| Dutch | English |
| Aanbeveling van de OESO-Raad betreffende richtsnoeren voor de bescherming van privacy en grensoverschrijdend verkeer van persoonsgegevens | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Action by Christians against Torture |
| Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad | Human Rights Council Advisory Committee |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| afschaffing van de doodstraf | abolition of the death penalty |
| afschaffing van de doodstraf | abolition of capital punishment |
| afwijking in geval van noodtoestand | derogation in time of emergency |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Relief and Rehabilitation Commission |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | DPPC |
| Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens | American Convention on Human Rights |
| Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens | American Convention on Human Rights |
| Asielovereenkomst van Dublin | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Asielovereenkomst van Dublin | Dublin Convention |
| Asielovereenkomst van Dublin | Dublin Asylum Convention |
| beginsel van gelijkheid van de burgers | principle of democratic equality |
| beginsel van gelijkheid van de burgers | principle of the equality of its citizens |
| beginsel van niet-inmenging | principle of non-interference |
| beginsel van "non-refoulement" | non-return |
| beginsel van "non-refoulement" | non-refoulement |
| behandeling van een asielverzoek | examination of an application for asylum |
| belang van het kind | welfare of the child |
| belang van het kind | superior interests of the child |
| belang van het kind | best interests of the child |
| beperkingen van de verplaatsing en het verblijf | restrictions on movement and residence |
| bescherming van de persoonlijke levenssfeer | protection of private life |
| bescherming van de persoonlijke levenssfeer | protection of individual privacy |
| bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | protection of the dignity of women and men at work |
| bescherming van jongeren op het werk | protection of young people at work |
| bescherming van persoonsgegevens | data protection |
| Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 december 1995 betreffende bescherming van de burgers van de Europese Unie door de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| bestraffing van genocide | punishment of the crime of genocide |
| bestrijding van geweld tegen vrouwen | zero tolerance of violence against women |
| bevordering van de rechten, de vrijheden en het welzijn van de individuele burger | promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen |
| Beweging voor het overleven van het Ogonivolk | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| bewustmakingsprogramma op het gebied van mijnen | Mines Awareness Programme |
| blijf-van-mijn-lijfhuis | battered women's refuge |
| blijf-van-mijn-lijfhuis | women's refuge |
| buitengewoon verlof voor ziekte van een kind | sick child leave |
| Bureau van de speciale gezant in Mostar | Office of the Special Envoy in Mostar |
| Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Charter of European political parties for a non-racist society |
| combineren van gezins- en beroepsleven | reconciling family and professional life |
| combineren van werk en gezin | reconciling family and professional life |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Comité voor de rechten van de mens | Human Rights Committee |
| Comité voor de verdediging van de mensenrechten | Committee for the Defence of Human Rights |
| Comité voor de verdediging van de mensenrechten in Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa | Commissioner for Human Rights |
| Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Commissie voor de rechten van de mens | United Nations Commission on Human Rights |
| Commissie voor de rechten van de mens | Commission on Human Rights |
| Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Relief and Rehabilitation Commission |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | DPPC |
| communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne Programme |
| communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | Daphne Programme |
| Confederatie van inheemse nationaliteiten van Ecuador | Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador |
| Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | Conference on the Human Dimension |
| Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| consolidatie van de democratie | consolidation of democracy |
| consolidatie van de democratie | democratic consolidation |
| consolidatie van de democratie | consolidating democracy |
| Dag van de gegevensbescherming | Data Protection Day |
| Dag van de gegevensbescherming | European Data Protection Day |
| Dag van de gegevensbescherming | Data Privacy Day |
| Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| dienstweigering op grond van gewetensbezwaren | conscientious objection |
| discriminatie op grond van een handicap | disability discrimination |
| discriminatie op grond van een handicap | discrimination on the basis of disability |
| discriminatie op grond van etnische afkomst | ethnic discrimination |
| discriminatie op grond van etnische afstamming | discrimination on the grounds of ethnic origin |
| discriminatie op grond van etnische afstamming | discrimination based on ethnic origin |
| discriminatie op grond van etnische origine | discrimination on the grounds of ethnic origin |
| discriminatie op grond van etnische origine | discrimination based on ethnic origin |
| discriminatie op grond van genderidentiteit | discrimination on the grounds of gender identity |
| discriminatie op grond van genetische kenmerken | discrimination based on genetic features |
| discriminatie op grond van godsdienst | discrimination based on religion |
| discriminatie op grond van handicap | discrimination based on disability |
| discriminatie op grond van het behoren tot een nationale minderheid | discrimination based on membership of a national minority |
| discriminatie op grond van kleur | discrimination based on colour |
| discriminatie op grond van leeftijd | discrimination based on age |
| discriminatie op grond van nationaliteit | discrimination on the grounds of nationality |
| discriminatie op grond van overtuiging | discrimination based on belief |
| discriminatie op grond van ras | discrimination on grounds of race |
| discriminatie op grond van ras | discrimination based on race |
| discriminatie op grond van seksuele geaardheid | discrimination on grounds of sexual orientation |
| discriminatie op grond van seksuele geaardheid | sexual orientation discrimination |
| discriminatie op grond van seksuele geaardheid | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| discriminatie op grond van seksuele geaardheid | discrimination based on sexual orientation |
| discriminatie op grond van sociale afkomst | discrimination based on social origin |
| discriminatie op grond van taal | discrimination based on language |
| discriminatie op grond van transgenderisme | discrimination on the basis of transgenderism |
| discriminatie op grond van vermogen | discrimination based on property |
| eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media | freedom and pluralism of the media |
| eerbiediging van minderheden | respect for minorities |
| eerbiediging van privéleven, familie- en gezinsleven | respect for private and family life |
| Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | Egyptian Organisation for Human Rights |
| Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| erkenning van partners van hetzelfde geslacht als "naaste familie" | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| Europees Centrum voor de rechten van Roma | European Roma Rights Centre |
| Europees Hof voor de Rechten van de Mens | European Court of Human Rights |
| Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | Genocide Network |
| Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | EUropean network of national Equality Bodies |
| Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | European Convention on Human Rights |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europese Commissie voor de Rechten van de Mens | European Commission of Human Rights DH |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| excessieve uitingen van nationalisme | excessive nationalism |
| excessieve uitingen van nationalisme | exaggerated nationalism |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| familie van oorsprong | family of origin |
| Federaal bureau belast met de bescherming van de Indianen | National Indian Foundation |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA | OFPRA |
| Front voor de afschaffing van dwangarbeid | Bonded Labour Liberation Front |
| gedwongen terugkeer van vluchtelingen | forcible return of refugees |
| gedwongen verplaatsing van de bevolking | forced displacement of the population |
| geest van verdraagzaamheid | spirit of tolerance |
| Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986 | Declaration against Racism and Xenophobia |
| genot van mensenrechten | enjoyment of human rights |
| Groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| Groep van deskundigen inzake actie tegen mensenhandel | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| grove schendingen van de mensenrechten | gross violations of human rights |
| grove schendingen van de mensenrechten | gross human rights violation |
| handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Handvest van Banjul | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Charter of fundamental rights of the Union |
| Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Handvest van de openbare diensten | Public Service Charter |
| Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving | Charter of European political parties for a non-racist society |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | High Commissioner for Human Rights |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | High Commissioner for Human Rights |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | UN High Commissioner for Refugees |
| Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Instituut van de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen | Institute for Equality between Men and Women |
| integratie van vluchtelingen | refugee integration |
| integratie van vluchtelingen | integration of refugees |
| Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens | Inter-American Institute of Human Rights |
| Inter-Amerikaans Verdrag inzake de gedwongen verdwijning van personen | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons |
| Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming en bestraffing van foltering | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens | Inter-American Commission on Human Rights |
| Internationaal Instituut voor Vredesonderzoek van Stockholm | Stockholm International Peace Research Institute |
| Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | International Year for the World's Indigenous People |
| Internationaal Jaar van het gezin | International Year of the Family |
| Internationaal Jaar van krachtenbundeling tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid | International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| internationale code voor de beheersing van conventionele wapens | international code for the control of conventional arms |
| internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Internationale dag van de vrouw | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Internationale dag van de vrouw | International Women's Day |
| internationale dag voor slachtoffers van foltering | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| internationale leveranties van wapens, veiligheidsapparatuur en kennis | international tranfers of arms, security equipment and training |
| Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| jaarlijks mensenrechtenverslag van de EU | annual EU human rights report |
| jaarlijkse vakantie met behoud van loon | annual holiday with pay |
| klimaat van verdraagzaamheid | spirit of tolerance |
| lijst van grondrechten | list of basic rights |
| lijst van grondrechten | list of fundamental rights |
| lijst van grondrechten | catalogue of fundamental rights |
| massale instroom van vluchtelingen | mass influx of refugees |
| massale uitzetting van vluchtelingen | mass expulsion of refugees |
| Memorandum van overeenstemming tussen de Europese ombudsman en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming | Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor |
| mensenrechten van kinderen | children's human rights |
| mensenrechten van vrouwen | human rights of women |
| misbruik van een kwetsbare positie | abuse of a position of vulnerability |
| Nationale Commissie voor de Rechten van de Mens | Indonesian National Human Rights Commission |
| Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support |
| Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| niet-begeleide minderjarige onderdaan van een derde land | unaccompanied minor |
| Ιnternationale Federatie voor de Rechten van de Mens | International Federation of Human Rights Leagues |
| omzetting van de doodstraf | commutation of a death sentence |
| onafhankelijk deskundige belast met de waarneming van de situatie inzake rechten van de mens | Independent Expert |
| ondeelbaarheid van de mensenrechten | indivisibility of human rights |
| onderscheid op grond van politieke affiniteit | distinction on the grounds of political affinity |
| ongewenst gedrag van seksuele aard | unwanted sexual attention |
| ongewenst gedrag van seksuele aard | unwanted conduct of a sexual nature |
| ongewenst gedrag van seksuele aard | sexual harassment |
| onthouding van slaap | sleep deprivation |
| onthulling van mensenrechtenschendingen | exposure of human rights violations |
| ontkenning van de Holocaust | denial of the Holocaust |
| ontkenning van de Holocaust | Holocaust denial |
| optocht voor de gelijkheid van LHBT's | LGBT Equality March |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Overeenkomst van Dublin | Dublin Convention |
| Overeenkomst van Dublin | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Overeenkomst van Dublin | Dublin Asylum Convention |
| Pact van San José | American Convention on Human Rights |
| partner van hetzelfde geslacht | same-sex partner |
| Permanent Forum van de civiele samenleving | Permanent Forum of Civil Society |
| persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | Personal Representative on Human Rights |
| persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Platform of European Social NGOs |
| Platform van Europese Sociale NGO's | Platform of European Social NGOs |
| plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| politieke criteria van Kopenhagen | Copenhagen political criteria |
| procureur voor de rechten van de mens | Prosecutor for Human Rights |
| Project Interdisciplinair Onderzoek naar Oorzaken van Mensenrechtenschendingen | Interdisciplinary Research Program on Root Causes of Human Rights Violations |
| project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support |
| project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support project |
| Protocol betreffende de status van vluchtelingen | New York Protocol |
| Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol Nr. 1 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocol Nr. 2 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Protokol van New York | Protocol relating to the Status of Refugees |
| Protokol van New York | New York Protocol |
| Raad van de etnische gemeenschappen "Wij zijn allen gelijk" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| Raad van de etnische gemeenschappen "Wij zijn allen gelijk" | CERJ |
| Raad voor de rechten van de mens | Human Rights Council |
| Raad voor de rechten van de mens | United Nations Human Rights Council |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Human Rights Defence Council |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Protection of Human Rights |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Defence of Human Rights |
| recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren | right to conscientious objection |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| recht op vrijheid van vreedzame vergadering | right to freedom of peaceful assembly |
| rechten van het kind | rights of the child |
| rechten van ouderen | rights of the elderly |
| Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | UN-LiREC |
| reglement voor publieke toegankelijkheid van documenten van de Europese Investeringsbank | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| revalidatie van slachtoffers | rehabilitation of victims |
| Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | ePrivacy Directive |
| Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Directive on privacy and electronic communications |
| Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| richtsnoeren van de EU over kinderen en gewapende conflicten | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| richtsnoeren van de Europese Unie inzake de bevordering van de naleving van het internationaal humanitair recht IHR | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL |
| richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| rolpatroon van man en vrouw | gender role |
| ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | area of freedom, security and justice |
| Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest | Sakharov Prize |
| Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| schending van de mensenrechten | human rights violation |
| schending van de mensenrechten | human rights abuse |
| schending van de rechten van de mens | human rights violation |
| schending van de rechten van de mens | human rights abuse |
| slachtoffer van foltering | victim of torture |
| slachtoffer van foltering | torture victim |
| slachtoffer van schendingen van de mensenrechten | victim of human rights abuses |
| slachtoffer van transfobie | victim of transphobia |
| speciale missie van de VN naar Afghanistan | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | EU Special Representative for Human Rights |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | EUSR for Human Rights |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | European Union Special Representative for Human Rights |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Daphne Programme |
| staat van beleg | state of siege |
| staat van dienst inzake de rechten van de mens | human rights record |
| staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | human rights record |
| stand van de mensenrechten | human rights record |
| Staten-Generaal van de civiele samenleving | Civil Society "Etats généraux" |
| status van vluchtelingen | refugee status |
| Steuncomité voor ouders van gedetineerden | Detainees' Parents Support Committee |
| Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Subcommittee on Prevention |
| Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| tegenstander van de doodstraf | abolitionist |
| toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen | public access to information |
| toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen | public access to documents of the institutions |
| toestemming van de betrokkene | data subject's consent |
| tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg | reconciling family and professional life |
| Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | Chadian Human Rights League |
| Tweede Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten inzake de afschaffing van de doodstraf | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | Universal Declaration of Human Rights |
| verantwoordelijkheid voor de behandeling van asielverzoeken | responsibility for processing applications for asylum |
| verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst | responsibility for return to the country of origin |
| verdediger van de mensenrechten | human rights defender |
| Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw | Convention on the Political Rights of Women |
| Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Verdrag inzake de nationaliteit van de gehuwde vrouw | Convention on the Nationality of Married Women |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | European Convention on Human Rights |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Oviedo Convention |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Oviedo Convention |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Vereniging ter voorkoming van foltering | Association for the Prevention of Torture |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support project |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support |
| verkiezingswaarnemingsmissie van de EU | EU election observation mission |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Human Rights Defenders Declaration |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Declaration on Human Rights Defenders |
| verklaring en actieprogramma van Wenen | Vienna Declaration and Programme of Action |
| Verklaring inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| Verklaring inzake de bescherming van personen tegen gedwongen verdwijning | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Verklaring inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment |
| Verklaring van Durban | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Verklaring van Durban | Durban Declaration and Programme of Action |
| Verklaring van Madrid over artsen, ethiek en martelingen | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| verkrachting of aanranding van vluchtelingen | raping or assaulting refugees |
| vermeende schendingen van de rechten van de mens | allegation of human rights violations |
| verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | General Data Protection Regulation |
| vervolging op basis van geslacht | persecution on the basis of sex |
| vervolging op basis van seksuele voorkeur | persecution on the basis of sexual preference |
| vervolging op grond van seksuele geaardheid | persecution on the grounds of sexual orientation |
| Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| VN-Commissie voor de rechten van de mens | United Nations Human Rights Committee |
| vooraf controleren van reizigers | pre-vetting of passengers |
| vooraf screenen van reizigers | traveller pre-screening |
| vooraf screenen van reizigers | pre-screening |
| vooraf screenen van reizigers | passenger pre-screening |
| voorkoming van genocide | prevention of the crime of genocide |
| voorstander van de afschaffing van de doodstraf | abolitionist |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | NIS Directive |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Cyber Security Directive |
| voorzitter van de Conventie | Chairman of the Convention |
| vrijheid van arbeid | right to work |
| vrijheid van arbeid | right to engage in work |
| vrijheid van beroep | professional freedom |
| vrijheid van beroep | freedom to choose an occupation |
| vrijheid van de media | freedom of the media |
| vrijheid van drukpers | press freedom |
| vrijheid van drukpers | freedom of the press |
| vrijheid van eredienst | freedom of religious belief |
| vrijheid van eredienst | freedom of religion |
| vrijheid van gedachte | freedom of thought |
| vrijheid van geweten | freedom of conscience |
| vrijheid van godsdienst | freedom of religious belief |
| vrijheid van godsdienst | freedom of religion |
| vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | freedom of religion or belief |
| vrijheid van informatie | freedom of information |
| vrijheid van kunsten en wetenschappen | freedom of the arts and sciences |
| vrijheid van meningsuiting | freedom of speech |
| vrijheid van meningsuiting | free speech |
| vrijheid van meningsuiting en van informatie | freedom of expression and information |
| vrijheid van persoon | individual liberty |
| Waarnemingspost voor de verdediging van de vrijheid van pers, publicatie en scheppend werk | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation |
| Wereldcongres tegen commerciële seksuele uitbuiting van kinderen | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Wereldcongres tegen commerciële seksuele uitbuiting van kinderen | CSEC World Congress |
| willekeurige detentie van asielzoekers en vluchtelingen | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees |
| Zesde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
