gereserveerd grondgebied | territory reserved for the licensor |
| voor de loonbetaling beschikbare activa | asset available for wages |
| voor de mondelinge behandeling voegen | join for the purpose of the oral procedure |
| voor de nationale rechter dagen | to be summoned before the national courts |
| voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| voor de rechter aangegane schikking | settlement which has been approved by a court |
| voor de rechter bekrachtigde schikking | settlement approved before a judge |
| voor de rechter verschijnen | to appear before the court |
| voor de rechter verschijnen | to appear before a court |
| voor de rechter verschijnen | to stand trial |
| voor de schriftelijke behandeling voegen | join for the purpose of the written procedure |
| voor de wet gelijk zijn | to be equal before the law |
| voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd | this case falls within the jurisdiction of the court of... |
| voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| voor een gehele lijst stemmen | to vote for a complete list |
| voor een waarborg instaan | guarantee validity of bail |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | certified true copy |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | certified copy |
| voor eigen risico | at one's own risks |
| voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag | with a view to furthering the objective of this Treaty |
| voor het betrokken ras bevoegd bureau in de lidstaat | competent variety office of Member State |
| voor het eerst opnieuw normaal gebruikt zijn | genuine use of the trade mark started or resumed |
| voor het geheel aansprakelijke vennoot | unlimited liability member |
| voor het geheel verbonden vennoot | unlimited liability member |
| voor het Gemeenschapsmerk ingeroepen anciënniteit | seniority claimed for the Community trade mark |
| voor het gerecht dagen | to institute legal proceedings |
| voor het gerecht dagen | to start proceedings |
| voor het gerecht dagen | to sue someone |
| voor het gerecht dagen | to take legal action |
| voor het gerecht dagen | to take legal proceedings |
| voor het gerecht dagen | to go to law |
| voor het gerecht dagen | to commit for trial |
| voor het gerecht getuigen | to give evidence before the court |
| voor het gerecht getuigenis afleggen | to give evidence before the court |
| voor het gerecht roepen | to sue someone |
| voor het gerecht roepen | to prosecute someone |
| voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| voor het Hof opgeroepen getuigen of deskundigen | witnesses or experts summoned before the Court |
| voor het leven benoemen | to appoint for life |
| voor het ontslag van werknemers vereiste vergunning | necessary authorization to dismiss workers |
| voor het publiek beschikbaar model | design made available to the public |
| voor ondertekening openstaan | to be open for signature |
| voor ongeldigheid aangevoerde grond | ground for invalidity alleged |
| voor opeenvolgende kopers geldend voorbehoud | transferred reservation clause |
| voor openbaarmaking van het biedingsbericht te volgen procedure | procedure prior to publication of the offer document |
| voor overdracht vatbaar gedeelte vh loon | transferable portion of the wages |
| voor recht verklaren | to hold that |
| voor recht verklaren | rule |
| voor rekening van wie het aangaat | for account of whom it may concern |
| voor schuldvorderingen toepasselijk recht | law governing claims |
| voor tenuitvoerlegging geregistreerd | registered for enforcement |
| voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis | judgment which is capable of enforcement |
| een stukvoor vals verklaren | to dispute the validity of a document |
| voor vererving vatbaar | inheritable |
| voor vererving vatbaar | hereditary |
| voor voldaan tekenen | give a receipt |
| voor voldaan tekenen | receipt |
| voor zichzelf verrichte diensten | services rendered to oneself |
| voor zichzelf verrichte diensten | self-services |
| voor zover | to the extent that |
| voor zover de beginselen niet worden aangetast | in so far as this does not conflict with the principles |
| voor zover in deze titel niet anders is bepaald | except where this title otherwise provides |
| voor zover noodzakelijk | where relevant |
| voor zover noodzakelijk | in so far as necessary |
| voor zover noodzakelijk | should the need arise |
| voor zover noodzakelijk | where appropriate |
| voor zover noodzakelijk | where necessary |
| voor zover noodzakelijk | if necessary |
| voor zover noodzakelijk | if need be |
| voor zover noodzakelijk | if appropriate |
| voor zover noodzakelijk | as appropriate |
| voor zover noodzakelijk | as far as may be necessary |
| voorbereiding van een zaak voor de procedure | preparation of a case for the Court |
| voorgenomen wetswijziging | prospective change in legislation |
| voorgeschreven eisen | regulatory requirements |
| voorgeschreven rijrichting | normal direction |
| voorgeschreven termijn | prescribed period |
| voorkomen dat het merk wordt gebruikt | to prevent the mark being used |
| voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten | the scheme for works of art |
| voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten | collectors'pieces and antiques |
| vrijwaring voor aansprakelijkheid | payment bond |
| vóór-aantekening in het "Grundbuch" | pre-emption entry |
| vóór de overlevering begaan feit | offence committed before his surrender |
| vóór integratie | pre-acquisition |
| vóór opneming | pre-acquisition |
| waarborg voor de terugkeer | supporting documents regarding return |
| waarborg voor de terugkeer | guarantee of means of return |
| Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Werktijdenbesluit voor verplegings-of verzorgingsinrichtingen en de jeugdhulpverlening | Working Hours Nursing or Care Institutions and Youth Services Decree |
| Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Pensioners' Housing Allowance Act |
| wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| Wet bijzondere opnemingen in psychiatrische ziekenhuizen,verpleeghuizen en inrichtingen voor verstandelijk gehandicaptenzorg | Psychiatric Hospitals Compulsory Admission Act |
| Wet houdende regels voor de besluitvorming met betrekking tot de aanleg of wijziging van hoofdwegen, van landelijke railwegen en van hoofdvaarwegen | Transport Infrastructure Planning Procedures Act |
| zaak welke aan het Hof is voorgelegd | case brought before the Court |
| zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven | official registered office |
| zitting-voor-het-proces | pretrial conference |
