| Dutch | English |
| aansprakelijkheid na beëindiging van de verzekeringsovereenkomst | run-off liability |
| aansprakelijkheid van de vervoerder | carrier's liability |
| aanspraken van derden die slachtoffer zijn van een ongeval | claims by third parties who have been victims of an accident |
| aantonen van de werkelijke uitgaven | production of proof of actual expenditure |
| aanvang van de dekking | effective date of cover |
| aanvang van de risicodekking | attachment of risk |
| aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen | E107 form |
| aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming | ancillary own-fund item |
| aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming | ancillary own-fund insurance item |
| aard en omvang van de schade | nature and extent of damage |
| activa welke niet dienen ter dekking van enige voorzienbare verplichting | assets free of all foreseeable liabilities |
| agent van het Institute of London Underwriters | Institute agent |
| andere verzekeringsovereenkomsten dan die op het gebied van levensverzekering | insurance contracts,other than life insurance contracts |
| alg.: annulatie van de verzekering | cancellation of the guarantee |
| annulering van de oorlogsrisicodekking | war risk cancellation |
| automatische verlenging van het contract | policy automatically renewed |
| basisvoorwaarden van exportkredieten | basic export credit terms and conditions |
| bedrag dat door het uitoefenen van verhaalsrecht werd ontvangen | claims paid |
| bedrag van de uitkeringen | amount of benefits |
| beginsel van een en dezelfde vergunning | single licence principle |
| beginsel van nationale solidariteit | principle of national solidarity |
| behandeling van een aanvraag om uitkeringen | investigation of a claim for benefits |
| beheerder van de individuele pensioenregelingen | pensioner trustee |
| beheersorganisme van de sociale zekerheid | social security management organ |
| bekwaamheid van de bestuurders | technical qualifications of the directors and managers |
| beoordeling van de kwaliteit van de hulp | Aid quality assessment |
| bepaling betreffende de dekking van koperskrediet | cover provision for buyer credit |
| bepaling betreffende de dekking van leverancierskrediet | cover provision for supplier credit |
| bepalingen inzake vermindering,schorsing of intrekking van uitkeringen | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits |
| berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents |
| berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents |
| berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel | calculating payments in the case of aggravation of injuries |
| berekening van een uitkering | calculation of a benefit |
| berekeningsbasis van de verstrekkingen | calculation basis for benefits |
| berekeningsbasis van het percentage vergoede schadegevallen/premies | written-paid basis |
| berekeningsgrondslag van de uitkeringen | calculation basis for benefits |
| bestemming van het overschot | allocation of surplus |
| betaling van een uitkering | payment of a benefit |
| betekening van een overgangsbepaling | denunciation of a transitory provision |
| bewijs van de schade | proof of loss |
| bewijs van de werkelijke uitgaven | production of proof of actual expenditure |
| bewijs van in-leven-zijn | survival certificate |
| bewijs van in-leven-zijn | certificate of existence |
| bij overeenkomst vastgestelde regeling terzake van de sociale zekerheid | contractual social security scheme |
| bijdrage-opvraging van redersclub | club calls |
| bijeentellen van tijdvakken van verzekering | aggregation of insurance periods |
| bijzondere voorwaarde van evenredigheidsregel | special condition of average |
| bindende bepaling inzake de plaats van verzekering | compulsory localization requirement |
| boek van de premiekwitanties | premium receipt book |
| bonus op vervaldag van de polis | maturity bonus |
| borgstelling tot terugbetaling van een voorschot | advance payments bond |
| borgstelling voor de invoerrechten van tijdelijk ingevoerde goederen | temporary importation bond |
| brutopremie na aftrek van ristorno's | gross net premium |
| bureau van het Verzekeringstoezicht | insurance supervising board |
| Centrale Raad van Beroep | Central Appeals Tribunal |
| certificaat van Lloyd's | Lloyd's certificate |
| Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen HNS | certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances HNS |
| cessie van de rechten van de verzekerde | assignment of the policyholder's rights |
| clausule betreffende de uitbreiding van het kapitaal | capital additions clause |
| clausule betreffende de uitsluiting van funderingen | foundation clause |
| clausule betreffende het ruimen van puin | debris removal clause |
| clausule betreffende recht van verhaal | red line clause |
| clausule betreffende samenloop van verzekeringen | other insurance clause |
| clausule ter vrijwaring van verworven rechten | clause protecting rights acquired |
| clausule tot uitsluiting van schade door ijs | ice exclusion clause |
| clausule van afstand van onbelangrijke premie-aanpassingen | reinsurance waiver clause |
| clausule van afstand van weinig belangrijke aanpassingen | small additional or return premiums clause |
| clausule van beperkte aansprakelijkheid | pair and set clause |
| clausule van buitenlandse rechtspraak | foreign jurisdiction clause |
| clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting | underwriting and claims control clause |
| clausule van de goede huisvader | reasonable precautions clause |
| clausule van de hypothecaire schuldeiser | mortgagee clause |
| clausule van de niet meer beschikbare vervangstukken | spare parts clause |
| clausule van de niet-verzekerde vaste kosten | uninsured standing charges clause |
| clausule van de vierentwintig uur | twenty-four hours clause |
| clausule van dekkingspecificatie | operative clause |
| clausule van directe vereffening door de herverzekeraar | primary reinsurance clause |
| clausule van fiscale aftrek | tax paid clause |
| clausule van gelijktijdige vereffening | simultaneous payments clause |
| clausule van gerechtelijk verhaal | prosecution clause |
| clausule van handhaving van de dekking | termination of adventure clause |
| clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | total loss only reinsurance clause |
| clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | total loss only |
| clausule van herverzekering alleen bij total loss | total loss only reinsurance clause |
| clausule van herverzekering alleen bij total loss | total loss only |
| clausule van pariteit der premies in geval van meerdere polissen | clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies |
| clausule van risicospreiding | spreader clause |
| clausule van stilzwijgende verlenging | tacit renewal clause |
| clausule van uitsluiting van aansprakelijkheid bij bloedverwantschap | relationship clause |
| clausule van uitsluiting van oorlogsrisico's | war and civil war exclusion clause |
| clausule van verplicht snel handelen | reasonable despatch clause |
| clausule van vervanging | replacement clause |
| clausule van zelfmoord | suicide clause |
| clausule voor samenwerking bij vordering van schadevergoeding | claims cooperation clause |
| combinatie van schade-excedent-en quotenherverzekering | combination plan reinsurance |
| Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| commissie die beslist over de toekenning van bijstand | social aid admission committee |
| contract van tweede excedent | second surplus treaty |
| correctie van eerste schadekostenschatting | loss lag |
| correctie van eerste schadekostenschatting | loss development |
| coöperatieve vereniging van verzekering | co-operative insurance society |
| creëren van een sterke gebondenheid van consumenten | creation of a captive customer base |
| cumulatie van pensioenen | accumulation of pensions |
| cumulatie van rechten op uitkeringen | overlapping entitlement to benefits |
| datum van inwerkingtreding | inception date |
| datum van inwerkingtreding | attachment date |
| datum van ontslag uit het ziekenhuis | date of leaving hospital |
| datum van opneming in het ziekenhuis | date of entry into hospital |
| datum van vertrek uit het ziekenhuis | date of leaving hospital |
| dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie | premium to be arranged |
| dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie | premium to be agreed |
| dubbele voorwaarde van evenredigheidsregel | two conditions of average |
| duur van de uitkering | period of entitlement to benefit |
| duur van het verblijf in het ziekenhuis | duration of hospitalization |
| economische behoeften van de markt | economic requirements of the market |
| economische behoeften van de markt | economic needs of the market |
| eisen van suppletiebijdragen | calling up additional contributions |
| financiële zekerheid van de herverzekering | reinsurance security |
| gebruik van Lloyd's | custom of Lloyd's |
| geldigheidsduur van verbintenissen | validity of commitments |
| Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| geneeskundige verklaring in geval van arbeidsongeschiktheidziekte,moederschap,arbeidsongeval,beroepsziekte | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| geneeskundige verklaring in geval van arbeidsongeschiktheidziekte,moederschap,arbeidsongeval,beroepsziekte | E116 form |
| gewaarborgd inkomen van bejaarden | guaranteed income for elderly persons |
| gewaarborgd vrij van averij,behalve averij-grosse | warranted free from average unless general |
| goodwill van de tussenpersoon | book interest |
| grenzen van het eigen behoud | retention limits |
| handhaafbaarheid van uitkeringen | manageability of benefits |
| herberekening van een uitkering | recalculation of a benefit |
| herkrijgen van een recht | recovery of a right |
| herstel van een recht op prestaties | recovery of a right to benefits |
| herstel van het recht op pensioen | pension recuperation |
| herstel van het recht op pensioen | pension recovery |
| herverzekering van natuurrampen | shock loss reinsurance |
| herverzekering van natuurrampen | catastrophe reinsurance |
| herverzekering van portefeuille | portfolio reinsurance |
| herverzekering van vast bedrag | flat line reinsurance |
| herverzekering van vast bedrag | first line reinsurance |
| herverzekering van verliezen vastgesteld tijdens de contractduur | discovery cover |
| het bewijs leveren van een stageperiode | give proof of a training period |
| het doorlenen/uitlenen van aangetrokken middelen | onlending |
| hoofdpolis ter aanvulling van de verschillen in polisvoorwaarden | difference in conditions policy |
| hoogte van de pensioenpremie | rate of contribution to the pension scheme |
| huwelijksrisico en risico van erfrechtverlies | marriage and issue risk |
| immatriculatie van de werknemer | registration of the worker |
| in aanmerkinggenomen tijdvak van verzekering | credited period of insurance |
| in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid | in case of capture and seizure by a foreign power |
| in het genot gesteld worden van een uitkering | to receive a benefit |
| in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen | recovery of expenses incurred in the payment of benefits |
| indexcijfers van de overheid | government indices |
| indiening van een aanvraag | submission of a claim |
| indiening van een aanvraag om uitkeringen | making an application for benefits |
| indiening van een aanvraag om uitkeringen | submission of a claim for benefits |
| indiening van een aanvraag om uitkeringen | lodging a claim for benefits |
| indiening van een aanvraag om uitkeringen | applying for benefits |
| indiening van een verzoek | submission of a claim |
| individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen | individual record of monthly lump-sum payments |
| individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen | E127 form |
| individuele opgave van de werkelijke uitgave | individual record of actual expenditure |
| individuele opgave van de werkelijke uitgave | E125 form |
| ingaan van een recht op verstrekkingen | acquisition of a right to benefits |
| inhouden van bijdragen of premies | deduction of contributions |
| inhouding van bijdragen aan pensioenstelsel | deduction of contributions to the pension scheme |
| Internationaal Genootschap van Onderlinge Verzekering Maatschappijen | International Association of Mutual Insurance Companies |
| Internationale Kamer van Koophandel | International Chamber of Commerce |
| Internationale Organisatie voor de verzekering van investeringen | International Investment Insurance Agency |
| Internationale Unie van Krediet- en Investeringsverzekeraars Berner Unie | International Union of Credit and Investment Insurers Berne Union |
| Internationale Vereniging van Kredietverzekeraars | International Credit Insurance Association |
| intrede van de portefeuille | portfolio entry |
| intreden van de verzekerde gebeurtenis | time when risk materializes |
| intreden van de verzekerde gebeurtenis | time when the contingency arises |
| intreden van de verzekerde gebeurtenis | occurrence of the event |
| intreden van de verzekerde gebeurtenis | time of the materialization of the risk |
| intreding van risico | materialization of the risk |
| intrekking van een pensioen of een rente | withdrawal of a pension |
| invordering van premies of bijdragen | recovery of contributions |
| invordering van premies of bijdragen | collection of contributions |
| kade voor het laden en lossen van belastbare goederen | sufferance wharf |
| kantoor van verzekeringsmakelaar | broker's office |
| kennisgeving van een beslissing inzake een aanvraag om pensioen | pension award |
| kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid | notification of non-recognition or of end of incapacity for work |
| kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid | E118 form |
| kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | E108 form |
| kennisgevingssysteem van de crediteurlanden | Creditor Reporting System |
| kosten van functionele revalidatie en beroepsomscholing | functional and professional rehabilitation costs |
| kosten van geneeskundige hulp | medical expenses |
| kosten van protest | protest charges |
| kosten verbonden aan het doorlenen/uitlenen van aangetrokken middelen | onlending costs |
| kosten voor het dekken van de risico's | cost of risk cover |
| kosten voor het dekken van de risico's | cost of covering the risks |
| kosten voor het onderhoud van contactlenzen | cost of maintaining contact lenses |
| kwalitatieve beoordeling van de hulp | Aid quality assessment |
| kwaliteitsbeoordeling van de hulp | Aid quality assessment |
| land van vestiging van de verzekeraar | home country of the insurer |
| levensverzekering van grote posten | ordinary business |
| lijst van af te wijzen risico's | decline list |
| ook: looptijd van het krediet | repayment term |
| gemiddelde looptijd van het risico | mean risk period |
| machtiging voor de inning van de schadevergoeding | collecting note |
| matching door middel van andere steun | matching by other support |
| mate van arbeidsongeschiktheid | grade of job incapacity |
| mate van arbeidsongeschiktheid | degree of incapacity |
| mate van ongeschiktheid | grade of job incapacity |
| mate van ongeschiktheid | degree of incapacity |
| maximum-verbintenis van de aansprakelijkheidsverzekeraar | aggregate limit of indemnity |
| melding van beschadiging | damage note |
| melding van beschadiging | advice of damage |
| Memorandum van overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen | Understanding on Export Credits for Ships |
| methode van onafhankelijke aansprakelijkheid | independent liability method |
| methode van winstverdeling in de herverzekering | retention schedule method |
| mogelijkheid van faillissement | criterion of potential bankruptcy |
| munt van het contract | contract currency |
| netto premie-inkomen van cederende verzekeraar | original net premium income |
| niet-vervallen van rechten bij niet-betaling van de premie | non-forfeiture condition |
| obligo uit hoofde van polissen | liabilities under policies |
| obligo uit hoofde van toezeggingen/dekkingstoezeggingen | liabilities under offers of cover |
| officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening ODA-lening | official development assistance loan |
| officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking ODA-schenking | official development assistance grant |
| omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account |
| omzetting van uitkeringen | conversion of benefits |
| omzetting van uitkeringen | commutation of benefits |
| ondeelbaarheid van de premie | indivisibility of premiums |
| onderbreking van de verzekering | interruption of insurance |
| onderbreking van de verzekering | interruption in insurance |
| onderbreking van de verzekering | break in insurance |
| onderdirectoraat-generaal van verzekering | "Subdirection General de Seguros" |
| Onderlinge Verzekering van Schepen | Mutual Insurance of Ships |
| onderzoek van het schadegeval | settlement of claim |
| onderzoek van het schadegeval | claim settlement |
| onderzoek van schip | survey of a ship |
| ontstaan van een recht op verstrekkingen | acquisition of a right to benefits |
| ontvangst van prestaties | reception of benefits |
| oorspronkelijke werkingssfeer van de polis | initial object of the contract |
| op basis van de aanvang van de polis | policies incepting basis |
| op basis van het rapporteringsformulier | reporting form basis |
| op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt | provided that adequate notice of this decision is given to all parties |
| opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | hospitalization:notification of entering and leaving hospital |
| opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | E113 form |
| opneming van bedreigde objecten | survey of objects at risk |
| oprichting van de Rijksverzekeringsbank | establishment of the National Insurance Bank |
| opstellen van de jaarlijkse afrekening tussen organen | to adopt the annual accounts between institutions |
| optie ten bate van personen ten laste | dependant's option |
| optie van contante uitkering | cash option |
| opzegging van een voorlopige regeling | denunciation of a transitory provision |
| orgaan van de ouderdomsverzekering | old-age insurance institution |
| orgaan van de ziekteverzekering | sickness insurance institution |
| orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling | organ of a social security institution |
| overlapping van tijdvakken van verzekering | overlapping of periods of insurance |
| overlijdensuitkering op basis van aantal dienstjaren | long service death benefit |
| overtreding van een verbintenis bij volmacht | breach of warranty of authority |
| overzicht van een verzekeringsloopbaan | to draw up someone's insurance history |
| overzicht van een verzekeringsloopbaan | to draw up someone's insurance record |
| overzicht van een verzekeringsloopbaan | to assemble someone's insurance record |
| overzicht van schadegevoelige objecten | survey of objects at risk |
| particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt | private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks |
| pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene | pensions based on a deceased person's pension earnings |
| pensioenregeling met uitkeringen op basis van het gemiddelde jaarloon | average salary scheme |
| pensioenregeling op basis van alle afzonderlijke dienstjaren | salary grade scheme |
| pensioenregeling op basis van alle afzonderlijke dienstjaren | graded schedule scheme |
| pensioenregeling op basis van het eindloon | final salary scheme |
| pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen | pension increase or supplement in respect of children |
| pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen | increase in or supplement to pensions in respect of children |
| percentage van de minimumaanbetaling | minimum down payment |
| periode van onrust | apprehensive period |
| periode van spanning | apprehensive period |
| periodieke uitkering van korte duur | short-term periodic benefit |
| plaats in het bestuur van de pensioenfondsen | leading role in the management of pension funds |
| plaats van uitvoering van de transactie | location of the transaction |
| plan voor aflossing van de hypotheeklening | mortgage repayment plan |
| polis met periodieke aangiften van het risicobedrag | stock declaration policy |
| Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. |
| premieteruggave op het einde van het herverzekeringscontract | portfolio return |
| procedure voor de betaling van de uitkeringen | procedure for the payment of benefits |
| procédé van modelformulering | special wording scheme |
| procédé van modelformulering | private wording scheme |
| recht van de leden op contraprestatie door de maatschappij | right to payment |
| recht van inzage-clausule | inspection clause |
| register van de polissen | policy register |
| registratie van de werknemer | registration of the worker |
| registratie van verzekeringsmaatschappijen | registration of insurance companies |
| rendement van tienjaars US Treasury bonds bij gelijkblijvende resterende looptijd | ten-year US Treasury bond yield at constant maturity |
| rendement van tienjaars US Treasury bonds met constante resterende looptijd | ten-year US Treasury bond yield at constant maturity |
| rentevoeten van de matrix | matrix interest rates |
| Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | Insurance Mediation Directive |
| Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| risico van het aan de grond houden | grounding risk |
| risico van niet-betaling | non-payment risk |
| risico van non-betaling | risk of non-payment |
| risicobedrag op het tijdstip van overlijden | death strain |
| samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid | overlapping of one benefit with other social security benefits |
| samenloop van pensioenrechten | receipt of two or more pensions simultaneously |
| samenloop van pensioenrechten | entitlement to two or more pensions simultaneously |
| samenloop van rechten op uitkeringen | overlapping entitlement to benefits |
| samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's | syndicate stamp |
| samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's | syndicate constitution |
| samentelling van tijdvakken | aggregation of periods |
| samentelling van tijdvakken van verzekering | aggregation of insurance periods |
| samenvatting van de tijdvakken van verzekering | summary of the periods of insurance |
| samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden | duplication of insurance periods and other periods treated as such |
| schaal van invaliditeitspercentages | disability percentage table |
| schadeafwikkelingsstatistieken van de cedent | development statistics |
| schadeloosstelling voor het niet-naleven van een restrictieve overeenkomst | restrictive covenant indemnity |
| scheiding van activa en passiva | separation of assets and liabilities |
| slotuitkering van winst | terminal bonus |
| sluitnota van de makelaar | broker's slip |
| speciale herverzekering na afsluiting van het boekjaar | reinsurance to close |
| standaardformulier voor de plaatsing van een herverzekeringscontract | risk index treaty standard slip |
| standaardformulier voor de plaatsing van een herverzekeringscontract | R/I treaty standard slip |
| stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen | supplementary benefit scheme |
| stelsel van betaling van gezinsuitkeringen | system for the payment of family allowances |
| stelsel van de zelfstandigen | scheme for the self-employed |
| stelsel van ouderdomsverzekering | pension scheme |
| stelsel van Sociale Zekerheid voor zeelieden | mariners'scheme |
| stelsel van toepassing op arbeiders | scheme applicable to manual workers |
| stelsel van toepassing op bedienden | scheme applicable to clerical workers |
| stelsel van verplichte deelneming | system of compulsory membership |
| stelsel van verplichte verzekering | compulsory insurance scheme |
| stelsel van vrijwillige verzekering | voluntary insurance scheme |
| stelsel van werkloosheidsuitkeringen | unemployment benefits system |
| survey van schip | survey of a ship |
| systeem van directe verkiezing | direct voting |
| systeem van kredietverzekering | credit insurance system |
| systeem van natuurlijke premies | natural premium method |
| systeem van pensioenoverdracht | section 32 buy-out plan |
| systeem van pensioenoverdracht | transfer pension scheme |
| systeem van pensioenoverdracht | transfer club |
| systeem van pensioenoverdracht binnen de openbare sector | public sector transfer club |
| systematische uitsluiting van specifieke soorten dekking | systematic exclusion of specific types of cover |
| tabel van bedragen eigen rekening | table of limits |
| tabel van de definitieve aandelen | table of definitive numbers |
| tak van de sociale zekerheid | branch of social security |
| tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen | rates for refund of benefits in kind |
| tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen | E126 form |
| Technisch Comité van exportkredietverzekeraars van de EEG | Technical Committee of the Export Credit Insurers of the EEC |
| tenietgaan van de verzekering | cancellation of the guarantee |
| terughoudingsrecht van de makelaar | broker's lien |
| terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties | recovery of benefits provided but not due |
| terugvordering van onverschuldigde prestaties | recovery of benefits which were not due |
| terugvordering van ten onrechte verleende verstrekkingen | recovery of benefits provided but not due |
| theoretisch bedrag van een uitkering | theoretical amount of a benefit |
| tijdelijk verblijf in het buitenland wegens uitoefening van bedrijf of beroep | temporary stay abroad for professional or business purposes |
| titularis van een rente | pensioner |
| toename van de werkingskosten | increase in cost of working |
| toeneming van de invaliditeit | aggravation of invalidity |
| tot matching van niet-conforme voorwaarden overgaan | meet non-conforming terms |
| tot matching van ... voorwaarden overgaan | match terms |
| totaal verlies van een gedeelte van de scheepslading | total loss of part |
| totaal verlies van hoedanigheid | loss of specie |
| total loss van een gedeelte van de scheepslading | total loss of part |
| tweeledige methode van berekening der verzekerde sommen | dual wages basis |
| uit hoofde van herverzekering ontvangen premies | premiums accepted for all reinsurance |
| uitgestelde uitkering van winst | reversionary bonus |
| uitkering ter compensatie van bijzondere lasten | benefit to compensate for special expenditure |
| uitkering van sociale zekerheid | social security benefit |
| uitkering voor het verzorgen van een ziek kind | sick child attendance allowance |
| uitkomst van de tweede berekening | second result |
| uitloop van portefeuille | portfolio run-off |
| uitoefening van het recht van keuze | exercising the right of option |
| uitoefening van het recht van keuze | E103 form |
| uitsluiting van het atoomrisico | nuclear exclusion |
| uitvoering van een polis | execution of policy |
| uitvoeringsverbintenis van wegenwerken | street works bond |
| underwriter van Lloyd's | underwriter |
| van dag tot dag | de die en diem |
| van de evenredigheidsregel afwijkende polis | non-average policy |
| van haven tot haven | port to port |
| van kaai tot kaai | quay to quay |
| van muur tot muur | nail to nail |
| van spijker tot spijker | nail to nail |
| van wereld tot wereld | world to world |
| vaststelling van de premies of bijdragen | determination of contributions |
| vaststelling van de premies of bijdragen | assessment of contributions |
| vaststelling van de rente op het moment van uitbetaling | disbursement pricing |
| vaststelling van uitkeringen | award of benefits |
| verandering van reis-clausule | change of voyage clause |
| verergering van een beroepsziekte | aggravation of an occupational disease |
| vergoeding op grond van vaste bedragen | refund on the basis of lump-sum payments |
| vergoeding van geleden schade | compensation for damages |
| vergoeding van risico van erfrechtverlies | issue risk indemnity |
| vergoeding van studiekosten | training allowance |
| verjaring van een recht | limitation of a right |
| verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid | E105 form |
| verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen | E104 form |
| verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering | certified statement specifying the periods of insurance |
| verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering | certification of periods of insurance |
| verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | E112 form |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG | E111 form |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering | E123 form |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen | E 106 form |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen | E303 form |
| verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen | E302 form |
| verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid | E301 form |
| verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| verklaring van overdracht | assignment |
| Verklaring van vrijwaring | indemnity form |
| verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen | E109 form |
| verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen | E121 form |
| verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners |
| verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente | E122 form |
| verkrijgen van een recht op prestaties | acquisition of a right to benefits |
| verkrijgen van het recht op prestaties | acquisition of the right to benefits |
| verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd | reduction of pensionable age |
| verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd | lowering of pensionable age |
| verlies door het niet kunnen naleven van verbintenissen | loss of engagements |
| vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting | assets, free of all foreseeable liabilities |
| vermogen van de onderneming | assets of the undertaking |
| verrekening van het verlies in de herverzekeringspremie | loss loading |
| verstrekking van prothesen,hulpmiddelen van grotere omvang,enz. | granting of major benefits in kind |
| verstrekking van prothesen,hulpmiddelen van grotere omvang,enz. | E114 form |
| verstrijken van de carenztijd | expiry of a waiting period |
| verstrijken van de wachttijd | expiry of a waiting period |
| verval van een recht | forfeiture of a right |
| vervaldatum van de uitkeringen | date on which the benefits fall due |
| vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| vervallen verklaren van het recht op pensioen | withdrawal of entitlement to retirement pension |
| vervreemding van het verzekerde voorwerp | disposal of the object of insurance |
| vervullen van een tijdvak van verzekering | period of insurance |
| vervulling van een tijdvak van verzekering | completion of a period of insurance |
| verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding | directors' and officers' liability insurance |
| verzekering met uitsluiting van gedeeltelijke verliezen | limited terms |
| verzekering op basis van reciprociteit | interinsurance exchange |
| verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles |
| verzekering tegen invaliditeit ten gevolge van ongeval en ziekte | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| verzekering tegen verlies van boekhouding | book debts insurance |
| verzekering tegen verlies van vergunning | licence insurance |
| verzekering van bestaansmiddelen | income guarantee |
| Verzekering van commerciële risico's | Insuring commercial risks |
| verzekering van de eigendomstitels | title insurance |
| verzekering van de materiële schade | property damage insurance |
| verzekering van de shipowner's disbursements | insurance of shipowner's disbursements |
| verzekering van de verkeersrisico's | road risks insurance |
| verzekering van de verwachte winst | advance profits insurance |
| verzekering van grote risico's | cover against major risks |
| verzekering van het afwijzingsrisico | rejection risk insurance |
| verzekering van kleine risico's | cover against minor risks |
| verzekering van rijkseigendom | insurance of public property |
| verzekering van uitkeringen voor thuiszorg | dependency insurance |
| verzekering van uitkeringen voor thuiszorg | care insurance |
| verzekering van verkoopautomaten | vending machine insurance |
| verzekering van verleende diensten | services rendered policy |
| verzekering van vervoer te land | insurance of goods in transit by land |
| verzekering van vervoer te land | inland transport insurance |
| verzekering van vliegtuigpassagiers | aircraft passenger insurance |
| verzekering voor staking van kredietterugbetaling | credit accident insurance |
| verzekeringscontracten ter dekking van de atoomrisico's | insurance contracts covering nuclear risks |
| verzoek om borgstelling bij wijze van voorschot | request for direct billing |
| verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat | E601 form |
| verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant |
| verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende | E001 form |
| verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting | seeking exemption from compulsory membership |
| verzoek tot betaling van de bijdrage | subscription demand |
| verzoek tot betaling van een aanvullende bijdrage | adjustment subscription demand |
| verzoek tot betaling van een nadere aanvullende bijdrage | supplementary subscription demand |
| voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| volgens het optreden van schade | occurrence basis |
| voorlopige aanvaarding in afwachting van expertise | subject to survey |
| voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| voortbestaan van een recht op prestaties | retention of the right to benefits |
| voortbestaan van een recht op prestaties | retention of the entitlement to benefits |
| vrij van alle averij-particulier | free of particular average absolutely |
| vrij van alle averij-particulier | FPA absolutely |
| vrij van averij-particulier behalve | free of particular average unless |
| vrij van averij-particulier behalve | FPA unless |
| vrij van averij-particulier behalve veroorzaakt door | free of particular average unless caused by |
| vrij van averij-particulier behalve veroorzaakt door | FPA unless caused by |
| waarde van de lening | loan value |
| waarde van het contract | contract value |
| waarde van onbeschadigde goederen bij aankomst | arrived sound value |
| waardering van de posten | valuation of items |
| waardeverandering van schepen | change in value of vessels |
| wegens verdwijnen van het risico geschorst contract | policy suspended because the risk no longer exists |
| werkelijk bedrag van een uitkering | actual amount of a benefit |
| Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing | Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act |
| wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering | Law on the granting of maternity allowances |
| wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| Wet houdende beperking van de contracteerplicht in de ziekenfondsverzekering en de bijzondere ziektekostenverzekering | Act limiting the obligation to conclude contracts under the Health Insurance Act and the Exceptional Medical Expenses Act |
| wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars | Law on the granting of allowances for widowers |
| wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden | Law on the granting of allowances for blind persons |
| Wet van 9-11-1972,houdende enige gemeenschappelijke bepalingen t.a.v.de algemene burgerlijke pensioenwet en andere overheidspensioenwetten | Joint Provisions Act |
| wetstekst van regelend recht | section of law not mandatory |
| wetten op de verzekeringsmaatschappijen van 1958/67 | Insurance Companies Act 1958/67 |
| wijze van financiering | manner in which...is financed |
| wijze van uitvoering van de overdracht | transfer practicality |
| wijze van vergoeding | method of reimbursement |
| woonplaats van de verzekerde | domicile of the insured |
