| Subject | Dutch | English |
| gen. | aanknopen van diplomatieke betrekkingen | establishment of diplomatic relations |
| gen. | aannippelen van elektroden | electrode connection |
| gen. | aannippelen van elektroden | adding electrode sections |
| gen. | afschaffing van de controle van personen | elimination of physical frontiers |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | glands which secrete outwards |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | exocrine |
| gen. | afscheiding van urine | more urine than normal |
| gen. | afscheiding van urine | diuresis |
| gen. | arbeidsongeval en ongeval op de weg naar en van het werk | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| gen. | automatisch vervallen van de groene koersen | automatic dismantling of green rates |
| gen. | autonoom besluit van de Commissie | autonomous Commission decision |
| gen. | autoriteit van uitgifte | issuing authority |
| gen. | balanceren van vorken | balancing of the terminating sets |
| gen. | balken, niet van metaal | joists not of metal |
| gen. | balken van metaal | joists of metal |
| gen. | basis van consensus | consensual basis |
| gen. | beginsel van bestrijding aan de bron | rectification at source principle |
| gen. | beginsel van bestrijding aan de bron | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| gen. | beginsel van de communautaire legaliteit | principle of Community legality |
| gen. | beginsel van de interne complementariteit | principle of internal complementarity |
| gen. | beginsel van differentiatie | principle of differentiation |
| gen. | beginsel van differentiatie | differentiation principle |
| gen. | beginsel van efficiënt beheer | principle of efficient administration |
| gen. | beginsel van exporteerbaarheid | principle of "exportability" of benefits |
| gen. | beginsel van exporteerbaarheid | principle of the exportability of social security benefits |
| gen. | beginsel van exporteerbaarheid | exportability principle |
| gen. | beginsel van gelijke verdeling van de voordelen | principle of equivalent benefits |
| gen. | beginsel van Gemeenschapstrouw | principle of sincere cooperation of the Community |
| gen. | beginsel van gerichte bestrijding van het risico | principle of targeting on the basis of risk |
| gen. | beginsel van gesloten lijsten | principle of closed lists |
| gen. | beginsel van goed financieel beheer | principle of sound management |
| gen. | beginsel van goede redactionele kwaliteit | principle of good drafting |
| gen. | beginsel van openheid | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| gen. | beginsel van parallellisme voor de bezoldigingen | principle of parallel pay development |
| gen. | beginsel van partnerschap | partnership principle |
| gen. | beginsel van solidariteit | principle of solidarity |
| gen. | beginsel van solidariteit en billijke verdeling van de verantwoordelijkheid | principle of solidarity and fair sharing of responsibility |
| gen. | beginsel van vlotte rechtsgang | principle of procedural convenience |
| gen. | beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding | principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership |
| gen. | Beginselen van Bazel | Basel Statement of Principles |
| gen. | Beginselen van Deng | Guiding Principles on Internal Displacement |
| gen. | beginselen van Parijs | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| gen. | beginselen van Parijs | Paris Principles |
| gen. | beginselen welke alle van het hoogste belang zijn | principles, which all are of primary significance |
| gen. | beleidsfunctionarissen op het gebied van groepswerk | heads of groups |
| gen. | benaderingsdiagram van de kritikaliteit | criticality approach diagram |
| gen. | besluitvormende organen van de Gemeenschap | Community's decision-making bodies |
| gen. | Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | strategic arms limitation talks |
| gen. | Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | Strategic Arms Reduction Talks |
| gen. | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | Strategic Arms Limitation Talks |
| gen. | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | Strategic Arms Reduction Talks |
| gen. | bewaren van de eigenheid van het EG-overheidsapparaat | to preserve the integrity of the European public service |
| gen. | bewaring van de eenheid van het gezin | maintaining family unity |
| gen. | beweging van een schipdeur door opdrijven en zakken | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking |
| gen. | beweging van niet-gebonden landen | Non-Aligned Movement |
| gen. | Beweging van Servische Wedergeboorte | Serbian Movement for Renewal |
| gen. | Beweging van Servische Wedergeboorte | Serbian Renewal Movement |
| gen. | Beweging van Servische Wedergeboorte | Serbian Renewal Party |
| gen. | Beweging van Servische Wedergeboorte | Serbian Renaissance Movement |
| gen. | Beweging van Servische Wedergeboorte | Movement for the Renewal of Serbia |
| gen. | Beweging van Vrije Democraten | Movement of Free Democrats |
| gen. | Beweging van Vrije Democraten | Free Democrats |
| gen. | beweging voor de hernieuwing van Servië | Serbian Renewal Party |
| gen. | beweging voor de hernieuwing van Servië | Serbian Renewal Movement |
| gen. | beweging voor de hernieuwing van Servië | Serbian Renaissance Movement |
| gen. | beweging voor de hernieuwing van Servië | Serbian Movement for Renewal |
| gen. | beweging voor de hernieuwing van Servië | Movement for the Renewal of Serbia |
| gen. | Beweging voor de wederopbouw van Polen | Polish Renewal Movement |
| gen. | Beweging voor de wederopbouw van Polen | Movement for the Reconstruction of Poland |
| gen. | bewegingen van verontreinigende stoffen | transmission of pollutants |
| gen. | bijzonder ambtenaar van politie | special police officer |
| gen. | bijzonder gedeelte van het examen | special test |
| gen. | bijzonder gedeelte van het examen | special paper |
| gen. | bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan | microvillus |
| gen. | bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan | bump on a cell |
| gen. | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst | special leave for military service or other national service |
| gen. | Bijzondere Commissie van de Wereldpostvereniging | Special Committee of the UPU |
| gen. | bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden | special and differential treatment |
| gen. | bijzondere gronden tot ontbinding van samenwerkingsverbanden | grounds for winding up which are peculiar to the grouping |
| gen. | Bijzondere Overeenkomst betreffende de zetel van de Raad van Europa | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe |
| gen. | Bijzondere Overeenkomst betreffende zetel van de Raad van Europa | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe |
| gen. | Bijzondere Raad van Ministers | Special Council of Ministers |
| gen. | bleken van stoffen en weefsels | fabric bleaching |
| gen. | bobèches, niet van edele metalen | candle rings not of precious metal |
| gen. | bobèches van edele metalen | candle rings of precious metal |
| gen. | boombeschermers van metaal | tree protectors of metal |
| gen. | brandstoffen op basis van alcohol | fuel with an alcoholic base |
| gen. | buis voor het bundelen van stralen | focusing tube |
| gen. | buiten bereik van kinderen bewaren | S2 |
| gen. | buizen van metaal | pipes of metal |
| gen. | buizen van metaal | tubes of metal |
| gen. | capaciteit voor ontlading van de gehele reaktorkern | whole core storage capacity |
| gen. | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | classificatie van branden | fire classification |
| gen. | classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| gen. | computerondersteunend beheer van parlementaire verzoekschriften | computer-aided management of parliamentary petitions |
| gen. | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| gen. | contacten tussen verkopers en gebruikers van produkten en diensten | contacts between sellers and users of products and services |
| gen. | containers, niet van metaal | containers not of metal [storage, transport] |
| gen. | containers van metaal | containers of metal storage, transport |
| gen. | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| gen. | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| gen. | dak of vloer van galerijen of steengangen | fixed stations |
| gen. | dak of vloer van galerijen of steengangen | fixed points |
| gen. | dak of vloer van galerijen of steengangen | fixed marks |
| gen. | dak of vloer van galerijen of steengangen | bench marks |
| gen. | dakgoten, niet van metaal | gutters not of metal |
| gen. | dakgoten van metaal | gutters of metal |
| gen. | damplanken, niet van metaal | sheet piles not of metal |
| gen. | damplanken, niet van metaal | pilings not of metal |
| gen. | damplanken van metaal | sheet piles of metal |
| gen. | damplanken van metaal | pilings of metal |
| gen. | deposito's ontvangen van herverzekeraars | deposits received from reinsurers |
| gen. | deposito's uit hoofde van verplichte reserves | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements |
| gen. | deposito's van agenten | Treasury deposits of State agencies |
| gen. | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Derde steunprogramma voor de verbetering van bestuur en beheer | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement |
| gen. | donorland van zuivere ontwikkelingshulp | donor of official development assistance |
| gen. | douanekantoor van binnenkomst van de naburige Lid-Staat | point of entry in the neighbouring Member State |
| gen. | douanekantoor van vertrek | customs office of departure |
| gen. | draag bij het verlenen van eerste hulp beschermende handschoenen | wear protective gloves when administering first aid |
| gen. | drijfriemverbindingsnieten van metaal | machine belt fasteners of metal |
| gen. | dynamische integriteit van de constructie | dynamic structural integrity |
| gen. | dynamische waarschijnlijkheid van volgorden | dynamic probability of sequences |
| gen. | eenheidsvector van polarisatie | polarization unit vector |
| gen. | eetborden, niet van edele metalen | table plates not of precious metal |
| gen. | eetborden van edele metalen | table plates of precious metal |
| gen. | eieren van tweede kwaliteit | second quality eggs |
| gen. | eieren van zijderupsen | silkworm eggs |
| gen. | extramuraal werk van de universiteit | university extension |
| gen. | formulering van eisen,evaluatie van gebruikersbehoeften,snelle ontwikkeling van prototypen | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping |
| gen. | formulier ten gebruike van het publiek | form for the use of the public |
| gen. | formulier ter identificatie van de rechtsvorm | legal entity identification sheet |
| gen. | geannoteerde Akten van de Wereldpostvereniging | annotated Acts of the UPU |
| gen. | gedachtenwisselingen en uitwisselingen van informatie inzake het wetenschappelijk beleid | exchanges of views and information on scientific policy |
| gen. | gedeeld recht van initiatief | shared right of initiative |
| gen. | gedeelde executie van vonnis | divided execution of a sentence |
| gen. | gedeelte van een quotum | part of quotas |
| gen. | gedeeltelijk kernstopverdrag van 1963 | Partial Test Ban Treaty |
| gen. | gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| gen. | gedeelten van geschriften tot een geheel verzamelen | compile |
| gen. | gefaseerde staat van paraatheid | graduated readiness |
| gen. | geloofwaardigheid van de afschrikking | deterrence credibility |
| gen. | Gezamenlijk Comité van beheer " Monétaire vraagstukken op landbouwgebied " | Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs |
| gen. | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Development Committee |
| gen. | gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | gezamenlijke evaluatienota betreffende de prioriteiten van het werkgelegenheidsbeleid | Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities |
| gen. | gezamenlijke "minimumlijst" van andere financiële instellingen dan banken en andere beroepen die handelen in geld | common minimal list of non-bank financial institutions and other professions dealing with cash |
| gen. | gezamenlijke politiemacht van Mostar | United Police Force Mostar |
| gen. | Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| gen. | Geïnstitutionaliseerde Ministeriële Bijeenkomst van de Europese Unie en de Rio Groep | institutionalized ministerial meeting between the European Union and the Rio Group |
| gen. | handhaving van warmte-evenwicht | heat regulation |
| gen. | haspels, niet mechanisch, niet van metaal, voor buigzame slangen | reels not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | herstel van het evenwicht | compensation |
| gen. | herstel van krachten | recuperation |
| gen. | Hoofd van het Protocol | Deputy Chief of Protocol |
| gen. | Hoofd van het Protocol | Chief of Protocol |
| gen. | Hoofdinspecteur van Financien | Chief Inspector of Finance |
| gen. | hoofdinspecteur van gemeentepolitie | Superintendent |
| gen. | hoofdkwartier van de troepenmacht | force headquarters |
| gen. | hoofdofficier van Justitie | Chief Public Prosecutor |
| gen. | horizontale instrumenten van de interne markt | horizontal internal market instruments |
| gen. | ijking van een regelstaaf | control rod calibration |
| gen. | implementatie van de EU-oefening | EU exercise implementation |
| gen. | indeling van afval | characterization of waste forms |
| gen. | indeling van de installatie | layout of installation |
| gen. | indeling van de tolken op vergaderingen | allocation of conference interpreters |
| gen. | indeling van de winst- en verliesrekening | layout of the profit and loss account |
| gen. | indeling van formulier | lay-out |
| gen. | indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Monetaire Unie | Monetary Union Index of Consumer Prices |
| gen. | indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Monetaire Unie | Monetary Union Consumer Price Index |
| gen. | inname van de gevechtsposities | fire readiness |
| gen. | inname van de gevechtsposities | combat readying |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen | Convention of Belem do Para |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag van Wederzijdse Bijstand | Rio Treaty |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag van Wederzijdse Bijstand | Rio Pact |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag van Wederzijdse Bijstand | Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance |
| gen. | Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| gen. | interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's | Automotive Crisis Group |
| gen. | interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| gen. | jaloezieën, niet van metaal | jalousies not of metal |
| gen. | jaloezieën van metaal | jalousies of metal |
| gen. | juwelenkistjes, niet van edele metalen | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | juwelenkistjes, niet van edele metalen | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | juwelenkistjes van edele metalen | jewel cases of precious metal |
| gen. | kantoor van afgifte | office of posting |
| gen. | kantoor van afgifte | office of mailing |
| gen. | kantoor van betaalbaarstelling | paying office |
| gen. | kantoor van betaalbaarstelling | office of payment |
| gen. | kantoor van doorzending | reforwarding office |
| gen. | kantoor van doorzending | redispatching office |
| gen. | kantoor van doorzending | office of redispatch |
| gen. | kantoor van terpostbezorging | office of posting |
| gen. | kantoor van terpostbezorging | office of mailing |
| gen. | keukenvaatwerk, niet van edele metalen | kitchen containers not of precious metal |
| gen. | keukenvaatwerk van edele metalen | kitchen containers of precious metal |
| gen. | knoppen handvatten van metaal | knobs of metal |
| gen. | knoppen handvatten van porselein | knobs of porcelain |
| gen. | koesteren van de moedertaal | fostering the mother tongue |
| gen. | kolenfront van een galerij | advanced roadhead |
| gen. | kruikjes, niet van edele metalen | pitchers not of precious metal |
| gen. | kruikjes, niet van edele metalen | pots not of precious metal |
| gen. | kruikjes, niet van edele metalen | jugs not of precious metal |
| gen. | kruikjes van edele metalen | jugs of precious metal |
| gen. | laagste spanning van een net | lowest voltage of a system |
| gen. | land dat garant staat voor het Protocol van Rio de Janeiro | guarantor of the Rio Protocol |
| gen. | land van de laatste verblijfplaats | country of the last residence |
| gen. | land van herkomst | home country |
| gen. | land van notering | country of listing |
| gen. | land van oorsprong | country of collection |
| gen. | land van oorsprong van de asielzoeker | asylum-seeker's country of origin |
| gen. | land van tewerkstelling | country of employment |
| gen. | land van verbruik | country of consumption destination |
| gen. | land van zetel van de instelling | state in which the institution has its seat |
| gen. | land van zorg | country of concern |
| gen. | latten van metaal | laths of metal |
| gen. | Leden, Organen van het Parlement en fracties | Members, Parliament bodies and political groups |
| gen. | Leden Vrouwen van de Socialistische Fractie | Women Members of the Socialist Group |
| gen. | lekdichtheid van de bekleding | integrity of the cladding |
| gen. | lezen van een spoor | to retrieve from a data track |
| gen. | lift-weerstands-verhouding van het profiel | lift drag ratio of blade section |
| gen. | lift-weerstands-verhouding van het profiel | aerodynamic efficiency |
| gen. | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken | bronchopneumonia |
| gen. | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken | bronchial pneumonia |
| gen. | longontsteking ten gevolge van inwerking van corrosieve chemicaliën | chemical pneumonitis |
| gen. | loop van de besteller | postman's walk |
| gen. | loop van de besteller | carrier's route |
| gen. | loop van het kanon | gun-blast tube |
| gen. | loopbaan van de ambtenaar | career of the official |
| gen. | lucifersdozen, niet van edele metalen | match boxes not of precious metal |
| gen. | lucifersdozen van edele metalen | match boxes of precious metal |
| gen. | luiken, niet van metaal | shutters not of metal |
| gen. | luiken van metaal | shutters of metal |
| gen. | mate van blootstelling | degree of exposure |
| gen. | mate van brandwerendheid | degree of fire resistance |
| gen. | mate van expressie | expressivity |
| gen. | mate van invaliditeit | degree of invalidity |
| gen. | melding van een verdachte transactie | suspicious transaction report |
| gen. | methode van brandbestrijding | fire influence approach |
| gen. | methode van de delerreeksen | method of divisors |
| gen. | methode van de gecorrigeerde deler | adjusted quotient method |
| gen. | methode van de gecumuleerde schade | damage accumulation methodology |
| gen. | methode van de grootste gemiddelden | method of the largest average |
| gen. | methode van de grootste overschotten | method of the largest remainder |
| gen. | methode van de kiesdeler | electoral quotient method |
| gen. | methode van Hancock | Hancock incision |
| gen. | methode van het omsluiten van de vuurhaard | fire containment approach |
| gen. | methode van het uniforme aantal | uniform number system |
| gen. | methode van inbraakschieten | inverted draw-cut |
| gen. | methode voor de aanpassing van de bezoldiging | salary adjustment method |
| gen. | methode voor de immobilisering van gasvormig afval | process to immobilize gaseous waste |
| gen. | methoden en uitvoering van veiligheidscontroles | safeguards approach and implementation |
| gen. | methoden van ontduiking en illegale vervaardiging | methods of diversion and illicit manufacture |
| gen. | methoden voor het houden van toezicht in vrijhandelszones en vrijhavens | control techniques in free trade zones and free ports |
| gen. | methoden voor toekomstgericht management van het arbeidspotentieel | methods for forward-looking labour force management |
| gen. | Methodiek voor de ontwikkeling van KBS | A methodology for the development of knowledge based systems |
| gen. | mortelbakken, niet van metaal | troughs not of metal, for mixing mortar |
| gen. | naaldenetuis, niet van edele metalen | needle cases not of precious metal |
| gen. | naaldenetuis van edele metalen | needle cases of precious metal |
| gen. | naam van de dam | name of dam |
| gen. | omvang van de troepenmacht | size of force |
| gen. | omvang van de uitgifte van munten | volume of coins issued |
| gen. | omvang van de uitgifte van munten | volume of coin issuance |
| gen. | onder auspiciën van | under the auspices of |
| gen. | onder bescherming van | under the patronage of |
| gen. | onder de auspiciën van | under the auspices of |
| gen. | onder toezicht van | under the overall guidance of |
| gen. | onder toezicht van | under the auspices of |
| gen. | onder voorbehoud van | subject to |
| gen. | onder voorbehoud van deblokkering | subject to release of the post |
| gen. | onder voorbehoud van hun toestemming | subject to their agreement |
| gen. | onderdruk van de handschoenkasten | glove box depression |
| gen. | onderhoud en reparatie van automobielen | motor vehicle maintenance and repair |
| gen. | onderhoud en reparatie van branders | burner maintenance and repair |
| gen. | onderhoud en reparatie van brandkasten | safe maintenance and repair |
| gen. | onderhoud en reparatie van kluizen | strong-room maintenance and repair |
| gen. | onderhoud en reparatie van uurwerken | clock and watch repair |
| gen. | onderhoud en reparatie van vliegtuigen | airplane maintenance and repair |
| gen. | onderhoud op afstand van de machine | remote maintenance of the device |
| gen. | onderhoud, reiniging en herstel van bontwerk | fur care, cleaning and repair |
| gen. | onderhoud, reiniging en reparatie van leder | leather care, cleaning and repair |
| gen. | onderhoud van gazons | lawn care |
| gen. | onderhoud van meubilair | furniture maintenance |
| gen. | onderhoud van voertuigen | car maintenance |
| gen. | opzegging van een overeenkomst | termination of contract |
| gen. | overschrijding van de grenzen | crossing of borders |
| gen. | overschrijding van de meetschaal | over-range |
| gen. | pailletten van mica | mica spangles |
| gen. | pap op basis van melk | gruel, with a milk base, for food |
| gen. | paviljoen van de Gemeenschap | Community pavilion |
| gen. | perskoeken van sesamzaad | sesame cake |
| gen. | perskoeken van sesamzaad | sesame seed expeller |
| gen. | perskoeken van sesamzaad | cakes from sesame |
| gen. | Plancomité van VN voor ontwikkeling | Committee for Development Planning of the UN |
| gen. | preventie, beheersing en oplossing van conflicten | conflict prevention, management and resolution |
| gen. | programmeren van de communautaire hulp | Community aid programming |
| gen. | randversieringen van plastic voor meubelen | edgings of plastic for furniture |
| gen. | reactie van Blyth voor lood in drinkwater | Blyth test |
| gen. | rentebaten van de belegging op de kapitaalmarkt | interest earned by investment in the market |
| gen. | reproductie van een product | reproduction of a product |
| gen. | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | Rio+20 |
| gen. | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | United Nations Conference on Sustainable Development |
| gen. | sigarekistjes, -dozen van edele metalen | cigar boxes, of precious metal |
| gen. | sigarekistjes, -dozen van edele metalen | cigar boxes of precious metal |
| gen. | sigarekokers kistjes, dozen, etuis, niet van edele metalen | cigar cases not of precious metal |
| gen. | sigarekokers van edele metalen | cigar cases, of precious metal |
| gen. | sigarekokers van edele metalen | cigar cases of precious metal |
| gen. | sigarettekistjes, -dozen van edele metalen | cigarette cases of precious metal |
| gen. | sigarettekokers kistjes, dozen, etuis, niet van edele metalen | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | sigarettekokers kistjes, dozen, etuis, van edele metalen | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | slaan van munten | coinage |
| gen. | slachten van dieren | slaughtering of animals |
| gen. | slib dat ontstaat bij het oplossen van splijtstofelementen | fuel element dissolver sludge |
| gen. | slib van oxiden | oxide sludge |
| gen. | Sloveense Bond van Communisten | Slovenian League of Communists |
| gen. | Sloveense Bond van Communisten | League of Communists of Slovenia |
| gen. | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief | aid in the form of preferential tariff |
| gen. | stijl van leidinggeven | style of management |
| gen. | stijl van leidinggeven | style of leadership |
| gen. | strahlingsbescherming van materialen | radiation protection of materials |
| gen. | suikerwerk op basis van aardnoten | peanut confectionery |
| gen. | suikerwerk op basis van amandelen | almond confectionery |
| gen. | suikerwerk op basis van pinda's | peanut confectionery |
| gen. | theedozen, niet van edele metalen | tea caddies not of precious metal |
| gen. | theedozen van edele metalen | tea caddies of precious metal |
| gen. | theeëieren, niet van edele metalen | tea infusers not of precious metal |
| gen. | theeëieren, niet van edele metalen | tea balls not of precious metal |
| gen. | theeëieren van edele metalen | tea infusers of precious metal |
| gen. | toedienen van vloeistoffen | transfusion not of blood |
| gen. | toedienen van vloeistoffen | infusion |
| gen. | Toekomstgerichte strategieën voor de positieverbetering van vrouwen tot het jaar 2000 | Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000 |
| gen. | trekkast voor de hantering van actieve elementen | cask for the handling of radioactive materials |
| gen. | uitbesteding van de openbare dienst | public service delegation |
| gen. | uitbesteding van de openbare dienst | delegation of a public service |
| gen. | uitgifte van obligaties | to offer an issue of stocks or bonds |
| gen. | uitgifte van reis cheques | issuing of travellers' checks cheques |
| gen. | uitgifte van reischeques | issuing of travellers' checks cheques |
| gen. | uitgifte van waardebonnen | issue of tokens of value |
| gen. | uithangborden van hout of plastic | signboards of wood or plastics |
| gen. | uithangborden van karton of papier | placards of paper or cardboard |
| gen. | uithangborden van metaal | signboards of metal |
| gen. | uithangborden van papier of karton | signboards of paper or cardboard |
| gen. | uithangborden van porselein of glas | signboards of porcelain or glass |
| gen. | varieren van a tot b | vary between a and b |
| gen. | varieren van a tot b | range from a to b |
| gen. | Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen gedurende de nacht herzien 1934 | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen gedurende de nacht | Convention concerning Employment of Women during the Night |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling | Maternity Protection Convention, 1919 |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden van Rijnvarenden | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen |
| gen. | Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| gen. | Verdrag betreffende de beveiliging van machines | Convention concerning the Guarding of Machinery |
| gen. | Verdrag betreffende de beveiliging van werknemers tegen ioniserende stralen | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | Verdrag betreffende de beveiliging van werknemers tegen ioniserende stralen | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| gen. | Verdrag betreffende de curatele en soortgelijke maatregelen van bescherming | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection |
| gen. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| gen. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| gen. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| gen. | Verdrag betreffende de internationale erkenning van rechten op luchtvaartuigen | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden herzien | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment |
| gen. | Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Verdrag betreffende de maximumduur van arbeidsovereenkomsten van inheemse arbeiders | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Verdrag betreffende de minimumeisen van beroepsbekwaamheid van kapiteins en officieren ter koopvaardij | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Verdrag Betreffende de Overeenkomst tot Internationaal Vervoer van Goederen over de Weg | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road |
| gen. | Verdrag betreffende de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter | Convention on the Choice of Court |
| gen. | Verdrag betreffende de penale sancties bij niet-nakoming van de arbeidsovereenkomst door de inheemse arbeiders | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| gen. | Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court |
| gen. | verdrag betreffende de toelating van onderdanen van derde landen | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie | Weekly Rest Industry Convention, 1921 |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië | Treaty of Accession of Croatia |
| gen. | Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| gen. | Verdrag betreffende de vreedzame beslechting van internationale geschillen 1899 | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1899 |
| gen. | Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| gen. | Verdrag betreffende de ziekteverzekering van zeelieden | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| gen. | Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Convention concerning the Use of White Lead in Painting |
| gen. | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| gen. | Verdrag ter bestrijding van de valsemunterij | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| gen. | Verdrag ter regeling van het inter-Amerikaanse gemotoriseerde verkeer | Convention on the Regulation of Inter-American Automotive Traffic |
| gen. | Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| gen. | Verdrag ter verzekering van de internationale eenheid en de volmaking van het metrieke stelsel | Metric Convention |
| gen. | Verdrag ter verzekering van de internationale eenheid en de volmaking van het metrieke stelsel | Metre Convention |
| gen. | Verdrag ter Voorkoming van de verontreiniging van de Zee vanaf het Land | Convention for the Prevention of Marine Pollution from land-based Sources |
| gen. | verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen | marine pollution control convention |
| gen. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee door olie | Treaty for the Prevention of Marine Pollution by Oil |
| gen. | Verdrag van Almelo | Treaty of Almelo |
| gen. | Verdrag van Antigua | Antigua Convention |
| gen. | Verdrag van Belém do Pará | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| gen. | Verdrag van Belém do Pará | Convention of Belem do Para |
| gen. | Verdrag van Bern | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| gen. | Verdrag van Brioni | Brioni ceasefire |
| gen. | Verdrag van Brussel | Brussels Treaty |
| gen. | Verdrag van Chicago | ICAO Convention |
| gen. | Verdrag van Chicago | Convention on International Civil Aviation |
| gen. | Verdrag van Chicago | Chicago Convention |
| gen. | Verdrag van Chicago | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| gen. | Verdrag van de Raad van Europa inzake bestrijding van mensenhandel | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| gen. | Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| gen. | Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism |
| gen. | Verdrag van de West-Europese Unie inzake beveiliging | WEU Security Agreement |
| gen. | Verdrag van Den Haag inzake effecten | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| gen. | Verdrag van Den Haag inzake effecten | Hague Securities Convention |
| gen. | Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging | Brussels Treaty |
| gen. | Verdrag van Espoo | EIA Convention |
| gen. | Verdrag van Espoo | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| gen. | Verdrag van Genève betreffende de behandeling van krijgsgevangenen | Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War |
| gen. | Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| gen. | Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd | Fourth Geneva Convention |
| gen. | Verdrag van Genève betreffende luchtverontreiniging over lange afstand | Geneva Convention on long distance atmospheric pollution |
| gen. | Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| gen. | Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| gen. | Verdrag van Hongkong | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| gen. | Verdrag van Kaapstad | Convention on International Interests in Mobile Equipment |
| gen. | Verdrag van Kaapstad | Cape Town Convention |
| gen. | Verdrag van Lissabon | Reform Treaty |
| gen. | Verdrag van Lissabon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Verdrag van Maastricht | Maastricht Treaty |
| gen. | Verdrag van Montreal | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| gen. | Verdrag van München | European Patent Convention |
| gen. | Verdrag van München | Munich Convention |
| gen. | Verdrag van München | Convention on the Grant of European Patents |
| gen. | Verdrag van New York inzake bijzondere missies | New York Convention on Special Missions |
| gen. | Verdrag van Oslo | Mine Ban Treaty |
| gen. | Verdrag van Ottawa | Ottawa Convention |
| gen. | Verdrag van Ottawa | Mine Ban Treaty |
| gen. | Verdrag van Parijs | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Verdrag van Prüm | Prüm Treaty |
| gen. | Verdrag van Rio | Rio Treaty |
| gen. | Verdrag van Rio | Rio Pact |
| gen. | Verdrag van Rio | Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance |
| gen. | Verdrag van Rome | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Verdrag van Rome | 1980 Rome Convention |
| gen. | Verdrag van Rome | Treaty of Rome |
| gen. | Verdrag van Rotterdam | Rotterdam Convention |
| gen. | Verdrag van Rotterdam | PIC Convention |
| gen. | Verdrag van Stockholm | Convention establishing the European Free Trade Association |
| gen. | Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart CLNI | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation |
| gen. | Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart CLNI | CLNI Convention |
| gen. | Verdrag van Tlatelolco | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin-America |
| gen. | Verdrag van Tlatelolco | Treaty of Tlatelolco |
| gen. | verdrag van Tlatelolco | Tlatelolco Treaty |
| gen. | Verdrag van Versailles | Treaty of Versailles |
| gen. | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| gen. | Verdrag van vriendschap, samenwerking en wederzijdse bijstand | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance |
| gen. | Verdrag van Warschau | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| gen. | verdrag van Washington | Washington Treaty |
| gen. | Verdrag van Wenen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen | Vienna Convention on Consular Relations |
| gen. | Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer | Vienna Convention on Diplomatic Relations |
| gen. | Verdrag voor de vreedzame beslechting van internationale geschillen 1907 | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 |
| gen. | verevening van het verschil tussen de financieringsopties | equating the differential between the financing options |
| gen. | vergadering in het kader van de politieke dialoog | political dialogue meeting |
| gen. | vergadering met ambtenaren van verschillende diensten | interdepartmental meeting |
| gen. | Vergadering met deskundigen op het gebied van staalexport | Meeting with Experts on Steel Exports |
| gen. | vergadering op hoog niveau van de Groep van Dublin | Upper Tier meeting of the Dublin Group |
| gen. | vergadering op lager niveau van de Groep van Dublin | Lower Tier meeting of the Dublin Group |
| gen. | Vergadering van de kiesafdeling | Assembly at Branch Level |
| gen. | Vergadering van de ondervoorzitters | Vice-Presidents' meeting |
| gen. | Vergadering van de vertegenwoordigers der vissers | Meeting of Fishermen's Representatives |
| gen. | Vergadering van de voorzitter | Meeting of the Presidency |
| gen. | Vergadering van de voorzitters en penningmeesters | Meeting of Chairmen and Treasurers |
| gen. | Vergadering van de Westeuropese Unie | Assembly of Western European Union |
| gen. | vergadering van hoge ambtenaren | Senior Officials' meeting |
| gen. | vergadering van hoge ambtenaren | SO meeting |
| gen. | Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders | Assembly of Heads of State and Government |
| gen. | Vergadering van Staten die Partij zijn | Assembly of States Parties |
| gen. | Vergadering van voorzitters | Chairmen's meeting |
| gen. | vergaderplaats van het Parlement | place of work of Parliament |
| gen. | vergieten, niet van edele metalen | strainers not of precious metal |
| gen. | vergrijzing van de bevolking | population ageing |
| gen. | vergrijzing van de bevolking | demographic ageing |
| gen. | vergrijzing van de bevolking | ageing populations |
| gen. | verhaal van de rechten | recovery of charges |
| gen. | Vierdaagse van Nijmegen | The Nijmegen Four Day Walk |
| gen. | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | The COP15 Climate Conference |
| gen. | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | United Nations Climate Conference |
| gen. | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Vrouwenbond van het CNV, Utrecht | Women's Section of the CNV |
| gen. | Vrouwenbond v.h. Nederlands Verbond van Vakverenigingen | Women's Union, Netherlands Federation of Trade Unions |
| gen. | wegblijven van de maandstonden | lack of periods |
| gen. | wegblijven van de maandstonden | amenorrhoea |
| gen. | wegbranden van fouten met zuurstof | conditioning with oxypropane torch |
| gen. | werkzaamheidgebied van het vaartuig | vessel's operating area |
| gen. | woekering van bindweefsel | fibrous tissue formation |
| gen. | woekering van bindweefsel | fibrosis |
| gen. | zaagspanbanken, niet van metaal | vice benches not of metal |
| gen. | zaagspanbanken, niet van metaal | vice benches not of metal |
| gen. | zetel van rechtspersoon | seat of a legal person |
