| Dutch | English |
| aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough |
| aandrukken van de opvulling | tamping |
| aandrukken van de opvulling | packing |
| aanzetlading van een slagpijpje | priming composition |
| aanzetlading van een slagpijpje | priming charge |
| aanzetlading van een slagpijpje | primer load |
| afbreken van het gesteente | hewing of rock |
| afdekken van mijninstallatie | mine capping |
| afstandbediening per radio van winningsmachines | radio remote control of winning machines |
| afstandbediening van winningsmachines en ondergrondse transportinstallaties | remote control of the winning machines and underground haulage systems |
| afstandsbediening van de aandrijving van een ruimploeg | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough |
| afsteken van niet-navallende kool | draw-off of the roof coal |
| afval afkomstig van het winnen van uraniumerts | mining waste |
| aromatisering van primaire koolelementen | aromatization of raw materials derived from coal |
| as van de verbranding van bruinkool | lignite ash |
| as van de verbranding van turf | peat ash |
| band van koper met inlegwerk van zilver | copper plate inlaid with silver strips |
| bedrijf voor de bewerking van natuursteen | stone processing plant |
| be-en verwerking van natuursteen en van overige niet-metalen mineralen | working of stone of non-metallic mineral products |
| bereiden van een concentraat-met-laag-gehalte | pre-concentration |
| bereiding van zeer zuivere metalen | processing of high purity metals |
| bestanddeel van een slagpijpje | initiating explosive |
| bestanddeel van een slagpijpje | primary explosive |
| beweging van het gesteente | strata movements around a moving face |
| bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol | in caving, it is necessary to allow for the swell factor |
| bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt | dusty air is used as secondary air supply |
| bodem van het boorgat | socket |
| bodem van het boorgat | hole bottom |
| bodem van het boorgat | back of the hole |
| bodem van het mijngat | socket |
| boren van grote boorgaten | large-hole drilling |
| capaciteit van een schietmachine | capacity of an exploder |
| carbonisatie van thermisch voorbehandelde kool met pektoevoeging | carbonization of thermally preheated coal with added pitch |
| cokes van bruinkool | coke of lignite |
| cokes van steenkool | coke of coal |
| cokes van turf | coke of peat |
| comité winning met behulp van boringen | Committee on Borehole Operations |
| communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas |
| conversie van de zwaarste fracties in lichte produkten | conversion of mine bottoms to light products |
| de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok | the stemming is packed tight with a tamper |
| de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok | simplicity of the long-member or shield support |
| de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo | the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor |
| de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers | mining is carried out by room and pillar methods |
| de radiotelefonieinstallatie gebruiken voor het oproepen van het personeel | to use the radio-phone as a personnel paging facility |
| de sterkte van het oproepsignaal veranderen | to change the strength of the call-up tone |
| de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen | the telescopic extension of the canopy on the powered supports |
| de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams |
| deksel van het vulgat | charging hole lid |
| detectie van de snijhoogte door een radio-actieve zoekkop | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head |
| detonatie van de springlading | shot |
| detonatie van de springlading | blast |
| diepste punt van een schacht | deepest point of a shaft |
| diepte van het inbraakgat | length of cut holes |
| doen springen van vertikale boorgaten | springing shot |
| draadloos besturen van kabelbanen, monorailbanen en Streckenkulis | radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars |
| drijven van een opbraak | raise boring |
| een induktieve radio-installatie voor de overdracht van signalen en gegevens | radio set to transmit signals and data by the inductive technique |
| een schietprop,gemaakt van bentoniet of cellulose | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose |
| effekt van een holle lading | shaped charge efficiency |
| effekt van een holle lading | hollow charge efficiency |
| effekt van een holle lading | cavity effect |
| eindtemperatuur van de kooks | final coke temperature |
| eindtemperatuur van de kooks | final coking temperature |
| eindtemperatuur van de kooks | carbonizing temperature |
| eindtemperatuur van het verkooksen | final coke temperature |
| eindtemperatuur van het verkooksen | final coking temperature |
| eindtemperatuur van het verkooksen | carbonizing temperature |
| elektrische ontvlammer van het elektrisch momentslagpijpje | electric fuse |
| elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont | electric squib |
| elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont | electric lighter |
| evenwijdige inbraakgaten van de Canadese inbraak | seam cut |
| exploratie van aardolie-en aardgaslagen | exploration for petroleum and natural gas |
| fabricage van turfpellets | peat pelletization |
| fijnmalen van uranium | uranium ore milling |
| fysische en chemische reductie van steenkool | physical and chemical benefication of coal |
| gas uit ondergrondse vergassing van steenkool | gas produced by underground gasification |
| gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk | to use a cable in which the screening would be an aerated braid |
| gebruik van schietproppen,gevuld met magnesiumchloride | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste |
| geheugen van klei | memory of the clay |
| gereedmaken van slagpatroon | priming |
| gereedmaken van slagpatroon | initiation |
| getal van Peclet | Peclet number |
| getal van vrije zwelling | free-swelling index |
| getal van vrije zwelling | crucible swelling number |
| gevaar van drukstuwing bij voorverhitte ladingen | risk of high coking pressures with preheated charges |
| graven van klei | winning from below |
| gravimetrische bemonstering van inadembaar stof | gravimetric sampling of respirable dust |
| grensladingen van een mijngat | charge limit |
| half-cokes van bruinkool | semi-coke of lignite |
| half-cokes van bruinkool | low temperature brown coal coke |
| half-cokes van steenkool | semi-coke of coal |
| half-cokes van turf | semi-coke of peat |
| halfkooks van bruinkool | semi-coke of lignite |
| halfkooks van bruinkool | low temperature brown coal coke |
| halfkooks van steenkool | semi-coke of coal |
| halfkooks van turf | semi-coke of peat |
| herbewerking van pyriet-concentraten | reprocessing pyrite concentrates |
| het aanbrengen van een controlecircuit voor de diverse transportinstallaties | monitor circuits for the individual conveyors |
| het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel | shotfiring is effected by means of an exploder |
| het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge |
| het gebruik van zouthoudende kneedbare mengsels en poeders voor binding van het neersgeslagen stof | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens | decking-on and decking-off, decking, tub changing |
| het stalen drukhoudende gedeelte van naadloze gasflessen | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders |
| het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires |
| het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size |
| het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel | the water comes out of the cheeks of the pick |
| hydrogenering van de slurry-fase | slurry phase hydrogenation |
| hydrogenering van kool | coal hydrogenation |
| in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp |
| in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station |
| in kaart brengen van verontreinigde mijnbouwgebieden | mapping of polluted mine areas |
| indeling van het winveld | layout of a district |
| inhoud van een opslagplaats | quantity of explosives in stores |
| initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën | Extractive Industries Transparency Initiative |
| initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas |
| inlaatdiepte van boorbuis | setting depth of drill casing |
| innoverende toepassing van delfstoffen | innovative use of minerals |
| innoverende toepassing van mineralen | innovative use of minerals |
| inrichting voor het opwikkelen van de schachtkabels | coiling systems for the winding ropes |
| installatie ter compensatie van de vertikale bewegingent.g.v.de zeedeiningvan drijvende boorinstallaties | heave compensator |
| intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts |
| kolk van een schachtsluis | well type lock chamber |
| kooks van bruinkool | coke of lignite |
| kooks van steenkool | coke of coal |
| kooks van turf | coke of peat |
| kool van cocosdoppen | coconut shell carbon |
| kop van de drukstang | ram head |
| kop van de drukstang | pushing head |
| kracht van het slagpijpje | detonator strength |
| kritische diameter van een detonatie | critical detonation diameter |
| legering van edele metalen | precious metal alloy |
| machinaal drijven van een steenkoollaag | mechanized in-seam drivage |
| machine voor het mechanisch drijven van galerijen | roadway heading machine |
| machine voor het mechanisch drijven van galerijen | driving machine |
| machine voor het mengen van steenkoolstof met bindmiddelen | machine for mixing coal dust with binding substances |
| machine voor het persen van vaste minerale brandstoffen | machine for agglomerating solid mineral fuel |
| maximum weerstand van een schietmachine | capacity of an exploder |
| mechanisch drijven van een doorhouw | mechanized drivage of rise headings |
| mechanisch drijven van een doortocht | mechanized drivage of rise headings |
| mechanisch drijven van een ophouw | mechanized drivage of rise headings |
| mechanisch winnen van gesteente | mechanical rock cutting |
| meetband voor het meten van schachtdiepten | pit-depth measuring tape |
| methode voor het delven van schachten | method of shaft sinking |
| milieubelastingkartering van mijngebieden | mapping of polluted mine areas |
| na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris |
| nummer van vertraging | delay period |
| nummer van vertraging | delay time |
| nummer van vertraging | delay number |
| nummer van vertraging | interval |
| nummer van vertraging | delay interval |
| omhulsel van de slagkoord | covering |
| ommanteling van de slagkoord | covering |
| omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak | to advance the supports in contact with the roof |
| ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler | undercutting means cutting the coal close to the floor |
| ontdooien van dynamiet | thawing |
| ontginning van delfstoflagen | seam mining |
| ontstoffing van de werkpunten door droogafzuiging | dedusting of workings by dry aspiration of the dust |
| opening van de laag | worked thickness |
| opensplijten van de lagen | bed separation |
| opruiming van gesloten kolenmijnen | rehabilitation of disused coal mining areas |
| opruiming van gesloten kolenmijnen | clearing disused coal workings |
| opslagplaats van springstoffen | licensed store |
| opslagplaats van springstoffen | powder house |
| opslagplaats van springstoffen | registered premises |
| opslagplaats van springstoffen | magazine |
| opslagplaats van springstoffen | explosive store |
| opwaaiing van kolenstof | preformed coal dust cloud |
| Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn | Agreement concerning freight rates and conditions for the carriage of coal and steel on the Rhine |
| Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| pek van montaanwas | montan pitch |
| plotseling vrijkomen van mijngas | outburst of firedamp |
| poedervormige kern van een lont | core |
| poedervormige kern van een lont | train of powder |
| potentieel van een springstof | efficiency |
| reactor voor roosten van erts | cementation reactor |
| regeling van de sleeplier vanuit de pijlertransporteur | the drives are controlled from the haulage facility itself |
| reinigen van een boorgat | cleaning |
| reinigen van het boorgat | well clearing |
| reiniging van de ballast | cleaning of the ballast |
| richting van de pijlervooruitgang | direction of mining |
| richting van de pijlervooruitgang | direction of working |
| richting van de pijlervooruitgang | direction of advance |
| ruimen van een boorgat | to remove stemming |
| ruimen van een boorgat | ejection of the stemming |
| samenkitten van poeders | agglomeration of powders |
| sanering van niet meer in ontginning zijnde koolmijnen | rehabilitation of disused coal mining areas |
| sanering van niet meer in ontginning zijnde koolmijnen | clearing disused coal workings |
| scherven en splinters van stenen | chippings of stones |
| schietwerk met methode van vertikale boorgaten | wellhole blasting |
| sekundaire springstof van een slagpijpje | detonating charge |
| sekundaire springstof van een slagpijpje | base charge |
| selectievemethode voor dewinning van de afzetting | selective exploitation of the deposits |
| skelet van een mijn | layout |
| slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| sorteermachine met roosters van geperforeerde platen | screening machine using perforated sheet |
| staal met inlegwerk van goud | steel inlaid with gold |
| stelsel van toezicht en productiequota | system of monitoring and production quotas |
| stempel van de drukstang | ram head |
| stempel van de drukstang | pushing head |
| systeem voor de reiniging van het hete gas | hot gas clean-up system |
| tas van de schietmeester | explosives canister |
| techniek van het drijven van een galerij | roadway drivage technique |
| temperatuur in het midden van de kookskoek | charge-centre temperature |
| temperatuur van het verbrandingskanaal | heating-flue temperature |
| temperatuur van het verbrandingskanaal | flue temperature |
| ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht | two aligning cylinders on the base and on the beam |
| termische optimalisering van het sinteren | thermal optimization of sinter process |
| terugslag van de slinger | pendulum swing |
| terugslag van de slinger | angle of recoil |
| thermische optimalisatie van het sinterproces | thermal optimization of sinter process |
| toestel voor de bepaling van gronddoorlatendheid met dalende waterspiegel | falling head permeameter |
| uithakken van het gesteente | hewing of rock |
| uithouwen van het gesteente | hewing of rock |
| uitwerking van het schot | blasting efficiency |
| ventilatie van de ploegsnede | ventilating the kerf |
| verdeling van springstoffen | distribution of explosives |
| vergrendeling van de tangen | latching the tongs |
| verkooksen van termisch voorbehandelde steenkool met pektoevoeging | carbonization of thermally preheated coal with added pitch |
| verkooksing van turf | carbonisation of peat |
| vermogen van een springstoflading | strength |
| vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | assets of the Research Fund for Coal and Steel |
| verplaatsing van lasten in de pijler | inbye materials handling |
| verpompbaarheid van cokes door pijpleidingen | coking coal pumpability through slurry pipelines |
| verrijking van zeer fijn erts wordt meestal door flotatie verkregen | very fine ores are usually concentrated by flotation |
| vervaardiging van steen,cement,betonwaren,aardewerk,glas,e.d. | manufacture of non-metallic mineral products |
| verwijderen van de opvulling | to remove stemming |
| vlammen van poederkool | flames given off by pulverized coal |
| vlammen van poeierkool | flames given off by pulverized coal |
| volledige mechanisering van de uitgangsbesturing | fully-mechanized gate road drivage |
| voorschieten van een inbraakgat | sumper |
| voorschieten van een inbraakgat | cut shot |
| voorspringen van een boorgat | springing |
| voorspringen van een boorgat | chambering |
| vulstof van mineralen | filler of mineral origin |
| waarde van cokes in steenkoolequivalent | value in terms of coal equivalent for coke |
| wassen en zeven van steenkool | mechanical coal preparation |
| wassen van lichtgas | "stripping" of coal gas |
| wederzijdse beinvloeding van putten | well interference |
| wig voor het splijten van steen | stone splitting wedge |
| winning en bewerking van bruinkool | extraction and briquetting of lignite |
| winning en bewerking van steenkolen | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel |
| winning en bewerking van vaste brandstoffen | extraction and briquetting of solid fuels |
| winning en voorbewerking van ertsen | extraction and preparation of metalliferous ore |
| winning en voorbewerking van ijzererts | extraction and preparation of iron ore |
| winning en voorbewerking van non-ferro-metaalertsen | extraction and preparation of non-ferrous metal ores |
| winning en zuivering van aardgas | extraction and purifying of natural gas |
| winning van andere mineralen | peat extraction |
| winning van andere mineralen | extraction of other minerals |
| winning van bouwmaterialen en van vuurvaste en keramische klei | extraction of building materials and refractory clays |
| winning van kalizouten en natuurlijk calciumfosfaat | mining of potassium salt and natural phosphates |
| winning van niet-energetische mineralen met uitzondering van ertsen | peat extraction |
| winning van niet-energetische mineralen met uitzondering van ertsen | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals |
| zuiver blazen van een boorgat | to blow out |
| zuivering van moeilijk verwerkbare afvalstoffen | refining applied to processing of complex residues |
| zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling | refining applied to processing of complex residues |
