| Dutch | English |
| aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| aantasting van het huidweefsel | destruction of tissue |
| aanvaardbaarheid van een vaccinatieprogramma | acceptability of a vaccination programme |
| aard van de last | load type |
| achteruitgang van het begripsvermogen | intelligence failure |
| actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid | Community action in the field of public health |
| acute infectie van de luchtwegen | acute respiratory infection |
| adaptometer van Birch-Hirschfeld | Birch=Hirschfeld photometer |
| adaptometer van Birch-Hirschfeld | Birch=Hirschfeld five-point adaptometer |
| Adviesforum van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | Advisory Forum of the European Food Safety Authority |
| afhankelijkheid van amfetaminen | amphetaminism |
| afhankelijkheid van amfetaminen | amphetamine dependence |
| afhankelijkheid van verslavende middelen | substance dependency |
| afscherming van hittebronnen | shielding of heat sources |
| afstammelingen van een afzonderlijke plant | single plant progenies |
| afsterven van een zenuw | dying back of a nerve |
| afsterven van rupsen | wilt disease |
| aftakeling van de persoonlijkheid | personality deterioration |
| afweging van de baten en risico's | benefit-risk assessment |
| afwijking van het chromosoomtype | chromosome-type aberration |
| afwijkingen als gevolg van veranderingen in het milieu | environmental deviation |
| afwisselende toediening van een placebo | cross-over administration of placebo |
| analyse van de arbeidsveiligheid | job safety analysis |
| analyse van de werkomgeving | analysis of the working environment |
| analyse van het menselijk genoom | human genome analysis |
| angor van Prinzmetal | vasospastic angina (angina pectoris inversa) |
| angor van Prinzmetal | variant angina pectoris (angina pectoris inversa) |
| angor van Prinzmetal | variant angina (angina pectoris inversa) |
| angor van Prinzmetal | Prinzmetal's angina (angina pectoris inversa) |
| angor van Prinzmetal | coronary artery spasm (angina pectoris inversa) |
| angor van Prinzmetal | Prinzmetal variant of angina pectoris (angina pectoris inversa) |
| anomalieën van de chromosomen | chromosomal abnormality |
| antivirale geneesmiddelen bij de bestrijding van Aids | Antiviral Drugs in AIDS Management |
| audiometrie door middel van luchtgeleiding | air-conduction audiometry |
| bacil van Calmette-Guerin | Bacillus of Calmette and Guérin vaccine |
| bacil van Davaine | Davaine corpuscles |
| bad voor het bedwelmen van pluimvee | waterbath for poultry |
| behandeling door middel van antidotumdrugs | drug blocking medication |
| behandeling door middel van antidotumdrugs | antidote treatment |
| behandeling door middel van voortgezette toediening | maintenance treatment |
| beheer van medische informatie | medical records management |
| beheer van patientgegevens | medical records management |
| beoefenaar van de tandheelkunde | practitioner of dentistry |
| beoefenaar van de tandheelkunde | dental practitioner |
| beoordeling van de baten/risicoverhouding | risk/benefit evaluation |
| beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven | safety-in-use evaluation of additives |
| beoordeling van de gezondheidseffecten | health impact assessment |
| beoordeling van de gezondheidseffecten | HIA |
| bepaling van amylolytische kracht | determination of amylolytic power |
| bepaling van de blootstelling | exposure assessment |
| bepaling van de blootstelling | appraisal of exposure |
| bepaling van de blootstelling | assessment of exposure |
| bepaling van de dosis-respons-relatie | dose-response assessment |
| bepaling van geschiktheden of capaciteiten | assessment of aptitudes |
| bepaling van het gezichtsvermogen | eyesight testing |
| bepaling van proteolytische activiteit | determination of the proteolytic activity |
| bepaling van vet in graangewassen | determination of lipid in cereals |
| beperking van de beroepswerkzaamheden in verband met de gezondheid | health-related work loss |
| beperking van de schade | harm reduction |
| beschermingsfactor van een kleding | protection factor for clothing |
| bestraling van het hele lichaam | whole-body irradiation |
| bestraling van levensmiddelen | irradiation of foodstuffs |
| bestrijding van de vector | vector control |
| bestrijding van teken | measures to combat ticks |
| Bestrijding van tseetseevliegen en slaapziekte | Tsetse and Trypanosomiasis Control project |
| betrokkenheid van de luchtwegen | respiratory involvement |
| bewijs van leeftijd | proof of age |
| binding van luchtstikstof | atmospheric nitrogen fixation |
| biodegradatie van stro met vorming van methaan | methanogenic biodegradation of straw |
| biofysica van de informatieverwerking | biophysics of computation |
| Bond van Motorisch Gehandicapten, Den Haag | Cerebral Palsy Association |
| borstel voor het reinigen van kunstgebitten | dental-plate brush |
| buigzame punt van het borstbeen | flexible tip of sternum |
| buitenste "huid" van het virus | outer coat of the virus |
| candidose van het mondslijmvlies | oral candidiasis |
| candidose van het mondslijmvlies | thrush |
| candidose van het mondslijmvlies | oral thrush |
| causale factor in ontstaan van aandoeningen | damage factor |
| classificatie van diabetes | diabetes classification |
| classificatie van Orla-Jensen | Orla-Jensen classification |
| codes voor de melding van dierziekten | codes for the notification of animal diseases |
| Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen | Drug Precursors Committee |
| Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen | Committee on drug precursors |
| comité op hoog niveau van gezondheidsdeskundigen | High Level Committee on Health |
| Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Comité van beheer Cost B 2 "Software voor nucleaire geneeskunde" | Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software |
| Comité van beheer Cost 812 "Insektpathologische nematodenstammen die bij lage temperaturen actief zijn" | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes |
| Comité van beheer Cost 89 - "Ontwikkeling van een vaccin tegen coccidose langs biotechnologische weg" | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology |
| Comité van beheer Cost 811 "Verbetering van de controlemethoden voor hypodermose bij runderen en geiten" | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats |
| Comité van beheer Cost X "Gevolgen van luchtverontreiniging voor de gezondheid" | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health |
| Comité van beheer Cost 813 "Ziekten en aantastingen in bosboomkwekerijen" | Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries |
| Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren | Management Committee for Eggs and Poultrymeat |
| Comité van deskundigen Chemische bepaling van coccidiostatica | Committee of Experts on Chemical Determination of Coccidiostats |
| Comité van Experts in bloedtransfusie en immunohematologie | Committee of Experts on Blood Transfusion and Immunohaematology |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Extracorporale oxygenatie | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten | Concerted Action Committee on Health Services |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| Comité voor de beveiliging van de gezondheid | Health Security Committee |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| Comité voor het onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Committee on Medical and Public Health Research |
| Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| controle van de documenten | documentary check |
| controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes | control of sensitized red blood corpuscles |
| controle van de uitwerking | potency testing |
| controle van gevoeligheid bij begin van de reactie | to control sensitivity at the start of the reaction |
| coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU | Coordination of EU PhV |
| crusplur.cruravan het diafragma | pillar of the diaphragm (crus diaphragmatis) |
| cytologisch onderzoek van de baarmoederhals | cervical cytology test |
| darmen van dieren | animal casing |
| databasesysteem voor administratie en beheer van antidopingmaatregelen | Anti-Doping Administration & Management System |
| datum van het ongeval | date of injury |
| datum van het ongeval | date of accident |
| datum van inbedrijfstelling | date of entry into service |
| delen van het menselijk lichaamsoppervlak | external parts of the human body |
| depressie van het CZS | CNS-depression |
| desintegratiestoornis van de kinderleeftijd | childhood disintegrative disorder |
| determinant van gezondheid | health determinant |
| diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever |
| diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest | Classical Swine Fever Diagnostic Manual |
| dier van een gevoelige soort | animal of a susceptible species |
| dier van een lagere status | bovine animal of lesser status |
| dier van vatbare soort | animal of susceptible species |
| diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde | degree in medicine |
| diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde | diploma confirming the completion of medical studies |
| diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde | diploma of graduate in medicine and surgery |
| diploma van doctor in de geneeskunde | diploma of doctor of medicine |
| diploma van gespecialiseerde opleiding | certificate of completion of specialist training |
| diploma van intern geneeskundige | diploma confirming the completion of general internship |
| diploma van orthodontist | certificate of orthodontist |
| diploma van specialist | diploma of specialised doctor |
| diploma van specialist | certificate of specialist doctor |
| Directeur van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling | Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products |
| Directeur-generaal/Hoofd van de Dienst Volksgezondheid | Chief Medical Officer |
| doofheid ten gevolge van een akoestisch trauma | acoustic trauma deafness |
| doofheid ten gevolge van trillingen | vibration-induced hearing loss |
| doorlatendheid van cel | permeability of cells |
| drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid | health protection threshold |
| Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004 | European Union Drugs Strategy 2000-2004 |
| duur van een reeks röntgenbuisbelasting | duration of X-ray tube exposure series |
| dysenterie door bacil van Shiga-Kruse | Kruse diarrhoea |
| echtheid van de kloon | clonal identity |
| economie van de voedselvoorziening | food economics |
| elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde | electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| elektrode voor het meten van de zuurstofspanning | membrane-covered platinum electrode |
| elektrode voor het meten van de zuurstofspanning | Clark electrode |
| erkenning van een grensinspectiepost | approval of a border inspection post |
| erkenningstitel van geneesheer specialist | formal evidence of having qualified as a medical specialist |
| ernst van een ongeval | accident severity |
| ernstige ziekte van de echtgenoot | serious illness of spouse |
| facies van Parkinson | Parkinson's facies |
| factor van Bittner | Bittner virus |
| facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure | optional scope of the centralised procedure |
| fluit van Galton | Galton whistle |
| formulier voor het signaleren van gevaren | hazard report form |
| fungus van Schoenlein | achorion quinckeanum |
| gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| gebied vrij van epidemische veeziekten | epizootic free area |
| gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen | health intervention area |
| gebruik maken van het kudde-instinct | to exploit their gregarious tendencies |
| gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking | use of alcoholic beverages increases the harmful effect |
| gebruik van hormonen in de rundveemesterij | use of hormones for fattening purposes |
| gebruikers van experimentele drugs | experimental drug users |
| getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist | certificate concerning the title of specialist |
| getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen | certificate of approval and registration |
| getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists |
| getuigschrift van specialist | recognised certificate of medical specialist |
| gevaar voor de gezondheid van kinderen | health hazard for children |
| geval van stralingsgevaar | radiological emergency |
| gevaren van zware ongevallen | major-accident hazard |
| gezamenlijk comité van beheer | Joint Management Committee |
| gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
| gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| Gezamenlijke FAO/WHO-vergadering over residuen van bestrijdingsmiddelen | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO |
| Gezamenlijke FAO/WHO-vergadering over residuen van bestrijdingsmiddelen | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues |
| gezichtsbedrog van Boveri | Boveri illusion |
| gezondheid van de mens | human health |
| gezondheid van de werknemers | health of workers |
| gezondheid van dieren | health of animals |
| gezondheid van het vlees | fitness of meat for consumption |
| gezondheid van moeder en kind | maternal and child welfare |
| gezondheid van moeder en kind | maternal and child health |
| gezondheidsstrategie van de EU | European health strategy |
| gezondheidsstrategie van de EU | EU Health Strategy |
| Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen | Guide to good manufacturing practice for medicinal products |
| grafiek van de dosis-effectrelatie | dose-response graph |
| grafische voorstelling van een molecule | molecular graphics |
| herbestudering van advies | re-examination of an opinion |
| hittebelastingsindex van Belding en Hatch | heat stress index of Belding and Hatch |
| hypoplasie van het beenmerg | hypoplasia of the bone marrow |
| in kaart brengen van het genoom | human genome mapping |
| in kaart brengen van het genoom | human gene mapping |
| in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking | PhV regulatory obligation |
| incidentie van de kinetose | motion sickness incidence |
| index van de dosisequivalent | dose equivalent index |
| index van de geabsorbeerde dosis | absorbed dose index |
| induceren van mutanten | obtaining of mutants |
| inenting van schimmelstammen | inoculation with fungal strains |
| infectie van de urinewegen | urinary tract infection |
| infectie van de urinewegen | urinary infection |
| infectie van Giardia | giardiasis |
| informatie-uitrusting van de arts | informatics environment of the doctor |
| informatie-uitrusting van deskundige | scientist information environment |
| inname van lood | lead absorption |
| Internationaal Katholiek Komitee van Verpleegkundigen en Medisch-Sociale Assistenten | International Catholic Committee of Nurses and Medico-Social Assistants |
| internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten | International Plant Protection Convention |
| Internationale Comité van het Rode Kruis | International Committee of the Red Cross |
| Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk | International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes |
| Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk | International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes |
| Internationale Statistische Classificatie van Ziekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| interne organisatie van sorghum | genetic organization of sorghum |
| intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen | revocation of marketing authorisation |
| intrekking van een erkenning | withdrawal of approval |
| intrekking van een handelsvergunning | withdrawal of marketing authorisation application |
| jaargrens van de opgenomen dosis | annual limit on intake |
| kapsel van de nieren | fatty covering of the kidneys (capsula adiposa renis) |
| karakterisering van het risico | risk characterisation |
| karakterisering van virussen | virus characterisation |
| kennis over het gebruik van bepaalde middelen | knowledge about substance use |
| kleuring van Gram | gram staining |
| kleuring van Gram | Gram stain |
| kosten van de inning van een retributie | cost of collecting a fee |
| kosten van geneeskundige verzorging | cost of medical treatment |
| kosten van operatief ingrijpen | surgical expenses |
| kosten voor registratie van de erkende inrichting | registration costs for the approved establishment |
| laboratoria voor het opsporen van trichinen | trichinae laboratory |
| lymfklier van de nieren | lymph node of the kidneys (lymphonodus renalis) |
| materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas | equipment for splitting carcases |
| maximaal teergehalte van sigaretten | maximum tar yield of cigarettes |
| mechanisch verwijderd vlees van visserijproducten | mechanically separated fishery product |
| mechanisme van het openen en sluiten der huidmondjes | stomatic mechanism |
| melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk | milk for the manufacture of milk-based products |
| membraan van Ascherson | Ascheron membrane |
| mengen van thee en maté | tea-maté mixture |
| mengen van thee en maté | mixed tea and maté |
| merken van DNA-probes | labelling DNA probes |
| methode van Abell-Huddleson | Huddleson opsonocytophagic test |
| methode voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren | systems for tracing the movement of farm animals |
| meting van biologisch effect | biological effect measurement |
| middel voor het verkrijgen van een bruine huidskleur | suntan simulating preparation |
| misbruik van drugs | drug misuse |
| monitoring van geneesmiddelenvoorschrijving | prescription event monitoring |
| monsterbuisjevan monsteropname op lange termijn | long-term sampling tube |
| nabehandeling van druggebruikers | follow-up treatment |
| nabehandeling van druggebruikers | after-care of drug addicts |
| nabootsing vd dynamiek van een molecule | molecular dynamics simulation |
| nabootsing,m.b.v.een computer,van het stellen van een diagnose | computer-based simulation in diagnosis |
| nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de biochemie / van biochemische processen | computer simulation of biomolecular processes |
| nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de moleculaire biologie | computer simulation of biomolecular processes |
| nauwkeurigheid van de beweging | accuracy of movement |
| Nederlands Instituut van Psychologen | Netherlands Institute of Psychologists |
| Nederlandse Federatie van Ouders van Slechthorende Kinderen en van Kinderen met Spraak-taalmoeilijkheden | Dutch Federation of Parents of Hearing Impaired Children and Children with Speech Disorders and Language Difficulties |
| nervus van Cyon | Cyon nerve |
| neutralisering van brandbaar stof | neutralization of flammable dust |
| niveau van gelijke luidheid | equivalent sound intensity level |
| niveau van gelijke luidheid | loudness level |
| noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang | public health emergency of international concern |
| nucleus van Balbiani | Balbiani nucleus |
| nucleus van Balbiani | Balbiani body |
| omschrijving van de gevaren | hazard identification |
| omvang van bewegingen | range of movement |
| omvang van bewegingsuitslag | range of movement |
| omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool |
| onbruikbaarmaking van het vlees | destruction of meat |
| onderzoek op het gebied van de geneeskunde | medical research |
| onderzoek van de afstammelingen | progeny testing |
| onderzoek van de blootstelling | exposure study |
| onderzoek van de broers en zusters | collaterals testing |
| onderzoek van de nakomelingen | progeny testing |
| onderzoek van de nakomelingschap | progeny-test |
| onderzoek van de nakomelingschap | progeny-testing |
| onderzoek van de nakomelingschap | progeny testing |
| onderzoek van gesproken taal | assessment of spoken language |
| onderzoek van opgehangen karkas | rail inspection |
| onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen | industrial hygiene in mines research programme |
| ongeoorloofd bezit van verdovende middelen voor eigen gebruik | illegal possession of drugs for personal use |
| ontbreken van gevoel van eigenwaarde | lack of sense of personal worth |
| ontbreken van gevoel van eigenwaarde | lack of self confidence |
| ontbreken van gevoel van zelfachting | lack of sense of personal worth |
| ontbreken van gevoel van zelfachting | lack of self confidence |
| ontsmetten van het bedrijf | elimination of infection from the holding |
| ontstaan van ongevallen | origin of an accident |
| oppervlakte-eiwit van het virus | surface protein of virus |
| opruiming van de laatste haard | eradication of the last outbreak |
| opvullen van geslachte dieren | to fill the carcases |
| opvullen van karkassen | to fill the carcases |
| overbelasting van de rug | loading of the back |
| overbelasting van de rug | back load |
| Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en residuen ervan | Panel on plant health, plant-protection products and their residues |
| paralyse van Bell | facial paralysis (spasmus facialis) |
| paralyse van Bell | idiopathic facial paralysis (spasmus facialis) |
| paralyse van Bell | Bell's paralysis (spasmus facialis) |
| paralyse van Bell | Bell's palsy (spasmus facialis) |
| paralyse van Bell | Bell paralysis (spasmus facialis) |
| perifere neuropathie ten gevolge van vibraties | vibration-induced peripheral neuropathy |
| prenormatieve aspecten ... van de analyse van het menselijk genoom | prenormative aspects ... of human genome analysis |
| preventie van drugsverslaving | prevention of drug dependence |
| principe van Bragg-Gray | Bragg-Gray principle |
| principe van gelijkblijvende energie | equal energy rule |
| proefmaaltijd van Brill | Brill test breakfast |
| propaan-1,2-diolesters van vetzuren | propane-1, 2-diol esters of fatty acids |
| propaan-1,2-diolesters van vetzuren | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| propyleenglycolesters van in spijsvetten voorkomende vetzuren | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| protectiefactor van een kleding | protection factor for clothing |
| Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992 | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| protractie van de dosis | protraction |
| protractie van de dosis | dose protraction |
| psychoactieve bestanddelen van cannabis | psychoactive constituent of cannabis |
| pulmonale resorptie van benzpyreen | pulmonary reabsorption of benzopyrene |
| putatieve uitgangsstam van het virus | putative master seed virus |
| raadpleging van gebruikers | user consultation |
| raadpleging van patiënten- en consumentenorganisaties | Patients/Consumers' Organisations consultation |
| rampenplan voor de bestrijding van mond- en klauwzeer | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease |
| rauwkostvoeding van Bircher-Benner | Bircher=Benner vegetarian food |
| regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis | Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme |
| register van in- en uitgaande producten | register of entries and dispatches |
| register van verdovende middelen | dangerous drugs register |
| registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| reinigen van het vlees | cleansing of meat |
| reiniging van het besmet bedrijf | cleaning at the infected holding |
| remming van logisch element | unit inhibition |
| reumatoïde artritis van het kind | systemic juvenile idiopathic arthritis |
| reumatoïde artritis van het kind | systemic-onset juvenile rheumatoid arthritis |
| reumatoïde artritis van het kind | systemic-onset juvenile chronic arthritis |
| reumatoïde artritis van het kind | Still's disease |
| Richtsnoeren van de Europese farmacopee | European Pharmacopoeia guideline |
| Richtsnoeren voor het voorspellen van de opname via de voeding van residuen van bestrijdingsmiddelen | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues |
| risico van agressie | risk of falling victim |
| risico van een ongeval per reizigerskilometer | risk of accident per occupant kilometre |
| risico van een ongeval per voertuigkilometer | risk of accident per vehicle kilometre |
| risico van gehoorbeschadiging | risk of hearing damage |
| risico van het uitbreken | incident risk |
| risico van ongeval | damage-risk |
| Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf | SAFE 1996-2000 |
| samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport | EPAR summary |
| schrapping van een grensinspectiepost | withdrawal of a border inspection post |
| sensibilisering ten gevolge van het beroep | occupational sensitization |
| sequencing van de nucleotiden | nucleotide sequencing |
| slagkracht van de patroon | strength of cartridge |
| snelheid van waarneming | perceptual speed |
| socio-psychologische factor van de werkomgeving | psychosocial work environment factor |
| somatische cellen van de mens | human somatic cells |
| spasmus van Bell | facial paralysis (spasmus facialis) |
| spasmus van Bell | idiopathic facial paralysis (spasmus facialis) |
| spasmus van Bell | Bell's palsy (spasmus facialis) |
| spasmus van Bell | Bell's paralysis (spasmus facialis) |
| spasmus van Bell | Bell paralysis (spasmus facialis) |
| specifiek antagonist van drugs | specific narcotic antagonists |
| Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
| specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming, 1994-1998 | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety 1994 to 1998; reactor safety, waste management and radiation protection |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998 | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op gezondheidsgebied:analyse van het menselijk genoom1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 |
| status officieel vrij van epizoötieën | officially free status |
| status van essentiële toepassing | essential use status |
| status van het bedrijf | status of the holding |
| Statuut van de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer | Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie | Constitution of the World Health Organisation |
| Statuut van het Internationale Instituut voor Kankeronderzoek | Statute of the International Agency for Research on Cancer |
| steriliseren van water met behulp van zonne-energie | water sterilization using solar energy |
| stimulantium van het centrale zenuwstelsel | stimulant of the central nervous system |
| stimulantium van het centrale zenuwstelsel | central stimulant |
| stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting | substance toxic to reproduction |
| strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade | Community strategy to reduce alcohol-related harm |
| supernatant van hybridoma-weefselcultuur | hybridoma tissue-culture supernatant |
| symptomen van ondervoeding | clinical signs of malnutrition |
| synchronisatie van de bronst | oestrus synchronization |
| synchronisatie van de bronst | heat synchronizing |
| Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten | EU-US Task Force on communicable diseases |
| teelt van papaver | cultivation of the poppy plant |
| teelt van zuivere lijnen | pure line breeding |
| teelt van zuivere lijnen | pure breeding |
| telemetrische registratie van fysiologische gegevens | biotelemetry |
| terugslagpunt van het middenrif | point of reflection of the diaphragm |
| therapeutische waarde van drugs | therapeutic value of drugs |
| thermisch centrum van het geslachte dier | thermal centre of the carcase |
| titel van medisch specialist | certificate of medical specialization |
| titel van specialist | professional qualification of specialist |
| totale belasting van het lichaam | total body burden |
| totale geluidbelasting als gevolg van vliegverkeer | aircraft exposure level |
| totale kosten van de gezondheidszorg | total health expenditure |
| trager worden van de polsslag | slowing of the pulse rate |
| uitroeiing van mond- en klauwzeer | eradication of foot-and-mouth disease |
| uitroeiing van mond- en klauwzeer | eradication of FMD |
| uitvoering van een klinische proef | conducting a clinical trial |
| van besmetting met klassieke varkenspest verdacht varken | pig suspected of being infected with classical swine-fever |
| van besmetting verdacht bedrijf | farm suspected of being infected |
| van besmetting verdacht dier | animal suspected of being contaminated |
| van besmetting verdachte vis | fish suspected of being infected |
| van boer naar bord | farm to fork |
| van boer tot bord | farm to fork |
| van boerderij tot keukentafel | farm to fork |
| van de Graafgenerator | van de Graaff generator |
| van de riek tot de vork | farm-to-table |
| van de riek tot de vork | from farm to table |
| van de riek tot de vork | plough-to-plate |
| van de riek tot de vork | from farm to fork |
| van de riek tot de vork | farm to fork |
| van-de-Graaff-generator | van de Graaff generator |
| van enzoötische boviene leukose vrij bedrijf | enzootic bovine-free holding |
| van gastheer wisselend | heteroecious |
| van school naar school reizende onderwijzer | itinerant teacher |
| vangst van een schilelektron | orbital electron capture |
| vangst van een schilelektron | electron capture |
| veiligheid van bloedtransfusies | safety of blood transfusion |
| veiligheid van de gemeenschap | community safety |
| veiligheidsanalyse van systemen | systems safety analysis |
| Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | Asbestos Convention, 1986 |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos |
| Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Verdrag inzake grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
| Verdrag tot oprichting van het Internationaal Vaccinatie-instituut | Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute |
| verergering van de invaliditeit | worsening or aggravation of disability |
| vergoeding kosten van onderzoek | health inspection fee |
| vergoeding voor de uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen | extension fee |
| vergunningstelsel van een Lid-Staat | national authorization decision |
| verkrijgen van mutanten | obtaining of mutants |
| verlenging van de termijnen | extension of time-limits |
| verlichtingsgedeelte van het microscoop | illumination apparatus |
| verlies van de zelfbeheersing | loss of self-control |
| verlies van droge warmte | dry heat loss |
| verlies van het gebruik van een lidmaat | loss of the use of a limb |
| verlies van oriëntatievermogen | orientation deprivation |
| vernietiging van het ruggenmerg met behulp van het rietje voor het verbloeden | pithing |
| veroudering van de huid | ageing of the skin |
| verstoring van de mondelinge communicatie | noise interference with communications |
| verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai | noise speech interference |
| verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai | noise interference with communications |
| virus van de varkensherpes | porcine herpes virus |
| virus van de varkensherpes | Aujeszky's disease virus |
| virus van de ziekte van Carre | canine distemper virus |
| virus van epizoötische icteroglobinurie | epizootic haemorrhagic disease virus |
| virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek | virus-neutralisation and immunofluorescence test |
| virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek | virus neutralisation and immunofluorescence test |
| visite ten huize van de zieke | call at the patient's home |
| vloeistof van Dakin | Dakin's solution |
| voorkoming van letsel | prevention of injuries |
| voorste of middelste derde van de nek | anterior or middle third of the neck |
| voortplantingscoofficiënt van geluid | sound propagation coefficient |
| vrij van specifieke ziektekiemen | specific pathogen free |
| vrij van specifieke ziektekiemen | specific-pathogen free |
| vrij van specifieke ziektekiemen | specified pathogen free |
| vrij van specifieke ziektekiemen | free from specific pathogens |
| vóór indiening van de aanvraag | pre-submission |
| Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | breastfeeding worker |
| wet van Bloch | Bloch's law |
| wet van Bloch | Bloch law |
| wet van Charpentier | Ricco's law |
| wet van Charpentier | Charpentier's law |
| wet van Donders | law of constant orientation |
| wet van Donders | Donders law |
| wet van Graham | Graham diffusion laws |
| wet van Kirschmann | Kirschmann law |
| wet van Nernst | Nernst law |
| wijze van innemen | method of taking |
| wijze van overdracht | mode of transmission |
| wijziging van handelsvergunning | variation to marketing authorisation |
| wijziging van type I | type I variation |
| wijziging van type II | type II variation |
| wond van doorlingen | bedsore |
| zeer snelle post-voor-postverwerking van medische gegevens | real-time high-speed processing of medical information |
| ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures | spinal injury unit |
| zuiverheidseisen van de Codex Alimentarius | Codex Alimentarius purity criteria |
