| Dutch | English |
| aanbakken van het werkstuk | pick-up of the electrode on the workpiece |
| aanblazen van een convertor | full flame converter blow |
| aandrijving van de magneetrol | magnet roller drive |
| aard van de bewerking | type of deformation |
| actief dempen van trillingen | active vibration damping |
| activeren van de kleeffilm | activation of the film of adhesive |
| afbladeren van de bekleding | undermining |
| afkoelsnelheid van dunne produkten | speed of cooling of thin products |
| afrondingsstraal van de snijrand | top edge radius |
| afrondingsstraal van het indruklichaam | radius of the dome of the indentor |
| afrondingsstraal van het mes | radius of the knife |
| afschenken van grafiet | carbon flotation |
| afschermen van de oven | enclosure of the furnace |
| afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort | quenching a steel and tempering it at a high temperature |
| afschrikken van austenitisch staal | hardening of austenitic steels |
| afschuimen van galvanisatiebaden | skimming of galvanisation baths |
| afschuining van de plaat | chamfering of plates |
| afsluiter van de fles | cylinder valve |
| afsmelteigenschappen van de elektrode | melting characteristics of an electrode |
| afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf | distance from the quenched end of the test piece |
| aftappen van de slak | deslagging |
| afvlammen van plakken | flame-scarfing of the slabs |
| afwijking van de evenwijdigheid | lack of parallelism |
| afwijking van de haaksheid | out of squareness |
| afwijking van de haaksheid | deviation from perpendicular |
| afwijking van de rechtheid | camber |
| afwijking van de rechtheid | deviation from straightness |
| afwijking van de rechtheid | edge camber |
| afwijking van de rechtheid | bow |
| afwijking van de voorgenomen snijlijn | amount of deviation from the intended cut path |
| als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden | cracking may occur due to this brittleness |
| als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof | due to the high austenitising temperature the structure is coarse |
| aluminium van de eerste gieting B | virgin aluminium |
| aluminium van de eerste gieting B | primary aluminium |
| analyse van ultrasone echo's | evaluation of ultrasonic echoes |
| autogeen verwijderen van een walshuid | flame descaling |
| autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | flame texturing |
| autogene vormgeving van gesteente | stone shaping by flame |
| automatisch regelen van het hoogovenproces | automatic control of the blast furnace process |
| automatische afsluiting van de watertoevoer | safety cut-off for water circuit |
| automatische herkenning van de lassen | automatic recognition of seals |
| band bestemd voor het maken van blik | coil for tinning |
| bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| beginselen van verlaging | reduction principles |
| begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk | dimensional characteristics |
| bepaling van de gelijkmatigheid | test for uniformity |
| bepaling van de kegelpenetratie | cone penetration test |
| bepaling van de kegelpenetratie na bewerking | worked penetration test |
| bepaling van de kegelpenetratie na bewerking | worked cone penetration test |
| beperken van overkapaciteit | reducing overcapacity |
| beperking van overcapaciteit | reducing overcapacity |
| beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte | reduced lower deviation on the nominal thickness |
| beproeving van de lasnaden | weld inspection |
| beproeving van de lasnaden | inspection of welds |
| beproeving van het produkt in de leveringstoestand | testing of the product in delivery condition |
| beproeving van streng | strand testing |
| bevriezen van het reduceerventiel | freezing of the regulator |
| beweging van de slee | movement of platen |
| bewerking met inspruiting van vloeistof | work using spraying methods |
| bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid | at the temperature of the maximum rate of transformation |
| bij een spanning van | at a stress |
| bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping | depression caused by removal of surface defects |
| bijmengsels van het vet | grease additives |
| binnenbekleding van hoogovens | blast furnace lining |
| binnenstraal van de buiging | inside radius of the bend |
| bolvormige kop van de stempel | spheric head of the die |
| breedte van de snijrillen | distance between drag lines |
| breedte van de snijvoeg | width of the kerf |
| breedte van de spleet bij soldeertemperatuur | width of hot clearance |
| buiging van de platen tijdens de proef | buckling of strips during the test |
| buigproef over de bovenzijde van de las | normal bend test |
| buigproef over de bovenzijde van de las | face bend test |
| buigproef over de keerzijde van de las | root bend test |
| buigproef over de keerzijde van de las | reverse bend test |
| buigproef over de zijkant van de proefstaaf | side bend test |
| buigzaamheid van de wals in een walserij | elastic bending of the rolls of rollings mills |
| buitenconus van de elektrodehouder | male taper on electrode holder |
| capaciteit van de bek | nozzle size |
| capaciteit van de bek | cutting capacity of the nozzle |
| capaciteit van de plasmasnijtoorts | capacity of the plasma cutting torch |
| capaciteit van de snijbrander | cutting capacity of the torch |
| capaciteit van de snijbrander | cutting capacity of the burner |
| capaciteit van de snijbrander | cutting capacity of the blowpipe |
| capaciteit van het snijvoorstuk | cutting capacity of the cutting attachment |
| Comité van de Regeling | Arrangement Committee |
| Comité van de Staalregeling EG/VS | EC - US Steel Arrangement Committee |
| Comité van de Staalregeling EG/VS | Committee on the EEC/USA Steel Arrangement |
| Comité van de Staalregeling EG/VS | Arrangement Committee |
| Commissie van Europese verenigingen van metaalgieterijen | Committee of European Foundry Associations |
| Commissie voor coördinatie van de nomenclatuur van de ijzer- en staalproducten | Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee |
| continu bepalen van de microhardheid | continuous microhardness measurement |
| continu laden van voorgewarmd schroot | continuous charging of preheated scrap |
| continusmelten van schroot | continuous scrap smelting |
| controle door middel van magnetische deeltjes | magnetic particle inspection |
| controle van de produktanalyse | checking the product analysis |
| controle van de wanddikte met kleiproppen | try-off |
| controle van de wanddikte met kleiproppen | checking with thickness pieces |
| controle van het nulpunt van de schaal | testing of zero point |
| controle van ribbelvorming | wrinkle control |
| daling van de belasting | drop in stress |
| definiëren van de laadmaterialen | burdening |
| definiëren van de laadmaterialen | to burden |
| deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented |
| deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| dichtslibben van de carbidkorf | clogging of basket |
| dichtslibben van de carbidkorf | choking of basket |
| diktebereik van de proefstaven | thickness range of test pieces |
| directe recycling van het stof | direct recycling of dusts |
| directe reductie van een mengsel van oxiden | direct reduction of mixed oxides |
| directe reductie van ijzererts | direct reduction of iron ore |
| divergerend gedeelte van de injector | divergent tube of mixer |
| door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material |
| door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan | the dark regions are the result of segregates of carbides |
| door zoutzuurhoudende rookgassen veroorzaakte corrosie van ijzer | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| doorbreken van de snijstraal | break though |
| doorsnede van de laslens in het contactvlak | interface of a weld nugget |
| doorsnede van de laslens in het contactvlak | cross-sectional area of a weld nugget at interface |
| doorsneden van staal en composiet | steel and composite cross-section |
| doven van de boog | extinguishing the ard unintentionally |
| druk van de vlam zuurstof | preheating oxygen pressure |
| drukloze tijd van de elektrode | off time |
| drukloze tijd van de elektrode | pressure off time |
| drukloze tijd van de elektrode | force-off time |
| duur van de lascyclus | welding cycle time |
| duur van de lascyclus | weld cycle time |
| duur van de werkcyclus | weld cycle time for repetitive welding |
| duur van de werkcyclus | operating time |
| dynamisch testen van samenstellen | dynamic testing of assemblies |
| einde van de snede | end of a cut |
| eindgroep van vier walstuigen | four-stand finishing mill |
| elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| elektrolytische extractie van carbiden | electrolytically extracted carbides |
| elektrolytische zuivering van metalen | electrolytic metal refining |
| elektromagnetische begrenzing van de zijden | electromagnetic side containment |
| Erichsen-indexcijfer van indeuking | Erichsen cupping index |
| ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet | ferrite with smaller regions of pearlite and bainite |
| fijnslijpen van metalen | fine grinding of metals |
| fixeren van de laskanten met bouten | clamping of edges |
| fixeren van de laskanten met bouten | bolting of edges |
| fixeren van de laskanten met klemmen | clamping of edges |
| fixeren van de laskanten met klemmen | bolting of edges |
| fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| fout in de grond van de las | root defect |
| fouten van onvertind blik:krassen,ruwe plekken | flaws in black plate:scratches, rough patches |
| functioneren van de rust | blast furnace bosh operation |
| gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur | the use of austenitic steels having controlled diphasicity |
| gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| gedrag van geïnjecteerd materiaal | injectant behaviour |
| gefractioneerde verdamping van componenten | fractional evaporation of components |
| geknipt van rollen bandstaal | sheets |
| gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten | common procedure for administering quantitative quotas |
| geschiktheid van plaat voor het afwikkelen van de rol | ease of unrolling of coil |
| geschiktheid voor de vervaardiging van gelaste buizen | suitability for the production of welded tubes |
| geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines | suitability for cold shaping on rollers |
| geschiktheid voor het aanbrengen van bedekkingen van het oppervlak | suitability for the application of surface coatings |
| geschiktheid voor het opbrengen van oppervlaktebekledingen | suitability for the application of surface coatings |
| geschiktheid voor het trekken van staven | suitability for rod drawing |
| getrokken flens van plaatligger | tension flange |
| gevaar van scheeftrekken | twisting danger |
| gietbaarheid van staal | castability of steel |
| gieten van blokken | ingot tapping |
| gieten van blokken | ingot casting |
| gieten van een straal vloeibaar staal | casting of a jet of liquid steel |
| gieten van gietklei in een gipsvorm | slip-casting |
| gieterijvormen, niet van metaal | foundry molds moulds not of metal |
| granuleren met behulp van plasma | formation of spheroidal particles in the plasma |
| grensgehalten van de pananalyse | limiting contents of ladle analysis |
| groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur | austenite grain growth, terminating in an overheated structure |
| groeien van gietijzer | cast iron growth |
| groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied | crystal growth in an isotropic temperature field |
| grond van de las | root of the weld |
| hardheidsmeter van Firth | Firth durometer |
| harsomhulling van zandkorrels | coating of a sand |
| hechten van de laskanten | tacking of edges |
| hechting van de laag op het oppervlak | adhesion of the surface layer |
| hechting van deeltjes aan oppervlakken | adhesion of particles to surfaces |
| heet briketteren van limonietijzererts | hot briquetting of minette |
| heet briketteren van moerasijzererts | hot briquetting of minette |
| heftijd van de elektrode | head lift time |
| heftijd van de elektrode en pauzetijd | forward pressure off-time |
| heriditeit-resten-van deformatie | heredity of deformation |
| hoekoersiering van metaal | metal corner |
| homogeneiteit van de vervorming | homogeneity of deformation |
| hoogte van de afknotting | width of root face |
| hoogte van de afknotting | thickness of root face |
| hoogte van de stootkant | width of root face |
| hoogte van de stootkant | thickness of root face |
| hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| in brand geraken van het reduceerventiel | accidental ignition of parts of regulator |
| in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
| in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| in kaart brengen van eigenspanning | residual stress mapping |
| in kaart brengen van restspanning | residual stress mapping |
| indeling van het spuiten samenhangend met te gebruiken materialen | types of spraying and materials used |
| indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt | if the preferential nucleation of one of the phases occurs |
| in-situ-meten van oxide-insluitsels | in-plant measurement of oxide inclusions |
| insluitselzuiverheid van staal | inclusion cleanliness of steel |
| interkristallijne scheurvorming bij aanwezigheid van spanningen | intergranular fractures due to stress |
| interne carbonering van materialen | internal carburization of materials |
| interval van de gehalten aan legeringselementen | content ranges of alloying elements |
| isoformering van poedersamples | isoforming of powder samples |
| kantrollassen van holle voorwerpen | edge seam welding of hollow bodies |
| keerzijde van de las | back of weld |
| kleven van het gietstuk in de vorm | sticking |
| korrelig maken van cementiet | agglomeration of cementite in globules |
| korrelig maken van cementiet | spheroidizing of cementite |
| korrelverdeling van het poeder | particle size distribution |
| koudgevormd profiel van plaatstaal | cold-formed section of sheet |
| koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| laatste wals van een koudwalserij | final stand of cold rolling mill |
| laboratorium voor de technologie van beschermende bekledingen | Protective Coatings Technology laboratory |
| lading van koepelovens | charge of cupolas |
| lasbare constructiestaalsoorten van speciale kwaliteit | special quality weldable structural steels |
| lassen van een staande hoeklas | making a fillet weld in the horizontal-vertical position |
| lassen van een staande hoeklas | making a fillet weld in the horizontal position |
| lassen van staal bij hoge temperatuur | weldable steel with high heat input |
| lastoestel voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog | multi-operator welding set |
| laten bijzakken van de elektroden | slipping an electrode |
| laten bijzakken van de elektroden | electrode slip |
| laten bijzakken van de elektroden | adjusting the electrodes |
| lekflux van het Epsteinraam | leakage flux of the Epstein square |
| ligging van de proefstaven | orientation of the test pieces |
| ligging van het proefstuk in het produkt | orientation of the test piece in the product |
| lijmen van de kerndelen | gumming of cores |
| lijnen van gelijke kerftaaiheid | lines of equal impact strengths |
| loodrecht op de groeirichting van de staafjes | perpendicular to the direction of growth of the rods |
| lopende waarde van de vloeispanning | yield strength |
| mantel van de vlam | flame envelope |
| mate van beschadiging van de stalen bewapening | degree of deterioration of steel reinforcement |
| mate van homogeniteit | degree of consistency |
| mate van lichtdemping | opacity |
| mate van vermenging | rate of dilution |
| materiaal van gemiddelde sterkte | medium-strength material |
| matrix van natuurhars | matrix of organic resin |
| matte, ruwe of gladde afwerking van het oppervlak | matt, rough or smooth plain finishing of the surface |
| maximaal toelaatbare waarde van de stroom bij 100 percenten inschakelduur | maximum permissible continuous current |
| mechanisch polijstende werking van een schuur- | mechanical polishing action by an abrasive |
| mechanische gegevens van stuiklasinstallaties | mechanical data for equipment for butt welding |
| mechanische karakteristieken van het stuiklasmaterieel | mechanical data for equipment for butt welding |
| merken van de produkten | product marking |
| meting in warme toestand door middel van de lichtsnede | measurement by laser light |
| meting van de beeldhelderheid | image clarity measurement |
| microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| middel voor het onttrekken van stikstof | de-nitrating agent |
| middel voor het onttrekken van zuurstof | de-oxidant |
| middel voor het onttrekken van zwavel | de-sulphuriser |
| middellijn van de kogel | ball diameter |
| middellijn van het lasvlak | tip diameter |
| middellijn van het lasvlak | diameter of the electrode tip |
| monstername van het carbid | carbide sampling |
| naloophoek van de snijrillen | angle of drag |
| nastellen van de elektroden | slipping an electrode |
| nastellen van de elektroden | electrode slip |
| nastellen van de elektroden | adjusting the electrodes |
| nauwkeurigheid van de snede | accuracy of the cut |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | meniscus level |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | metal level in the mould |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | mould meniscus |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | steel meniscus |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | bath level |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | steel level |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | metal level line |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | liquid steel level in the mould |
| niveau van het vloeibare staal in de gietvorm | casting level |
| nominale afmeting van de profilering | nominal indentation dimension |
| nominale doorsnede en nominaal gewicht van halfrond walsdraad | nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod |
| omkeerbare aandrijving van de wals | reversible rolling mill drive |
| omlijsting van metaal | metal frame |
| omvang van de keuring | amount of inspection |
| omzetting van chemische energie in arbeid | conversion of chemical energy into mechanical work |
| omzetting van grove in fijne perliet | transformation of coarse pearlite into fine pearlite |
| onderbreken van het snijden | losing a cut |
| onderdelen van de snijbrander | component parts of a torch |
| onderdelen van de snijbrander | component parts of a burner |
| onderdelen van de snijbrander | component parts of a blowpipe |
| onderdelen van een snijinstallatie | component parts of thermal cutting equipment |
| onderzoek en beproeving van de lassen | testing and inspection of welds |
| onderzoek van de lasnaden | weld inspection |
| onderzoek van de lasnaden | inspection of welds |
| on-line controle van de oppervlaktetoestand | on-line characteristics of surface |
| ontdoen van slakken | to take off the slags |
| ontroesten van metaaloppervlakken door zandstralen | removing rust from metal surfaces by sand blasting |
| ontstaan van de indrukking | period of penetration |
| ontstaan van hittescheuren | solidification crack formation |
| ontstaan van oxydefilms | formation of oxide films |
| oppervlak van indrukking | surface of the impression |
| oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktur naar voren te brengen | flame texturing |
| oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlamom de struktuur naar voren te brengen | jet texturing |
| oppervlakte van de indrukking | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
| oppervlakte van de lading | surface of the stockline |
| oppervlakte van de lading | charge surface |
| oppervlakte van de lading | burden surface |
| oppervlakteharden van krukassen | superficial hardening of crankshafts |
| oprollen van de bekleding | lifting |
| opstelling van de ijklijn | establishment of the calibration curve |
| opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht | time for bringing to temperature and for thermal balancing |
| opwerken van metallurgisch afvalmateriaal | treatment of metallurgical tailings |
| organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars | component parts of acetylene generators |
| overdikte van de tegenlas | reinforcement on the reverse side |
| overhitting van de hete lucht | oxygen enrichment of the blast |
| overschrijding van het quotum | exceeding the quota |
| percoleren van agglomeraten | percolation of sinter |
| plaatsen van blokken in de putovens | placing the ingots in the soaking pits |
| polijsten van metalen | polishing of metals |
| precipiteren van complexe mengcarbiden | complex carbide precipitation |
| proef van Charpy | Charpy test |
| proefstaaf ontdaan van bramen | de-burred test piece |
| putvormige corrosie tegengaan door middel van bepaalde passiverende middelen | to control pitting by using suitable passivators |
| recarbureren van staal | recarburization of steel |
| rechtheid van de kant | straightness of the edge |
| rechtheid van de zijkanten | edge camber |
| reductiekinetiek van een gefluïdiseerd bed | kinetics of reduction in fluidized bed |
| regelbaarheid van de vlam | manageability of the flame |
| regelgebied van de lasstroom | zone of welding current ranges |
| regelveer van het reduceerventiel | regulator spring |
| relaxatie van staal | steel relaxation |
| reproduceerbaarheid van de meting | reproductibility of the measurement |
| risico van de koper | consumer's risk |
| risico van de leverancier | producer's risk |
| roeren van een smeltbad | stir a bath |
| roeren van een smeltbad | rabbling |
| roeren van een smeltbad | rabble a bath |
| roeren van een smeltbad | boil |
| roeren van het bad | stirring |
| rollassen in dwarsrichting van de onderarm | circumferential seam welding |
| ronding van de fles | cylinder shoulder |
| roosten van erts | to grill iron ore |
| roosten van ertsen | roasting |
| roosten van ertsen | metal ore roasting |
| routinecontrole van plaat | routine inspection of sheet and plate |
| ruwheid van de bekleding | coating surface roughness |
| ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond |
| röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting | x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit |
| samengekit poeder van onedel metaal | agglomerated base metal powder |
| samenstelling van de partijen | composition of the lots |
| schakelapparatuur van de oven | switchgear |
| schroot van gietijzer | cast iron scrap |
| schroot van verbrokkeld smeedijzer | fragmentised used wrought material |
| schroot van vertind blik | waste scrap |
| schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie | consumption of scrap by the iron and steel industry |
| schuifvastheid van de plaat | shear behaviour of the panel |
| sferoïdaal gloeien van smeedbaar gietijzer | malleablizing |
| sferoïdaal gloeien van smeedbaar gietijzer | malleablising |
| sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm | keyhole notch with a root radius of l mm |
| slib van de galvanisatie langs elektrolytische weg | electro-galvanising sludge |
| slib van elektrolysebaden | sludges deposited in electro-galvanising |
| slib van elektrolysebaden | sludge from electrolytic baths |
| slik van staalfabriek | steelworks sludge |
| slingerpunt van de hamer | impact point of hammer |
| slingervlak van de hamer | swing amplitude of the hammer |
| snelheid van de hamer bij de slag | speed of hammer on impact |
| snelheid van het indruklichaam tijdens het ontstaan van de indrukking | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration |
| snijbranden van nagelkoppen | rivet cutting |
| snoer van insluitingen | line inclusion |
| snoer van insluitsels | line inclusion |
| spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material |
| spanningsvrij gloeien van austenitisch staal | stress relieving of austenitic steel |
| speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat | natural magnetic iron |
| speciaal ruwijzer in de vorm van gietelingen | refined iron |
| spectraalanalyse van vloeibaar staal | spectral analysis of liquid steel sample |
| spuiten van een molybdeen-onderlaag | molybdenum underlayer spraying |
| spuiten van twee lagen van verschillende samenstelling | spraying a duplex coating |
| spuiten van twee lagen van verschillende samenstelling | spraying a double coating |
| staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| staal soorten voor de bouw van staalconstructies | steels for structural engineering |
| staal van handelskwaliteit | steel in common use |
| staalbereidingsproces van Uddeholme | Uddeholme steelmaking process |
| staalproduktie op basis van schroot | scrap-based steel making |
| stand van de snijbrander | positioning of the cutting torch |
| stand van de snijbrander | positioning of the cutting blowpipe |
| stapelen van gietvormen | stack moulds |
| stempel van de keurmeester | acceptance inspector's punch mark |
| sterkte van de proefplaat | strength of the test piece |
| stolling van de giethuidkorrels | solidification of the surface grains |
| stollingsfront van de smelt | solidification front of the melt |
| stollingsmechanismen van organische stoffen | the freezing kinetics for organic substances |
| stroomloos neerslaan van metalen | electrodeless plating |
| stroomloos neerslaan van metalen | autocatalytic plating |
| stropen van blokken | to strip off the moulds |
| stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas | compression of the test piece in the direction of its axis |
| sulfidering van legeringen | alloy sulphidation |
| tekening van de lasrups | ripple |
| temperatuurregulatie met behulp van een plasmabrander | temperature control using plasma torches |
| temperatuurschommelingen van het walscamber | thermal variations of the working roll camber |
| terugwinning van stof met behulp van thermisch plasma | recycling of dust using thermic plasma |
| terugwinning van zink | zinc recovery |
| terugwinning van zuur | acid recovery |
| thermische homogeniteit van plakken | thermal quality of slabs |
| thermische toestand van de gietelingen | thermal state of the ingots |
| thermomechanische behandeling van staal | thermomechanical treatment of steels |
| toename van microscheuren | microcrack growth behaviour |
| totale duur van drukvaltijd | forward pressure off-time |
| tweede fase van elasticiteit | elastic aftereffect |
| uitsnijden van een proefstuk | cutting of test piece |
| uitsnijden van pijpen | removal of tubes by cutting |
| uitsnijden van pijpen | detubing |
| uitvoering van het lassen | operation of welding |
| uitvoering van het snijden | cutting procedure |
| uitwendige conus van de puntlaselektrode | male taper of the electrode |
| uitzetting van het aceton door gasopname | expansion of acetone by absorption |
| ultrasone meting van inclusies | assessment of inclusion cleanliness by ultrasound techniques |
| ultrasonoor meten van inclusies | assessment of inclusion cleanliness by ultrasound techniques |
| vacuuemgieten van smeedblokken | vacuum casting of forging ingots |
| van beneden afgegoten | bottom casting |
| van beneden afgegoten | up-hill casting |
| van beneden afgegoten | down-hill teem |
| van boven afgegoten | down-hill teem |
| van boven geladen oven | top-charged furnace |
| van boven gieten | direct casting |
| van boven gieten | direct teeming |
| van boven gieten | top pouring |
| van boven gieten | downhill casting |
| van boven gieten | top pour |
| van boven gieten | down-hill teem |
| van de staf smeden | to forge from a bar |
| van het stuk smeden | to forge from a piece |
| van het stuk smeden | to forge from a slug |
| van het stuk smeden | to forge from a billet |
| van keramisch poeder vervaardigd onderdeel | ceramic powder part |
| van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
| variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk | hardness variation along an end quenched specimen |
| verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
| verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode |
| verificatie van de minimumprijzen | verification of the minimum prices |
| verlenging van de korrels | elongation of the grains |
| verlies door afketsen van de deeltjes | loss by rebound |
| verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten | loss of alloying elements during deposition |
| verloop van de potentiodynamische curves | plotting of the potentiodynamic curves |
| vermoeiingsgedrag van boutverbindingen | fatigue behaviour of bolted assemblies |
| vermogen van de bek | nozzle size |
| vermogen van de bek | cutting capacity of the nozzle |
| vermogen van de plasmasnijtoorts | capacity of the plasma cutting torch |
| vermogen van de snijbrander | cutting capacity of the burner |
| vermogen van de snijbrander | cutting capacity of the torch |
| vermogen van de snijbrander | cutting capacity of the blowpipe |
| vermogen van devoorwarmvlam | size of preheating flame |
| vermogen van devoorwarmvlam | size of heating flame |
| vermogen van het snijvoorstuk | cutting capacity of the cutting attachment |
| verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| verslakking van het vuurvast materiaal | slagging of refractories |
| verstuiving van inert gas | inert gas atomization |
| vervaardiging en eerste verwerking van metalen | production and preliminary processing of metals |
| vervaardiging van het proefstuk | cutting of test piece |
| vervaardiging van ijzer en staal door smelting | manufacture of iron and steel by fusion by melting |
| vervaardiging van staal door middel van frissen | production of steel by refining |
| vervaardiging van staal via het blaasprocédé | production of steel in a converter |
| Vickers-microhardheid25 g,berekend uit de indringdiepte van de diamant | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression |
| vijlsel van ijzer | waste filings of iron |
| visueel onderzoek van eigenschappen | optical characterization |
| visueel onderzoek van het breukoppervlak | visual examination of a specimen broken through the weld |
| visueel onderzoek van het breukoppervlak | to check the soundness of the weld metal |
| visueel onderzoek van kenmerken | optical characterization |
| vloer van zigzag gelegde staalplaten | floor composed from zigzag steel sheets |
| vochtigheidsgraad van de perslucht | moisture content of the compressed air |
| voeding van de spuit | spraying rate |
| voet van de fles | cylinder stand |
| vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact | flash welding with reciprocating preheating |
| vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact | flash welding with reciprocating preheating |
| voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk | spheroidization requires long annealing times |
| voorbereiding van het oppervlak | surface preparation |
| voorbewerking van de laskanten | edge preparation |
| voorbewerking van gietijzer | pre-treatment of pig iron |
| voorbewerking van het oppervlak | surface preparation |
| voorkoming van fraude | prevention of fraud |
| voorloop van de slak | slag flowing ahead of the molten pool |
| voortloopsnelheid van de draad | wire speed |
| voortloopsnelheid van de spuit | traverse speed of the pistol |
| voortloopsnelheid van de spuit | travel speed of spray gun |
| voortloopsnelheid van de staaf | rod speed |
| vrij van blazen | blister-free |
| vrij van holten | not blistered |
| vrij van holten | without cavities |
| vrij van holten | blister-free |
| vrij van krimpholten | without cavities |
| vrij van oplosmiddel | solvent free |
| vrij van oplosmiddel | moisture free |
| vrij van oplosmiddel | dry |
| vrij van vocht | solvent free |
| vrij van vocht | moisture free |
| vrij van vocht | dry |
| waarde van de lasstroom | welding current |
| waarde van de lasstroom | value of welding current |
| waarden van de kruipsterkte | creep properties |
| walswerktuig voor het afwerken van buizen | finishing mill for tubes |
| wapeningsnet ter beperking van scheurvorming | crack control reinforcement |
| weerstand tegen interkristallijne corrosie van corrosievast austenitisch staal | resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels |
| weerstand van constructiestaal tegen corrosie door atmosferische invloeden | resistance of structural steels to atmospheric corrosion |
| weerstand van de oppervlakisolatie | surface insulation resistance |
| weerstandscoëfficiënt van de oppervlakteïsolatie | coefficient of surface insulation |
| wegbranden van fouten met zuurstof-propaanbranders | conditioning with oxypropane torch |
| werkelijke waarde van de rek | actual value of elongation |
| werking van een halfstarre verbinding | semi-rigid action |
| werking van een halfstijve verbinding | semi-rigid action |
| werkslag van de slee | operational stroke |
| wijze van belasten bij het lassen met de hand | loading conditions on a welding set during hand-welding |
| wijze van prijsnotering bij de verkoop van staal | method of price quotation in connection with the sale of steel |
| wikkelrichting van de bossen | direction of winding of the coils |
| wringings van de proefstaaf om zijn as | torsion of the test piece on its axis |
| zuurstofverrijking van de hete lucht | oxygen enrichment of the blast |
