| Dutch | English |
| aanleren van moderne talen in de lager klassen van de basisscholen | early teaching of modern languages |
| aanmelding van leerlingen | registration of pupils |
| aanmelding van leerlingen | enrolment of pupils |
| aanpassingscoëfficiënt van het onderwijzend personeel | weighting for members of the teaching staff |
| aantasting van het milieu | environmental degradation |
| aanvang van het schooljaar | start of the school year |
| Aanvullend Protocol bij het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 |
| Aanvullend Protocol bij het Protocol van 13 april 1962 nopens de oprichting van Europese scholen | Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools |
| academische erkenning van de diploma's, de studietijdvakken en studieprestaties | academic recognition of diplomas, study periods and studies carried |
| accreditatie van opleiding | accreditation of training |
| accreditatie van opleidingsorganisatie | accreditation of education and training providers |
| Adjunct Vertegenwoordiger van de Raad van bestuur | Deputy Representative of the Board of Governors |
| agenda van de leerling | class diary of a pupil |
| Akte van bekwaamheid als volledig bevoegd onderwijzer | certificate awarded to fully qualified primary school teachers |
| analyse van de opleidingsbehoeften | training needs analysis |
| antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat | response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| attitude van instructeurs | trainers’ attitude |
| attitude van ouders | parental attitude |
| attitude van stagiairs | trainees’ attitude |
| autonomie van scholen | school autonomy |
| bedrijfshoofd van het bedrijf voor praktijkopleiding | employer |
| bedrijfshoofd van het bedrijf voor praktijkopleiding | licensed master farmer |
| begin van het schooljaar | beginning of the school year |
| begroting van inkomsten en uitgaven | income and expenditure budget |
| beheer van opleidingen | training administration |
| beheer van schoolgebouwen en leermiddelen | management of teaching facilities |
| bekrachtigen van leerresultaten | validation of learning outcomes |
| beleid op het gebied van de beroepsopleiding | vocational training policy |
| beoordelen van leren | valuing learning |
| beoordeling van de beroepsvaardigheid | vocational assessment |
| beoordeling van de leerresultaten | assessment of learning outcomes |
| beoordeling van de vorderingen | assessment of progress |
| beoordeling van leerlingen | pupil assessment |
| bereider van distillatiewijn | maker of fortified wine |
| beschermen van de werkgelegenheid | employment protection |
| betaalbaarstelling van uitgaven | clearance of expenditure |
| bewijs van algemene ontwikkeling | General Certificate of Education |
| bewijs van bevordering | certificate of promotion |
| bewijs van loffelijk ontslag | certificate from a primary school |
| bewijs van schoolbezoek | school attendance certificate |
| bijeenbrengen van actuele documentatie en statistieken op onderwijsgebied | compilation of up-to-date documentation and statistics on education |
| bijeenkomst van de directeuren-generaal voor hoger onderwijs | Meeting of Directors-General for Higher Education |
| bijscholing van onderwijsgevenden | in-service teacher training |
| bijscholing van onderwijsgevenden | further education of teachers |
| Bijzondere Commissie voor Overleg in zaken betreffende de rechtspositie van het onderwijspersoneel | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel |
| Bond van Bedienden, Technici en Kaders | White-collar Workers' occupational trade union |
| Bond van semigekwalificeerde werknemers in Denemarken | Federation of semi-qualified workers in Denmark |
| bouw van schoolgebouwen | school building |
| Bureau van de Academische Raad | Office of the Academic Council |
| bureau van de landbouwvoorlichtingsdienst | agricultural extension agency |
| bureau van de landbouwvoorlichtingsdienst | agricultural advisory office |
| bureau van de landbouwvoorlichtingsdienst | agricultural advice centre |
| capaciteit van kennisoverdracht | capacity to impart knowledge |
| Centraal Instituut voor de Opleiding van Sportleiders | Central Institute for the Training of Sports Instructors |
| Centrum voor Educatie van de Nederlandse Hervormde Kerk | Netherlands Reformed Church Centre for Education |
| Centrum voor Innovatie van Opleidingen | Centre for Innovation in Training |
| centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen | training centre for the cultivation of edible fungi |
| centrum voor studie en documentatie van Latijns Amerika | Centre for Latin American Research and Documentation |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijs Beleid | Centre for Higher Education Policy Studies |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijsbeleid | Centre for Higher Education Policy Studies |
| Centrum voor Vakopleiding van Volwassenen | vocational training centres for adults |
| Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
| certificaat van einde studie | leaving certificate |
| certificering van verworven competenties | certification of learning outcomes |
| Christelijke Centrale van de Openbare Diensten | Christian Civil Service Federation |
| College van Beroep voor de studiefinanciering | Student Finance Appeals Tribunal |
| College van Bestuur | Executive Board |
| college van curatoren | board of governors |
| college van dekanen | Committee of Deans |
| combineren van meerdere banen | multiple employment |
| Comité inzake de beroepsopleiding van bepaalde bestuurders van voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| Comité van beheer van de kleuterklasjes en de huiswerk- en vrijetijdsklas | management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre |
| Comité van deskundigen | Committee of Experts |
| Comité van onderwijsattachés | Committee of Education Attachés |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| Comité voor veiligheid, gezondheid en verfraaiïng van de werkplaats | Workplace Health and Safety Committee |
| Commissie van de Inspecteurs-generaal | Board of Inspectors |
| commissie van inspecteurs | Board of Inspectors |
| Commissie van inspecteurs | Board of Inspectors |
| Commissie van inspecteurs voor het lager onderwijs | Board of Inspectors for the primary section |
| Commissie van Inspecteurs voor het middelbaar onderwijs | Board of Inspectors for the secondary section |
| commissie voor de Hervorming van het Basisonderwijs | Committee for the Reform of Basic Education |
| Commissies van Inspecteurs | Boards of Inspectors |
| commissies van voorbereiding | preparatory Committees |
| communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten | Erasmus programme |
| communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| Communautair netwerk van nationale informatiecentra voor academische erkenning | European Community network of national academic recognition information centres |
| communautair netwerk van revalidatiecentra | Community network of rehabilitation centres |
| Communautaire actie op het gebied van leertechnologie | Developing European Learning through Technological Advance |
| Communautaire actie op het gebied van leertechnologie | Community action in the field of learning technology |
| Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological AdvanceDelta-programma-verkennende actie | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action |
| communautarisering van het onderwijs | federalization of education |
| contactorgaan voor de innovatie van het onderwijs | liaison committee for educational innovation |
| Convent van het Protestants-Christelijk Onderwijs | Protestant Schools Council |
| corps van docenten afkomstig uit diverse landen | international teaching staff |
| coördinatie van opleidingsbeleid | training policy coordination |
| de bewijzen van juridische bekwaamheid bezitten | to possess the legal qualifications |
| de erkenning van diploma's,certificaten en andere titels | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid | the comparability of vocational qualifications |
| deel van een monografie | monograph part |
| deelname van stagiairs | trainee participation |
| Derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education |
| Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| detachering van leerkrachten bij de school | secondment of teachers to the school |
| digitalisering van administratieve elektronica | digitalization of office electronics |
| diploma van schoonheidsspecialiste | beautician's diploma |
| discriminatie op grond van geslacht | sex discrimination |
| doelmatigheid van de opleiding | training effectiveness |
| doeltreffend stelsel van studiebeurzen | adequate grant system |
| doeltreffend stelsel van studiebeurzen | adequate fellowship system |
| draagbaar verlengstuk van het werkstation | portable extension of the work-station |
| duur van de werkloosheid | unemployment duration |
| ecologische waarde van de landbouw | environmental performance of agriculture |
| economie van het onderwijs | economics of education |
| een Europa van Onderwijs | an educational Europe |
| eenvoudige voorschriften van begin tot eind | simple end-to-end protocol |
| eerste graad van het secundair onderwijs | lower secondary education |
| eerste graad van het secundair onderwijs | second stage of basic education |
| eerste opleiding van onderwijsgevenden | initial teacher training |
| eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren lager onderwijs en het eerste deel van middelbaar onderwijs | final level of primary school and part I of secondary |
| eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren | final examinations of primary school and part I of secondary |
| erkenning van beroepsbekwaamheden | recognition of professional qualifications |
| erkenning van beroepsbekwaamheden | mutual recognition of professional qualifications |
| erkenning van de vaardigheden | recognition of skills |
| erkenning van leerresultaten | recognition of learning outcomes |
| erkenning van technische en beroepsvaardigheden | accreditation covering technical and vocational skills |
| erkenning van vak-en beroepsopleidingen | professional recognition of diplomas |
| Erkenning van Verworven Competenties | recognition of prior learning |
| Europa van de kennis | Europe of knowledge |
| Europees Agentschap Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften | European Agency for Development in Special Needs Education |
| Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Europees Jaar van de talen 2001 | European Year of Languages |
| Europees Jaar van de talen 2001 | European Year of Languages 2001 |
| Europees jaar van de talen | European year |
| Europees Jaar van de talen | European Year of Languages 2001 |
| Europees Jaar van opvoeding door sport 2004 | European Year of Education through Sport 2004 |
| Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | European Year of Life-long Education and Training |
| Europees net van initiatieven op opleidingsgebied | European network of training initiatives |
| Europees Statuut van het administratief personeel | European Regulations for administrative staff |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Register of occupations and professions in international exchange |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | European Community Course Credit Transfer System |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | European credit transfer system |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | European Credit Transfer and Accumulation System |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | European Community Course Credit Transfer System |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | European credit transfer and accumulation system |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | European credit transfer system |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | European Credit Transfer and Accumulation System |
| Europees systeem voor overdracht van leerresultaten voor beroepsonderwijs en br-opleiding | European Credit System for Vocational Education and Training |
| Europees systeem voor overdracht van leerresultaten voor beroepsonderwijs en -opleiding | European credit system for vocational education and training |
| Europees Vakbondscomité van Onderwijsgevenden | European Trade Union Committee for Education |
| Europees Vakbondscomité van Onderwijspersoneel | European Teachers' Trade Union Committee |
| Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| Europees Verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications |
| Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study |
| Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study |
| Europees Verdrag voor het stimuleren van een langlopende transnationale vrijwilligersdienst voor jongeren | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
| Federatie van Organisatie van Ouders van Visueel Gehandicapten | Federation of Organisations for Parents of Visually Impaired Children |
| Federatie van Ouderverenigingen | Federation of Parents'Associations |
| fenomeen van de wachtlijst | domino effect |
| financiering van opleiding | financing of training |
| flexibiliteit van de arbeidsmarkt | labour market flexibility |
| formele vorm van volwasseneneducatie | formal adult education |
| functionaliteit van systeemcomponenten | functionality of the components of the system |
| gebruiker van onderwijskundige informatie | user of educational information systems |
| geest van het gezellensysteem | journeyman spirit |
| gehomologeerd getuigschrift van hoger secundair onderwijs | officially-approved certificate of upper secondary education |
| gelijkheid van kansen | equality of opportunity |
| gelijkheid van kansen | equal opportunity |
| gemeenschappelijke afgifte van academische kwalificaties | joint award of academic qualifications |
| Gemeentelijke Universiteit van Amsterdam | University of Amsterdam |
| Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| geschiedenis van de opleiding | history of training |
| gesloten televisiecircuit voor het volgen van colleges | room for transmission of lectures |
| getuigschrift van beroepsbekwaamheid | Vocational Qualification |
| getuigschrift van beroepsgerichte bij- en nascholing | Vocational Skills Certificate |
| Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht | examination marking completion of a trade apprenticeship |
| getuigschrift van einde studie | leaving certificate |
| Getuigschrift van handvaardigheid | Manual skills certificate |
| getuigschrift van regelmatige aanwezigheid | attendance certificate |
| getuigschrift van vakbekwaamheid | certificate of professional competence |
| getuigschriften van vakbekwaamheid - landbouw | vocational training qualifications - agriculture |
| Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal |
| Gids voor gebruikers van het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications |
| Groenboek: De leermobiliteit van jongeren bevorderen | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people |
| Groenboek over de Europese dimensie van het onderwijs | Green Paper on the European Dimension of Education |
| Groenboek over de Europese dimensie van het onderwijs | Green Paper on the development of the European dimension of education |
| grondwettelijke macht voor het organiseren van rijksonderwijs | constitutional power for State Education |
| herplaatsing van personeel | personnel regrading |
| het aanleren van de elementaire vaardigheden | basic learning |
| Het communiqué van Warschau | The Warsaw communiqué |
| het gebruikmaken van interne trainingsmogelijkheden | consumption of in-service training |
| het leren van de basisvaardigheden | basic learning |
| het splitsen van klassen | splitting of a class |
| het splitsen van klassen | class division |
| het starten van een onderneming | enterprise creation |
| het voeren van de opleidingstitel | use of academic title |
| Hoger onderwijs van het korte type | short course higher education |
| Hoger onderwijs van het lange type | long course higher education |
| hoogste klassen van de basisschool | upper junior section |
| Huishoudelijk Reglement van de Commissies van Inspecteurs | Rules of Procedure of the Board of Inspectors |
| Huishoudelijk Reglement van de Raad van Bestuur | Rules of Procedure of the Board of Governors |
| identificatie van leerresultaten | identification of learning outcomes |
| inhoud van het onderwijs | educational content |
| Initiatief "Geweld op school" - maatregelen ter bestrijding van geweld op school | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| inkopen van opleidingen | training purchase |
| Innovatiecommissie voor de opleiding van onderwijsgevenden | Innovation Committee on Teacher Training |
| inschrijving van leerlingen | registration of pupils |
| inschrijving van leerlingen | enrolment of pupils |
| integratie van gehandicapte kinderen in het reguliere onderwijs | integration of handicapped children into ordinary schools |
| integratie van kinderen en jongeren met een functiebeperking in het gewone onderwijs | mainstreaming |
| integratie van kinderen en jongeren met een functiebeperking in het gewone onderwijs | integration of children and young people with disabilities into mainstream education |
| integratie van kinderen en jongeren met een functiebeperking in het gewone onderwijs | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education |
| integratie van kinderen en jongeren met een handicap in het gewone onderwijs | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education |
| integratie van kinderen en jongeren met een handicap in het gewone onderwijs | mainstreaming |
| integratie van kinderen en jongeren met een handicap in het gewone onderwijs | integration of children and young people with disabilities into mainstream education |
| integratie van migranten | migrant integration |
| interactieve toegang tot en uitwisseling van informatie | interactive access and exchange of information |
| inter-media groep van normalisatiedeskundingen | inter-media group of standardization experts |
| Internationaal Forum van Stockholm over de Holocaust. Een conferentie over educatie, herdenking en onderzoek. | The Stockholm International Forum on the Holocaust. A conference on education, remembrance and research |
| internationale dag van de alfabetisering | International Literacy Day |
| Internationale Vereniging voor de evaluatie van het onderwijsrendement | International Association for the Evaluation of Educational Achievement |
| invoering van nieuwe informatietechnieken in het onderwijs | introduction of new information technology into the curriculum |
| jaar van de kleuterafdeling | infants'class |
| jaar van de kleuterafdeling | infants'school |
| jaar van de kleuterafdeling | nursery class |
| jaar van de kleuterafdeling | nursery section class |
| jaar van de kleuterafdeling | class in the nursery section |
| kamer van beroep | Complaints Board |
| Kamer van Koophandel | chamber of commerce |
| kapitaalintensief samenstellen van studiemateriaal | capital-intensive authoring of learning material |
| Katholieke Vereniging van Docenten aan Pedagogische Akademies | Catholic Association of Teacher Training Colleges Lecturers |
| Kennis: Geven en Nemen, internationalisering van het Onderwijs in Nederland | Knowledge: Give and Take, internationalisation of education in the Netherlands |
| kennis van vreemde talen | foreign language skill |
| Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen | Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences |
| korten van de basisbeurs | to reduce the basic grant |
| kosteloosheid van het onderwijs | free education |
| kosten van opleiding | cost of training |
| kwaliteit van het onderwijs | quality of education |
| kwaliteit van opleiding | quality of training |
| landbouwfaculteit van een universiteit | University Faculty of Agriculture |
| landbouwfaculteit van een universiteit | University Department of Agriculture |
| landelijk optimaal benutten van het aantal plaatsen in een studierichting | restoring the balance between training courses |
| Latijns-Amerikaanse Faculteit van sociale wetenschappen | Latin American Faculty of Social Sciences |
| ledenlijst van de beroepsorde | list of architects |
| leerkrachten van secundair beroepsonderwijs | teacher in VET |
| leerkrachten van secundair beroepsonderwijs | secondary vocational education teachers |
| leerling van de lagere school | primary school child |
| leerstoel van de Gemeenschappen | Community chair |
| leren van een taal,een taal leren | learning of a language, to learn a language |
| leren van gelijken | peer learning |
| machine van Gramme | Wimshurst machine |
| Marine Bewakingskorps Diploma voor onbezoldigd ambtenaar van het Korps Rijkspolitie | Navy Surveillance Corps Diploma for unsalaried investigating officers of the National Police Force |
| masteropleiding van Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Masters Course |
| mate van aggregatie | level of aggregation |
| medezeggenschap van de werknemers | workers’ participation |
| medische dienst van de school | school medical service |
| meer gebruik van netwerken tussen universiteiten | greater networking between universities |
| methode van Barczy | Barczy method |
| methodiek van het talenonderwijs | language-teaching methods |
| minimumopleidingsniveau van zeevarenden | minimum level of training of seafarers |
| mobiliteit van post-doctoraalstudenten | doctorate-level mobility |
| mobiliteit van promovendi | doctorate-level mobility |
| mobiliteit van studenten en docenten | mobility of students and teachers |
| modulaire trainingscursus ter verkrijging van een diploma | modular training course leading to formal qualification |
| modulaire trainingscursus ter verkrijging van een formele kwalificatie | modular training course leading to formal qualification |
| naschoolse opleiding van landbouwers | agricultural continuation school |
| naschoolse opleiding van landbouwers | after-school agricultural training |
| Nederlands Genootschap tot opleiding van Leraren voor het Beroepsonderwijs | Dutch Vocational Teacher Training Board |
| Nederlands Observatorium van Wetenschap en Technologie | Netherlands Observatory of Science and Technology |
| Nederlands Observatorium van Wetenschap en Technologie | Dutch Observatory of Science and Technology |
| Nederlands Verbond van Directies en Leerkrachten bij het Beroepsonderwijs | Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools |
| net van akkoorden | network of agreements |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Eurydice Network |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | European education information network |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Education information network in the European Community |
| netwerk van demonstratieprojecten | network of demonstration projets |
| Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| netwerk van universiteiten van de Europese hoofdsteden | network of universities in the European capitals |
| nota van toelichting | commentary |
| nummer van een tijdschrift | journal issue |
| onderling erkennen van een bewijs van bekwaamheid | mutual recognition of vocational qualifications |
| onderlinge aanpassing van de beroepsopleidingsniveaus | approximation of training levels |
| onderlinge erkenning van bewijzen van beroepsbekwaamheid | mutual recognition of vocational qualifications |
| onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture |
| onderlinge erkenning van diploma's | mutual recognition of diplomas |
| onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| ondersteuning van het leren | teaching material |
| ondersteuning van het leren | teaching assistance |
| onderwijs en opleiding na het verlaten van de school | post-compulsory education and training |
| onderwijs van de talen van de Europese Unie aan zeer jonge kinderen | early teaching of European Union languages |
| onderzoek van opvoeding | educational research |
| onderzoek-en onderwijsprogramma van de Gemeenschap | Community research and training programme |
| ontwikkeling van een Europese dimensie in het onderwijs | development of an European dimension in education |
| ontwikkeling van opleiding | training development |
| op de verwerving van bepaalde vaardigheden gerichte opleiding | training leading to qualifications |
| opening van het schooljaar | beginning of the school year |
| opleider van leerkrachten | teacher trainer |
| opleider van onderwijsgevenden | teacher trainer |
| opleidingsacties op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | measures of training in new information technologies |
| Opleidingsinstituut voor docent ten behoeve van instellingen voor gezondheidszorg | training college for tutors in health care institutions |
| Opleidingsorganisatie van de schoenherstellersbranche | Shoe Repair Industry Training Organisation |
| opzet van het onderwijsstelsel | organisation of education systems |
| organen van de school | organs of the school |
| Ouderinformatiepunt van de Vereniging Bond van Vrije Scholen | Parents'Information Centre,Association of Steiner Schools |
| Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap | European Community Course Credit Transfer System |
| Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap | European credit transfer system |
| Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap | European Credit Transfer and Accumulation System |
| Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut | Convention setting up a European University Institute |
| Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut,Florence | Florence agreement |
| Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| Overeenkomst tot herziening van de Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training |
| overgang van de lagere naar de middelbare school | transition from primary to secondary school |
| overige kosten van revalidatie | training allowance |
| overige kosten van revalidatie | maintenance |
| overige kosten van revalidatie | rehabilitation allowance |
| overwerktheid van leerlingen | overloading of pupils |
| passende vormen van onderwijs | suitable types of teaching |
| pedagogie van de innovatie | teaching to promote innovation |
| pedagogisch adviseur met een akte van pedagogische bekwaamheid | Educational Adviser with teaching qualifications |
| peil van de klas | class standard |
| pensionering van leerkrachten | retirement of teachers |
| periode van herscholing | period of refresher training |
| Permanent netwerk van nationale correspondenten op het gebied van civiele bescherming | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection |
| permanent stelsel van studie-en beroepskeuzevoorlichting | system of continuing educational and vocational guidance |
| permanente beroepsopleiding van werknemers in de ondernemimg | continuing in-firm vocational training for employees |
| Permanente Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs | Standing Conference of the European Ministers for Education |
| Permanente Conferentie van Europese ministers van Onderwijs | Standing Conference of European Ministers of Education |
| pijlers van de beroepsopleiding | The pillars of vocational training |
| Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| planning van het onderwijs | planning of education |
| planning van opleiding | planning of training |
| praktische beheersing van een taal | working knowledge of one language |
| procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten | procedure for appointing new teachers |
| proces van Bologna | Bologna process |
| proces van Kopenhagen | Copenhagen Process |
| producent van plastic producten | plastic products maker |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| Programma ter bevordering van het onderwijs in Portugal | programme to develop education in Portugal |
| programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus programme |
| programma voor inpassing van kinderen met speciale behoeften | programme for the integration of children with special needs |
| Programma voor studiebezoeken van onderwijsspecialisten | Programme of study visits for education specialists |
| programma voor voorbereiding op het beroepsleven van jongeren | vocational preparation programme for young people |
| project van jongeren,jongerenproject | youth initiative project |
| Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| Protocol inzake de immuniteiten van de Europese Stichting | Protocol on the Immunities of the European Foundation |
| Protocol inzake de voorrechten van de Europese Stichting | Protocol on the Privileges of the European Foundation |
| Protocol nopens de Oprichting van Europese Scholen | Protocol on the setting-up of European Schools |
| Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| psychologie van het onderwijs | educational psychology |
| puntenwaardering van het werk | marking of work |
| Raad van Advies voor Bibliotheekwezen en Informatieverzorging | Library and Information Service Advisory Council |
| Raad van Advies voor het Wetenschapsbeleid | Science Policy Advisory Council |
| Raad van Bestuur | High Council |
| raad van bestuur | governing board |
| Raad van Bestuur van de Europese Scholen | Board of Governors of the European Schools |
| Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Raad voor de samenwerking van het hoger onderwijs | Council for Cooperation in Higher Education |
| recht tot het voeren van de beroepstitel | right to hold the professional title |
| rechten van de vrouw | women’s rights |
| rechten van het kind | children’s rights |
| rechten van migranten | migrants’ rights |
| regionaal netwerk van vakverenigingen | Trade Union Regional Network |
| Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Register of occupations and professions in international exchange |
| Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| register voor in-en uitschrijving van leerlingen | record of enrolments and withdrawals |
| ring van's-Gravesande | 's-Gravesande ring |
| rol van de onderwijsgevende | teacher role |
| samenstellen van leerboeken voor de Europese scholen | editing of textbooks for the European Schools |
| samenstelling van de leerplannen | arrangement of syllabuses |
| samenvoeging van gesplitste klassen | regrouping of divided classes |
| samenvoeging van scholen | merging of schools |
| Samenwerkingsverband van Organisaties voor Vernieuwingonderwijs | Association of Organisations for Progressive Education |
| scheppen van werkgelegenheid | employment creation |
| scholing van het personeel | staff development |
| schoolboekje van gelijk model | standard school record card |
| schriftelijke cursus van de John Tracy Clinic | John Tracy Clinic Correspondance Course |
| secretaresse van de directeur | headmaster's secretary |
| sociale leven van het ontvangende land | host country's way of life |
| sociologie van het onderwijs | educational sociology |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| status van de vrouw | female status |
| Statuut van de Europese Scholen | Statute of the European Schools |
| Statuut van de Europese scholen | Statute of the European Schools |
| Statuut van de Europese School | Statute of the European School |
| Statuut van het onderwijzend personeelen regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht | conditions of employment for part-time teachers |
| stelsel van facultatieve erkenning | system of optional accreditation |
| stelsel van Marie Curiebeurzen | system of Marie Curie fellowships |
| stelsel van middelbaar beroepsonderwijs | secondary vocational education system |
| stelsel van permanente doorlopende beoordeling | system of continuous assessment |
| sterkere accentuering van de Europese dimensie in het onderwijs | enhanced treatment of the European dimension in education |
| steun ten behoeve van cursussen op hoog niveau | subsidy for high-level training courses |
| steun ten behoeve van de beropesopleiding | aid for professional training |
| steunmaatregelen van de Staten | State aids |
| stimulans tot het vervullen van de leerplicht | aid to compulsory education |
| Stimuleringsprogramma voor Internationalisering van het Nederlands Hoger Onderwijs | Internationalisation of Dutch Higher Education Promotion Programme |
| strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| strategisch programma voor innovatie en overdracht van technologie | Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer |
| subsidie in het kader van het leerlingstelsel | subsidy for apprenticeships |
| systeem van gedistribueerd leren | distributed learning system |
| systeem voor de erkenning van technische en beroepsvaardigheden | accreditation system covering technical and vocational skills |
| tabel van gelijkwaardigheid | table of equivalents |
| tabel van gelijkwaardigheid | table of comparison |
| Task force voor internationale samenwerking inzake educatie, herdenking en onderzoek op het gebied van de Holocaust | Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research |
| technologie op het gebied van het onderwijs | instructional technology |
| tewerkstelling van langdurig werklozen | activation of long-term unemployed |
| titel van doctor | doctorate |
| toegang tot alle vormen van onderwijs | access to all forms of education |
| toekennen van wettelijke graden | award of academic degrees |
| toekenning van academische graden | award of academic degrees |
| toekenning van wetenschappelijke graden | award of academic degrees |
| toezicht van de leerlingen | supervision of pupils |
| transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden | trans-European project for the accreditation of skills |
| Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| transmissie van gangbare figuren | transmission of currently generated graphical material |
| transnationaal projekt voor de opleiding in de geavanceerde technologieën op het gebied van de luchtvaart | European Consortium for Advanced Training in Aeronautics |
| transparantie van kwalificaties | transparency of qualifications |
| tweede, derde en vierde graad van het secundair onderwijs | upper secondary education |
| Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" |
| Tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates | Second phase of the Community action programme in the field of education |
| tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers |
| uitbreiding van de Gemeenschap | enlargement of the Community |
| uitspoelen van nitraten | leaching of nitrates |
| uitval van leerlingen in opleidingen | training wastage |
| uitwisselen van klassen | class exchange |
| uitwisseling van onderwijsgevenden | teacher exchange |
| uitwisseling van schoolklassen | class exchange |
| uitwisselingsprogramma van leraren | teacher exchange scheme |
| uitwisselingsprogramma van leraren | teacher exchange system |
| uitwisselingsprogramma van leraren | teacher exchange programme |
| Universiteit van Amsterdam | Amsterdam University |
| Universiteit van de Verenigde Naties | United Nations University |
| Universiteit van Leiden | Leiden University |
| validering van beroepservaring | validation of occupational achievements |
| validering van opleiding | training validation |
| valtoestel van Atwood | Atwood machine |
| van de school nemen van leerlingen | withdrawal of pupils |
| verantwoordelijkheid van het begrotingsbeheer | responsibility for managing their budgets |
| verbetering van de aansluiting tussen de onderwijsstelsels | promotion of closer relations between educational systems |
| verdeling van werktijd | working time arrangement |
| Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen | Convention Defining the Statute of the European Schools |
| Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen | Convention defining the Statute of the European Schools |
| Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio | Lisbon Convention |
| Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio | Lisbon Recognition Convention |
| Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
| Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Convention against Discrimination in Education |
| vergadering van leraren | Staff meeting |
| vergelijkbaarheid van kwalificaties | comparability of qualifications |
| vergunningen van stuurpersoneel | Flight Crew Licensing |
| verklaring van Bologna | Bologna declaration |
| verkoop van schoolboeken door scholen | sale of textbooks by schools and colleges |
| verlenging van de schoolperiode | prolonged schooling |
| verlies van werkgelegenheid | job loss |
| vermindering van het aantal lesuren | reduced teaching hours |
| vernieuwing van opleiding | training innovation |
| verplichtingen ten aanzien van de dienst | duties |
| verspreiding van de informatie | circulation of information |
| Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie | Translation Centre for Bodies of the European Union |
| Vertegenwoordiger van de Raad van Bestuur | Representative of the Board of Governors |
| verworven kennis en vaardigheden van de leerlingen | pupil achievement |
| Verzameling van Besluiten van de Raad van Bestuur van de Europese Scholen | Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools |
| VN-decennium van educatie voor duurzame ontwikkeling | United Nations Decade of Education for Sustainable Development |
| volledige toegang tot alle vormen van onderwijs | free access to all forms of education |
| voltooien van opleiding | completion of training |
| voorbereiding van jongeren op het arbeidsproces | preparation of young people for work |
| voorlichting op het gebied van schoolkeuze | school guidance |
| voorlichting op het gebied van schoolkeuze | educational guidance |
| voortdurende vergelijking van het beleid | continuous comparison of policies |
| voortijdig verlaten van de opleiding | training dropout |
| Voorzitter van de examencommissie | Chairman of the Examining Board |
| Voorzitter van de Raad van Bestuur | Chairman of the Board of Governors |
| Voorzitter van het Dagelijks Bestuur | Chairman of the Administrative Board |
| wederzijdse erkenning van beroepsopleidingen en -kwalificaties | mutual recognition of studies and qualifications |
| wegkopen van arbeidskrachten | poaching |
| Wereldverbond van organisaties van onderwijzend personeel | World Confederation of Organisations of the Teaching Profession |
| Wet tot bescherming van het diploma van verpleegkundige | Nurses certificate Protection Act |
| Wet tot het verlenen van grotere vrijheid van inrichting v.h. onderwijs | Teaching Arrangements Greater Freedom Act |
