| Dutch | English |
| Aanbeveling betreffende de bescherming van historische objecten en hun rol in de hedendaagse samenleving | Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas |
| Aanbeveling inzake de bescherming op nationaal niveau van het cultureel en natuurlijk erfgoed | Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage |
| aanbrengen van onderschriften | subtitle |
| Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| Associatie van Nederlandse Filmtheaters | Association of Netherlands Film Theatres |
| Barokorkest van de Europese Gemeenschap | Baroque Orchestra of the European Community |
| belichtingsomvang van de emulsie | range of correct exposure |
| belichtingsomvang van de emulsie | emulsion latitude |
| Beroepsvereniging van Film-en Televisiemakers | Dutch Association of Film and TV Professionals |
| bescherming van het cultuurhistorisch bezit | protection of the national treasures |
| bestandheid tegen het klimaat van de tropen | resistance to tropical influence |
| Bond van Nederlandse Toneeluitgevers, Alkmaar | Dutch Drama Publishers Association |
| breedte van een film | width of a film |
| breedte van een vaartuig | breadth of a vessel |
| calcineren van fotografische films | calcination of photographic films |
| camera voor fotografische reproduktie van documenten | camera used for copying documents |
| camera voorzien van een zuigwand | camera possessing a vacuum back |
| campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| Comité voor de uitvoering van het programma "Cultuur 2000" | Committee for implementation of the Culture 2000 programme |
| Communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Communautair initiatief "Cultuurstad van Europa" | European City of Culture initiative |
| constante van een trapwig | step wedge having 0.3 log exposure increments |
| contrasten van het beeld | intensity of the image |
| contrastomvang van het onderwerp | subject brightness contrast |
| contrastomvang van het onderwerp | subject brightness range |
| Culturele Hoofdstad van Europa | European Capital of Culture |
| Culturele Hoofdstad van Europa | Cultural Capital of Europe |
| culturele invloed van Europa | Europe's cultural influence |
| cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht | cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State |
| de belangen van jonge kunstenaars bevorderen | to further the interests of young artists |
| De bende van hiernaast | The Bunch down the Road |
| De Hoop van het vaderland | The Hope of the Nation |
| De smaak van water | The Taste of Water |
| De stem van de vermisten | The voice of those who are not here |
| de uitwisseling van kennis bevorderen op het gebied van de culturele verscheidenheid | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity |
| dichtheid van een film | density of a film |
| diepte van het indringen | depth of penetration |
| directe verlichting van boven | top lighting |
| duur van de lichtflits | flash duration |
| Een zaak van leven en dood | Silent Fear |
| emulsie van zilverhalogeniden | emulsion based on silver halides |
| Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden | European Charter for Regional or Minority Languages |
| Europees Jaar van de creativiteit en innovatie | European Year of Creativity and Innovation |
| Europees Jaar van de interculturele dialoog | European Year of Intercultural Dialogue |
| Europees Verdrag inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed herzien | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised |
| Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering | European Agenda for Culture |
| Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering | European Agenda for culture in a globalizing world |
| Europese Overeenkomst inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage |
| Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage |
| fijnte van korrel | fineness of grain |
| filmkopieerapparaat voor het vervaardigen van vergrote afdrukken | cinematographic enlarger |
| filmkopieerapparaat voor het vervaardigen van verkleinde afdrukken | cinematographic reducer |
| fixeren van films | fixing of films |
| Genootschap van Nederlandse Speelfilmmakers | Dutch Filmmakers Society |
| glansplaat van roestvrij staal | polished stainless steel plate |
| Glasgow 1990,culturele hoofdstad van Europa | Glasgow 1990,cultural capital of Europe |
| Glasgow 1990,culturele hoofdstad van Europa | European City of Culture |
| harmonische reeks van tonen | harmonic series of sounds |
| Het dak van de walvis | The Top of the Whale |
| Het Oude Testament in de Schilderkunst van de Gouden Eeuw | The Old Testament in the Paintings of the Golden Age |
| Het veld van eer | The field of honour |
| intensiteit van de lichtflits | flash intensity |
| Internationaal Filmbureau van de SpoorwegenBFC | International Railway Films Bureau BFC |
| Internationaal Handvest inzake de instandhouding en de restauratie van historische monumenten en plaatsen | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| Internationale Federatie van filmcritici | International Federation of the Cinematographic Press |
| interne markt van kunstwerken | internal market in works of art |
| Kaderverdrag van de Raad van Europa over de waarde van cultureel erfgoed voor de samenleving | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| Kinderen van toen en nu | Children Then and Now |
| Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis | Royal Picture Gallery Mauritshuis |
| Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis | Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis |
| lengte van een film | length of a film |
| lichaam van een instrument | instrument body |
| lijnenpatroon van foucault | test target of foucault |
| literatuurprijs van de Europese Unie | European Union Prize for Literature |
| luminantie van het beeld | image brightness |
| machine voor het ontglanzen van gebruikte negatieven | machine for treating worn negatives |
| machine voor het reinigen en ontstoffen van negatieven | machine for cleaning and dusting negatives |
| machine voor het reiningen en ontglanzen van films | combined film cleaning and treatment machine |
| mengsel van chemische produkten | chemical product mixed or compounded for photographic uses |
| met de blaaslamp vervaardigd fancyartikel van glas | ornament of spun glass |
| Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk | Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work |
| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap | Ministry of Education, Culture and Science |
| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen | Ministry of Education, Culture and Science |
| Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| Museum Huis Lambert van Meerten | Huis Lambert van Meerten Museum |
| Muziekcentrum van de Omroep | Broadcasting Music Centre |
| nagevormd bakje voor het opbergen van videocassettes | moulded tray for cassettes |
| nasynchroniseren van een film | post-synchronisation of a film |
| Nationaal Comité Nederland van Beeldende Kunstenaars AIAP | Dutch National Artists' Committee |
| Nationaal Museum van Speelklok tot Pierement | National Museum from Musical Clock to Street Organ |
| Nederlandse Bond van Bioscoop-en Filmondernemingen | Netherlands Cinematographic Association |
| Nederlandse Bond van Bioscoop-en Filmondernemingen | Dutch Association of Cinema and Film Companies |
| normale breedte van een film | standard width of a film |
| nummeren van huurkopies | numbering of copies of films |
| objectief met een inrichting voor het instellen van het beeld | objective with a focussing device |
| op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| opdampen van filters voor videocamera's | vacuum deposition of filters for video cameras |
| opgave van het wereldcultuurbezit | world cultural heritage list |
| Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programmaindustrie | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| opname van dichtbij | close-up view |
| opname van dichtbij | close-up |
| opname van dichtbij | close up |
| opnemen van geluid langs foto-elektrische weg | photo-electric sound recording |
| Overeenkomst inzake het behoud van het architectonische erfgoed van Europa | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| overgaan van het ene beeld naar het andere beeld | lap dissolve |
| overgaan van het ene beeld naar het andere beeld | cross-fade |
| overgaan van het ene beeld naar het andere beeld | cross dissolve |
| papier voor het afdrukken van elektrocardiogrammen | paper for electrocardiographic photography |
| papier voor het afdrukken van oscillogrammen | paper for printing oscillograms |
| Pieter Lastman,leermeester van Rembrandt | Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt |
| plaatsen van leestekens | punctuation |
| plaatsen van leestekens | pointing |
| Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen, -organisaties en -ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde Landen | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| projectietoestel voor de vervaardiging van drukvormen en cliché's | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders |
| Protocol bij de Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed, betreffende de bescherming van televisieproducties | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| Raad van Toezicht Rijksmuseum Paleis Het Loo | Supervisory Board of "Het Loo" Palace National Museum |
| raam of rek voor het verwijderen van films uit ontwikkelbaden | basket for removing film |
| recht van opvoering | performance right |
| recht van opvoering | right of performance |
| recht van uitvoering | right of performance |
| recht van uitvoering | performance right |
| reproduktie van allegorische figuren | allegorical reproduction |
| reproduktie van symbolische figuren | reproduction of a symbolic figure |
| reproduktiecamera voor het vervaardigen van cliché's of drukvormen langs fotografische weg | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| restitutie van cultuurgoederen | return of cultural objects |
| restitutie van cultuurgoederen | restitution of cultural objects |
| schrijver van een muziekwerk | composer |
| schrijver van een muziekwerk | author |
| spoelbak voor het spoelen van afdrukken | tank for washing negatives |
| spoelen van films | rinsing of films |
| stereoscopische waarneming van een fotopaar | stereoscopic pair |
| stereoscopische waarneming van een fotopaar | stereo pair |
| Stichting ter Bevordering van de Culturele Betrekkingen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek China | Foundation for the Promotion of Cultural Relations between the Kingdom of the Netherlands and the People's Republic of China |
| Stichting tot exploitatie van mechanische reproductierechten der auteurs | Mechanical Copyright Organization |
| stift van vulpotlood | lead of propelling pencil |
| symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit | high-profile heritage project |
| systeem voor aanduiding van de tonen | system of notation |
| tafel voor het uitvoeren van filmtrucages | optical effects machine |
| tekening van juwelen | jewellery design |
| ter attentie van | attn. |
| teruggaaf van kultuurgoederen | return of cultural goods |
| teruggave van cultuurgoederen | return of cultural goods |
| tijdschakelaar van camera | time switching device |
| toestel voor het weergeven van muziek | music reproducer |
| trapwig met een constante van 0:3 | step wedge having 0.3 log exposure increments |
| van besmetting verdacht plumvee | poultry suspected of being infected |
| Van de koele meren des doods | Hedwig or The Cool Lakes of Death |
| van Dijck's bruin | van Dyck brown |
| van Dijk's bruin | van Dyck brown |
| van documenten | frame-by-frame reproduction of documents |
| Van een andere orde | A Different Way |
| van een hechtlaag voorzien | sub |
| Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions |
| Verdrag inzake de bescherming van cultureel erfgoed onder water | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage |
| Verdrag inzake de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage |
| Verdrag van Malta | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised |
| Vereniging van Vrij Theater en Televisie Producenten | Association of Independent Theatre and Television Producers |
| verhuren en/of uitlenen van een beschermd werk | renting and/or letting out of a protected work |
| verkeer van cultuurgoederen | movement of cultural assets |
| verkleind model van keukengerei | miniature kitchen utensil |
| verkleinde reproduktie van documenten | reproduction in reduced form of documents |
| verplaatsing van reliëfvorm van aardoppervlak | relief displacement |
| vervaardiger van fotogravures | photo-engraver |
| vervaardiger van fotogravures | blockmaker |
| vervaardiging van positieven | production of positive photographic prints |
| vrij verkeer van kunstwerken | free movements of works of art |
| vrucht van gegoten glas | fruit of cast glass |
| vrucht van geperst glas | fruit of moulded glass |
| wassen van films | washing of films |
| waterverfpenseel van zuiver sabeldierhaar | pure sable watercolour brush |
| wegslaan van de inkt | absorption |
| werk van beeldende kunst | work of plastic art |
| werk van letterkunde of kunst | literary and artistic work |
| werken met materiaal van culturele aard uit filmarchieven en audio-visuele archieven | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
| zijde van de emulsielaag | emulsion-coated side |
| zout van edele metalen | salt of precious metals |
