| Subject | Dutch | English |
| gen. | Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| fin. | aanspraken vaststellen | to establish entitlements to be collected |
| law | aanwezigheid van schade vaststellen | evidence of the existence of injury |
| fin. | ad valorem vastgesteld produkt | level of ceiling calculated by value |
| proced.law. | afstamming die niet is vastgesteld | unknown parentage |
| earth.sc. | algemene methode voor het vaststellen van het geluidsniveau | unified procedure to assess noise emission values |
| gen. | als vastgesteld geldende nationaliteit | established presumption of nationality |
| transp. | averij vaststellen | damage control |
| law | bepalingen vaststellen | adopt provisions |
| gen. | bij beschikking vaststellen | to record by a decision |
| law | bij het vaststellen van deze bepalingen | in adopting these provisions |
| market. | bij wege van onderhandelingen vaststellen | to determine by negotiation |
| gen. | bij wege van resolutie van het Parlement vaststellen | to adopt by resolution of Parliament |
| gen. | chemische preparaten voor het vaststellen van zwangerschap | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy |
| environ., energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| chem. | concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld | no observed adverse effect concentration |
| law | de aansprakelijkheid vaststellen | to assess the fault |
| gen. | de algemene bevoegdheden vaststellen | to determine the general powers |
| fin. | de begroting vaststellen | to adopt the budget |
| fin. | de belastbare finale bestedingen vaststellen | to determine taxable final expenditure |
| law | de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| fin. | de identiteit van het goed vaststellen | to identify the good |
| law | de instructies voor de griffier worden door het Hof vastgesteld | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| fin. | de juistheid van de aanwijzing op de begroting vaststellen | to establish that the revenue is booked to the correct budget item |
| fin. | de minimumprijzen worden vastgesteld exclusief de douanerechten | the minimum prices shall not include customs duties |
| fin. | de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld | the conversion rates should be defined with six significant figures |
| fin. | de ontwerp-begroting in tweede lezing vaststellen | to adopt the draft budget at second reading |
| fin. | de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld | the draft budget shall be deemed to be finally adopted |
| gen. | de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings |
| market. | de prijs werd vastgesteld door twee los van elkaar staande ondernemingen | the price was fixed on an arm's length basis |
| gen. | de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| fin. | de regelmatigheid van de annulering vaststellen | to establish that the waiver is in order |
| law | de schending vaststellen | establish infringement |
| law | de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| gen. | de stand van zaken vaststellen | to sum up |
| law | de taak van de Commissie onderscheidenlijk van het Hof van Justitie vaststellen | to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice |
| gen. | de uitslag van de stemming vaststellen | to establish the result of the vote |
| fin. | de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven vaststellen | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| gen. | de wijze van samenstelling van de sub-comités vaststellen | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
| gen. | de wijze van toepassing van artikel vaststellen | to lay down detailed rules for the application of article... |
| gen. | de wijze vaststellen waarop de spreektijd wordt gebruikt | to determine the rules governing the utilization of speaking time |
| gen. | deze gedragsregels worden overeenkomstig...vastgesteld | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| gov., sociol. | door de Gemeenschap vastgesteld minimum voor levensonderhoud | minimum subsistence figure |
| chem. | dosis of concentratie waarbij geen effect werd vastgesteld | no observed effect level |
| chem. | dosis of concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld | no observed adverse effect level |
| gen. | een besluit vaststellen | to adopt an act |
| gen. | een bijzondere regeling vaststellen voor vreemdelingen | to provide for special treatment for foreign nationals |
| law, fin. | een lager deelnemingspercentage vaststellen | to fix a lower minimum holding |
| fin. | een passende communautaire procedure vaststellen | to provide for an appropriate Community procedure |
| fin. | een plafond vaststellen | setting a ceiling |
| fin. | een plafond vaststellen | fixing a ceiling |
| scient. | een rangorde van statistische bronnen vaststellen | ranking of sources of statistics |
| law | een schending doen vaststellen | have the infringement established |
| law | een tijd waarbinnen lijsten van kandidaten kunnen worden ingeleverd vaststellen | to fix a time limit for the delivery of nomination papers |
| busin., labor.org. | een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen | date of the meeting for the verification of claims |
| met. | er zijn epitaxale betrekkingen vastgesteld | epitaxial relationships have been observed |
| tax. | forfaitair vaststellen van de belastinggrondslag of van de belasting zelf | application of composition valuations to the basis of taxation or tax |
| fin. | gemiddelde percentages per produkt of groep van produkten vaststellen | to establish average rates for products or groups of products |
| IT, tech. | heeft de volgende verordening vastgesteld | has adopted this Regulation |
| insur. | herverzekering van verliezen vastgesteld tijdens de contractduur | discovery cover |
| fin. | het douanegebied van de Gemeenschap vaststellen | to determine the customs territory of the Community |
| gen. | het feit dat geen specifieke rechtsgrondslag is vastgesteld voor het SIS-gerelateerde Schengenacquis | non-ventilation of SIS-related Schengen Acquis |
| gen. | het intern financieel reglement vaststellen | to issue the internal financial regulations |
| law | het ongeoorloofde karakter van deze concentratie vaststellen | to declare the concentration unlawful |
| gen. | het resultaat van de inschrijvingen vaststellen | to establish the results of the tendering procedure |
| gen. | het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| social.sc. | het vaststellen van de arbeidstijden op jaarbasis | expression of working time as an annual figure |
| law | het vaststellen van de burgerlijke rechten en verplichtingen | determination of one's civil rights and obligations |
| fin. | het vaststellen van de omrekeningskoersen | adoption of the conversion rates |
| market. | het vaststellen van de transistorische posten per balansdatum | closing provisions |
| market. | het vaststellen van de transistorische posten per balansdatum | closing entries |
| market. | in lijst F zijn de rechten vastgesteld | List F prescribes the duties |
| econ. | indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is | if the difference is found to be minimal |
| chem. | laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | lowest observed effect concentration |
| chem. | laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | lowest observed adverse effect concentration |
| chem. | laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | lowest observed effect level |
| chem. | laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | lowest observed adverse effect level |
| law | maatregelen vaststellen | adopt measures |
| gen. | naar behoren vastgesteld | duly established |
| law | nadere bepalingen vaststellen | adopt detailed rules |
| gen. | niet te overschrijden bedragen vaststellen | fix ceilings |
| law | niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| fin. | nodige gegevens tot vaststellen van de identiteit van de goederen | information necessary to identify the goods |
| law | omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| commun. | op grond van overheidsbeslissing vastgesteld gratis tarief | free rate as a result of government decision |
| gen. | Overeenkomst inzake het vaststellen van overlijden in bepaalde gevallen | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases |
| tax., busin., labor.org. | passende bepalingen vaststellen om elke inbreuk op de geheimhoudingsplicht tegen te gaan | to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations |
| econ. | prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld | prices established or fixed at regular intervals |
| pharma. | procedure van de gemeenschap voor het vaststellen van de maximale hoeveelheden van diergeneesmiddelen in voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin |
| construct. | procedure van het vaststellen van een plan | procedure of the official approval of a plan |
| gen. | projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| gen. | regels,vastgesteld in de statuten of overeenkomsten | rules laid down in the statutes or agreements |
| gen. | reglement voor de procesvoering vaststellen | adopt rules of procedure |
| el. | relais voor het vaststellen van synchronisme | synchronizing relay |
| el. | relais voor het vaststellen van synchronisme | synchronising relay |
| law | richtlijnen vaststellen en beschikkingen geven | to issue directives and to take decisions |
| gen. | samenstelling en werkwijze van de organen worden door iedere instelling vastgesteld | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution |
| insur. | schade vaststellen | to ascertain damage |
| law | schending doen vaststellen | have an infringement established |
| gen. | subsidie vaststellen | setting the definitive amount of the grant |
| gen. | subsidie vaststellen | approval of the definitive amount of the grant |
| law | ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen | recognition either as the principal issue or as an incidental question |
| law, agric. | testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld | testamentary contract |
| law, agric. | testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld | coparcenary contract |
| gen. | totdat deze bepalingen zijn vastgesteld | until these provisions have been laid down |
| fin. | uiterlijk bij het vaststellen der rechten | at latest when the duties are determined |
| gen. | uitvoeringsvoorschriften vaststellen | to adopt implementing procedures |
| law | vastgesteld gebrek of achterstallige betaling | established deficiency or default on payment |
| fin. | vastgesteld recht | established entitlement |
| fin. | vastgesteld steunbedrag | pre-fixed aid rate |
| el. | vastgesteld terugmeldingssignaal | scheduled reporting signal |
| gen. | vaststellen bij authentieke akte | to draw up and certify in legal form |
| fin. | vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten | to provide that the relief applies not only to customs duties |
| gen. | vaststellen,dat er een meerderheid aanwezig is | establishing that a majority exists |
| econ., market. | vaststellen,dat er geen sprake is van dumping | negative determination of dumping |
| law | vaststellen fd toedracht | establishment of facte |
| fin. | vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd | to establish that the financial management has been sound |
| tax. | vaststellen van de belastinggrondslag | assessment of the taxable value of a farm |
| commer., polit. | vaststellen van de douanewaarde | to determine the customs value |
| tech., el. | vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiode | full-cycle average-leakage test |
| tech., el. | vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiode | full cycle commitment |
| tech., el. | vaststellen van de gemiddelde spanningsval over een hele bedrijfsperiode | full-cycle average-voltage-drop test |
| environ. | vaststellen van de waterprijs | water pricing |
| environ. | vaststellen van de waterprijs | water pricing Applying a monetary rate or value at which water can be bought or sold |
| med. | vaststellen van doofheid | ascertainment of deafness |
| chem., el. | vaststellen van het tarief | rate making |
| chem., el. | vaststellen van het tarief | establishing a tariff |
| pharma. | vaststellen van maximale residuwaarden | establishment of maximum residue limits |
| market. | vaststellen van richtprijzen | to fix target prices |
| fin. | vaststellen verbruiksbelasting | assessment of excise taxes |
| empl. | Verdrag betreffende de bescherming van het vakverenigingsrecht en procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| fish.farm. | Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten | Convention of the International Overfishing Conference |
| fish.farm. | Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten | Overfishing Convention |
| fish.farm. | Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige bepalingen inzake conservatoir beslag op luchtvaartuigen | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| transp., nautic. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels |
| min.prod. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende hulp en berging | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| fin. | verordening waarin het wettelijk gebruik van de euro wordt vastgesteld | regulation determining the legal framework for the use of the Euro |
| pharma. | Vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestand | Ascertainment bias |
| med. | vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestandexpositie,ziekte | ascertainment bias |
| fin. | via een inschrijving vastgesteld steunbedrag | aid fixed by tendering procedure |
| fish.farm. | visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld | stock which is subject to a moratorium |
| med. | vooraf of voorlopige vaststellen van de geldigheid van gecorreleerde modellen | prevalidation of correlated models |
| insur. | werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon | employer social security contribution calculated in relation to gross pay |
| law | wijzen of vaststellen van een vonnis | passing of a judgment |
| law | wijzen of vaststellen van een vonnis | passing of a sentence |
| law | wijzen of vaststellen van een vonnis | rendering of a judgment |
| law | wijzen of vaststellen van een vonnis | delivery of a judgment |
| law | zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
