Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Dutch ⇄
Terms for subject Business containing van | all forms | exact matches only
DutchEnglish
aanbieding van een ontwerp van akkoordapplication for a composition
aandeelhouder van een ondernemingshareholder in or member of an undertaking
accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wisselsacceptances and endorsements
afleggen van rekening en verantwoording door de curatorsubmission of accounts by the liquidator
afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekeningconsolidated balance sheet date
afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winstrenunciation by the management of its statutory rights over the profits
balansdatum van het vorige boekjaarend of the previous financial year
baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregenincome arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrectiescumulative amount of the additional value adjustments
bedrag van de gecumuleerde waardecorrectiescumulative value adjustments
bedrag van de gecumuleerde waardecorrectiesamount of the cumulative value adjustments
bedrag van de verschillenamount of the difference
beheer van het vermogenmanagement of assets
bekendmaken van een beslissing houdende faillietverklaringto advertise a bankruptcy judgment
benoeming van de faillissementsorganenappointment of the authorities administering the bankruptcy
bepaling van de plaats waar de goederen zijn gelegendetermination of the place where the assets are situated
beslissing houdende benoeming van de curatorjudgment appointing the liquidator
beslissing tot het verlenen van het exequaturexequatur decision
bewaarder van het vennootschapsregisterregistrar of companies
bezit van aandelenthe holding of shares
bezit van aandelento hold shares
boedel van de secundaire procedureestate remaining in the secondary proceedings
collectieve aanzuivering van de passivaoverall settlement of the liabilities
collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaalcollective investment of capital provided by the public
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezencollective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
Comité van Deskundigen inzake faillissementsrechtCommittee of Experts on Bankruptcy Law
conversie van converteerbare obligatiesconversion of convertible debt securities
cumulatie van bevoegdhedencumulative jurisdiction
curator van de hoofdprocedureliquidator in the main proceedings
daadwerkelijke uitoefening van de zeggenschapeffectively exercised control
datum van verkrijging van de aandelendate of acquisition of the shares
de faillietverklaring van de vennootschap eisento petition for the bankruptcy of a company
de grondslag en de omvang van de zekerhedensubject-matter and scope of secured rights
de leden van het bestuursorgaan benoemento appoint the members of the administrative body
de leden van het bestuursorgaan ontslaanto remove the members of the administrative body
deel van het eigen vermogenproportion of capital and reserves
dochteronderneming van een dochterondernemingsubsidiary undertaking of a subsidiary undertaking
doorhaling van de inschrijvingtermination of the registration
een vennootschap ten opzichte van derden verbindento bind a company to a third party
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellendate of the meeting for the verification of claims
eenheid van het faillissementunity of the bankruptcy
eindbalans van het voorafgaande boekjaarclosing balance sheet for the preceding financial year
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisersStrasbourg Convention
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisersEuropean Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnenEuropean Convention on the Calculation of Time-limits
exploitatie van deelnemingento turn holdings to profit
faillissement van een overleden persoonbankruptcy of a deceased person
fusie van ondernemingenmerger of undertakings
gedwongen intrekking van aandelencompulsory withdrawal of shares
geheel van ondernemingenbody of undertakings
gelden van de gefailleerdefunds of the bankrupt
geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curatorobjections to the liquidator's powers
gespecialiseerd instituut van een instelling voor giraal effectenverkeerauxiliary institution of a securities transfer organisation
gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederenthe effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
grensbepalingen van de criterialimits of the criteria
grondslag van de algemene voorrechtensubject-matter of general preferences
handelsadres van de gefailleerdebusiness address of the bankrupt
het tegen elkaar wegvallen van positieve en negatieve verschillenoffsetting of positive and negative differences
houder/houdster zijn van aandelento hold shares
in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikkingtransaction approved by a court occurring during the bankruptcy
in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheidinability to dispose of property in the interest of the general body of creditors
indeling van de balanslayout of the balance sheet
indeling van de schema'slayouts
inhoud van de toelichtingcontents of the notes on the accounts
insolventie en staking van betalinginsolvency and cessation of payments
Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggevingIntergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggevingUN ISAR Group
Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggevingGroup of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggevingExpert Group on International Standards of Accounting and Reporting
intrekking van een faillietverklaringreversal of a bankruptcy decision
invloed van betekenissignificant influence
koers van de aanschaffingsdatumrate ruling on the date of acquisition
kosten van onderzoek en ontwikkelingcosts of research and development
land van tenuitvoerleggingcountry of enforcement
lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregencharges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
liquidatie van de goederen van de schuldenaarliquidation of the debtor's assets
liquidatie van de goederen van de schuldenaarto liquidate the debtor's assets
met de controle van de jaarrekening belaste persoonperson responsible for auditing the accounts
middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beherento administer in its own name but on behalf of third parties
naam van de vennootschapcorporate name
naam van de vennootschapcompany name
nederlegging van de slotrekening van de vereffeningfinal balance sheet of the liquidation
nietigverklaring van een akkoordannulment of a composition
obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittentendebt securities including fixed-income securities issued by public bodies
obligaties met garantie van een rechtspersoondebt securities guaranteed by a legal person
ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopenstarting point of the period within which opposition proceedings must be brought
omvang van de vaste activaamount of the fixed assets
onder centrale leiding van de moederonderneming staanmanaged on a unified basis by the parent undertaking
ontbinding van de vennootschapwinding-up
ontbinding van de vennootschapdissolution
ontbinding van een akkoordcancellation of a composition
ontbinding van het samenwerkingsverbandwinding up of the grouping
ontbinding van het samenwerkingsverband wegens een gegronde redenwinding up of a grouping on just and proper ground
ontheffen van de verplichting ..... op te nemento authorise the omission
ontheffen van de verplichting ..... op te nemento allow the omission
onttrekking van een goed aan de boedelwithdrawal of property from the assets
op de insolventie van de schuldenaar berustende collectieve procedurecollective insolvency proceedings
opbrengst van de vereffeningproceeds from the realisation of the debtor's assets
opbrengsten van beleggingeninvestment income
openbaarmaking van de geconsolideerde rekeningpublication of consolidated accounts
openbaarmaking van faillissementsvonnissenadvertisement of bankruptcy judgements
opening van een insolventieprocedureopening of the insolvency proceedings
opheffing van een vestigingclosure of an establishment
overdracht van de aandelentransfer of shares
overdracht van de eigendom van een onroerend goedtransfer of immovable property
overdracht van verbintenissentransfer of claims
Overeenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merkenVienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
overheidstoezicht ter bescherming van het spaarwezenpublic supervision designed to protect savings
panel van Europese bedrijvenStanding European Business Test Panel
panel van Europese bedrijvenEuropean Business Test Panel
persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheidenperson responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handeltperson acting in his own name but on behalf of ...
pluraliteit van de mediaplurality of the media
programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo'sProgramme for the Competitiveness of enterprises and SMEs
raad van toezichtsupervisory board
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de GemeenschapAdvisory committee on the opening-up of public procurement
rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goedranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset
recht ten aanzien van de boedelliability of the general body of creditors
recht ten aanzien van de boedeldebt incurred on behalf of the general body of creditors
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koperprerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
rechter van een lagere bevoegdheidsrangcourt of inferior jurisdiction
rechter van het faillissementcourt adjudicating bankruptcy
rechter van het land waar het faillissement is uitgesprokencourt of the place of enforcement
rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesprokencourt of the country of the bankruptcy
rechtspositie van de curatorstatus of the liquidator
rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curatoraction concerning the liability of the liquidator
redenen van voorzichtigheidrequired by prudence
resultaat van de vennootschapa company's profit or loss
rol van de werknemersemployee involvement
ruilverhouding van de aandelenshare exchange ratio
schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categoriecreditor of the same ranking or category
sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragensequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets
splitsing van de postensubdivision of the items
splitsing van naamloze vennootschappendivision of public limited liability companies
structuur van eigendom en zeggenschapstructure of ownership and control
tak van werkzaamheidbranch of activity
te gelde maken van de activarealisation of the assets
tenuitvoerlegging van een beslissing betreffende het faillissementenforcement of a bankruptcy decision
ter beschikking van het publiek gesteld halfjaarlijks verslagmade available to the public half-yearly report
terugneming van waardecorrecties op beleggingenvalue re-adjustments on investments
terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingenvalue re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingenvalue re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
terug-overdracht van een onroerend goedretransfer of immovable property
toekomstige goederen die deel uitmaken van het actieffuture property
toekomstige goederen die deel uitmaken van het actieffuture assets
toewijzing van aandelenallocation of shares
tot controle van de jaarrekening bevoegdauthorised to audit accounts
tot de boedel behorend deel van het vermogenasset belonging to the estate
tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogenaccounting statement
tussentijdse verklaring van het bestuursorgaaninterim management statement
uitkering van winstdistribution of profits
uitputten van de rechtsmiddelento exhaust all modes of appeal
valuta van het land van het forumcurrency of the forum
van te verwaarlozen betekenisof negligible importance
vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelenlimited partnership with a share capital
verbod van individuele vervolgingenprohibition of proceedings brought by individual creditors
verdeling van de opbrengst van de batendistribution of proceeds from the realisation of assets
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonenConvention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Verdrag inzake de inschrijving van handelsmerkenTrademark Registration Treaty
Verdrag van StraatsburgEuropean Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
Verdrag van StraatsburgStrasbourg Convention
verklaring van PraagPrague declaration
verkrijging van eigen aandelenacquisition of a company's own shares
verlenging van de duur van de vennootschapextension of the duration of the company
verlies uit realisatie van beleggingenlosses on the realisation of investments
vermindering van schuldencompounding of debts
vermogen van de schuldenaarestate of the debtor
vermogen van de vennootschapa company's assets and liabilities
verschaffen van gegevensdisclosure of information
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeerfair value accounting
vervolging van bankbreukinstitution of proceedings for criminal bankruptcy
vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerdedisposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt
vervreemding van een fabriektransfer of a factory
verwerving van een schuldvordering na de failietverklaringacquisition of a claim subsequent to the bankruptcy
vestiging op het grondgebied van een andere staatestablishment situated in another State
volledige uitvoering van het akkoordcomplete implementation of a composition
vonnis van faillietverklaringjudgment opening bankruptcy procedures
voorafgaande aanmelding van concentratiesprior notification of concentrations
voorbehouden van de met de wettelijke controle belaste persoonofficial auditor's qualifications
voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingenrules governing the lodging of claims
voortrollende veiling van day-ahead-capaciteitday-ahead capacity auction
voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekeningconditions for the preparation of consolidated accounts
waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaringto value as at the date of the opening of the bankruptcy
wet van de staat waar het faillissement is uitgesprokenthe law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
wet van het land waar het register wordt gehoudenlaw of the country in which the register is kept
wet van het land waar zich het zakencentrum bevindtlaw governing the centre of administration
wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekeningpreparation of consolidated accounts
wijziging van een faillietverklaringamendment of a bankruptcy decision
zakencentrum van de schuldenaarcentre of administration of the debtor
zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechtenpower of control based on a majority of the voting rights
zich garant stellen voor de verplichtingen van een derdeto underwrite the obligations of a third party
zich van zijn schuld bevrijdento obtain discharge

Get short URL