| Subject | Dutch | English |
| gen. | aan de geadresseerde zelf af te geven | deliver to addressee only |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| gen. | Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw | Living-in Conditions Recommendation |
| IT, el. | aanpassing en testen | reconfiguration and testing |
| commun. | aanvullende informatie voor testen protocolimplementatie | protocol implementation extra information for testing |
| math. | Abelson-Tukey score test | Abelson-Tukey score test |
| patents. | accessoires voor poppen en speelsets hiervoor, te weten poppenetuis, poppenkleertjes, poppenhuismeubelen | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings |
| math. | af te keuren exemplaar | defective unit |
| energ.ind. | af te voeren warmte | refrigeration requirement |
| energ.ind. | af te voeren warmte | refrigeration load |
| energ.ind. | af te voeren warmte | refrigeration duty |
| energ.ind. | af te voeren warmte | heat load |
| gen. | afnemen van pedagogische testen | educational examination |
| gen. | al te grote borsten bij de man | development of breasts in men |
| gen. | al te grote borsten bij de man | gynaecomastia |
| gen. | al te snelle beweging van het hart | flutter |
| IT | algoritme voor generatie van testgevallen | algorithmic test case generation |
| med. | ames-test | Ames test |
| med. | Ames-test | Salmonella-microsome test |
| med. | Ames-test | Ames test |
| patents. | apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| patents. | apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| tech., mater.sc. | AQL-test | AQL test |
| math. | Aspin-Welch test | Aspin-Welch test |
| med. | associatie-test | association experiment |
| med. | associatie-test | association test |
| med. | auditief-verbale test | verbal auditory test |
| tech., el. | automatische test met probe | automatic probe test |
| chem. | bacteriologische test | bacteria test |
| patents. | ballen, te weten speelballen, voetballen, sportballen, honkballen, basketballen | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls |
| stat. | batterij van testen | battery of tests |
| IT | benchmark-test | performance test |
| IT, tech. | benchmark test | benchmark test |
| med. | Bender Visual Motor Gestalt Test | Bender's test |
| med. | Bender Visual Motor Gestalt Test | Bender figure test |
| med. | betrouwbaarheid van een test | accuracy of the test |
| el. | bias temperature stress test | bias temperature stress test |
| med. | biologische test | bioassay |
| med. | biologische test van Wiener | Wiener biological test |
| med. | BK-test | Mycobacterium tuberculosis detection |
| med. | BK-test | TB stat test |
| med. | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test | to prove their family relationship through a DNA test |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| stat. | Bonferroni-test | test of inequality |
| stat. | Bonferroni-test | Bonferroni test |
| chem. | borderline-test | Borderline method |
| med. | Bottyan-test | Bottyan granuloma test |
| commun. | breedband-RF-vereisten voor het testen van emissies en interferenties | wideband RF requirements for emissions and interference testing |
| el. | BTS-test | bias temperature stress test |
| chem. | chemische test | chemical test |
| math. | chi-kwadraat trend test volgens Armitage | Armitage's chi-squared test for trend |
| med. | cis-trans-test | cis-trans test |
| med. | Clomid test | clomiphene test |
| med. | Coggins-test | Coggins test |
| med. | cold pressure test | Hines and Brown test |
| med. | cold test | Brown test |
| mater.sc., met. | cold-check-test | cold check test |
| med. | coldpressor test | Brown test |
| chem. | colorimetrische test | end point test |
| commun., tech. | combined 100-series test | combined 100-series test |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| tax., transp. | Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| patents. | computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| IT | computerondersteund testen | computer-aided testing |
| IT | computerondersteund testen | computer-assisted test |
| IT | computerondersteund testen | computer-aided test |
| IT | console-testen | console debugging |
| IT, dat.proc. | console testen | console debugging |
| patents. | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| med. | Coombs'test | Coombs test |
| med. | Coombs'test | Race-Coombs test |
| med. | Coons'test | Coons technique |
| patents. | cosmetica, te koop in een set | cosmetics all for sale in kit form |
| med. | cover-test | cover-test |
| med. | cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test |
| med. | cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren | in vitro mammalian cytogenetic test |
| med., life.sc. | cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | wall hook |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | fishing hook |
| med. | decentrale test | point-of-care testing |
| med. | decentrale test | near-patient testing |
| patents. | decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen | decorative paper strips for fixing to shelves |
| el. | destructief testen | destructive test |
| med. | Diamond-en Abelson-test op een objectglas | slide test of Diamond and Abelson |
| gen. | dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen | plumb-bob fixing apparatus |
| gen. | dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen | centering disc |
| patents. | diensten op het gebied van het testen van materialen | material testing services |
| patents. | diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht verlening van knowhow en verlening van vergunningen | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| patents. | doekjes van textiel om make-up te verwijderen | tissues of textile for removing make-up |
| med. | dominant letaal test | dominant lethal test |
| patents. | door lasers te lezen disks | laser-readable discs |
| med. | draw-a-man-test | draw-a-man test |
| patents. | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| patents. | drukwerken en papierwaren, te weten stripboeken en stripbladen en geïllustreerde verhalen | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (uitgezonderd toestellen) |
| IT, el. | dynamisch testen van PCBS | dynamic testing of PCBs |
| met. | dynamisch testen van samenstellen | dynamic testing of assemblies |
| tech. | dynamische test onder last | dynamic test under load |
| IT, dat.proc. | een macro testen | to checkout a macro |
| IT, dat.proc. | een programma testen | to checkout a program |
| health. | Eia-test met bloedmonster | blood Elisa test |
| patents. | eieren, melk en melkproducten, te weten boter, kaas, room, yoghurt, melkpoeder voor voedingsdoeleinden | eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food |
| chem. | emulsie van teer | emulsion of tar |
| chem. | epoxy-teer-verf | coal tar epoxy paint |
| el. | europese groep voor het testen van zonnecollectoren en-systemen | european solar collector and systems testing group |
| stat. | F-test | variance ratio test |
| stat. | F-test | F-test |
| med. | fenotypische test | phenotypic test |
| health., anim.husb. | fluorescentie polarisatie test | fluorescent polarisation assay |
| med. | Fowler-test | Fowler audiometric test |
| med. | Fowler-test | Fowler-Test |
| IT | functioneel testen | operational testing |
| IT | functioneel testen | functional testing |
| gen. | functionele test | functional test |
| el. | functionele testen | functional tests |
| IT | geautomatiseerd testen | automated testing |
| commun., tech. | gecombineerde 100-serie-test | combined 100-series test |
| math. | gegroepeerd testen | group testing |
| IT | gekoppeld testen | online testing |
| gen. | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| tech. | gelijktijdig testen van lineaire verlaatsing en hoekverplaatsing | simultaneous linear-angular inspection |
| agric., mater.sc. | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| math. | gemiddeld te controleren aantal | average amount of inspection |
| math. | gemiddeld te controleren hoeveelheid | average amount of inspection |
| med. | genotypische test | genotypic test |
| gen. | gewijzigde MITI-test | modified MITI test |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | hand tools and implements hand operated |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| patents. | handgereedschappen, met de hand te bedienen | hand-operated tools |
| commun., IT | handmatige testen op aanvraag | demand manual tests |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test Kit | Hardware Compatibility Test kit (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| med. | HCG-test | human chorionic gonadotropin test |
| med. | HCG-test | hCG test |
| med. | heparine-tolerantie-test | heparin tolerance test |
| math. | het testen van de bestendigheid van relaties regressie in de tijd | testing the constancy of regression relationships over time |
| pharma. | Het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals |
| commun., IT | het testen van de trunklijnen | trunk testing |
| patents. | het testen van materialen | material testing |
| health. | het testen van tabletten | pill testing |
| math. | het versnelde het leven testen | accelerated life testing |
| med. | HET-CAM-test | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test |
| med. | HET-CAM-test | HET-CAM-test |
| math. | HKA test | HKA test |
| math. | HKA test | Hudson-Kreitman-Aguade test |
| gen. | Hongaars Instituut voor het testen van elektrische apparatuur | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment |
| math. | Hudson-Kreitman-Aguade test | Hudson-Kreitman-Aguade test |
| stat. | Hudson-Kreitman-Aguade test | HKA test |
| mech. | hydraulische test | hydraulic test |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants |
| chem. | IF-test | IF test |
| chem. | IF-test | immunofluorescence test |
| med., health., anim.husb. | IGRA-test | interferon-gamma release assay |
| med., health., anim.husb. | IGRA-test | gamma interferon test |
| med., health., anim.husb. | IGRA-test | gamma-interferon assay |
| gen. | in staat om te lopen | walking |
| gen. | in staat om te lopen | ambulant |
| gen. | in staat samen te gaan | compatible |
| gen. | instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen | pyroscope |
| gen. | instrumenten en machines voor het testen van materialen | material testing instruments and machines |
| patents. | instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | surface roughness measuring instruments |
| math. | inverse normal scores test | inverse normal scores test |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| patents. | kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| med. | klinisch-biochemische test | clinical biochemistry test |
| med. | Koch-test | TB stat test |
| med. | Koch-test | Mycobacterium tuberculosis detection |
| patents. | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| meas.inst. | langdurige test | long-time test |
| meas.inst. | langdurige test | long-term test |
| commun., IT | leak-and-loop-testen | leak and loop tests |
| med. | LH-RH test | LRF test |
| gen. | ligplaats voor het testen en afstellen van apparatuur | test und tune berth |
| gen. | losstaande test | off-line test |
| math. | lumped variance test | lumped variance test |
| med. | lymfocyten stimulatie test | lymphocytic activation test |
| math. | maat van Kaiser-Meyer-Olkin om geschiktheid te bemonsteren | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy |
| mater.sc. | machine voor het testen van de buig-en kniksterkte | bending and buckling strength test machine |
| patents. | machines om te envelopperen voor kantoorgebruik | enveloping machines for offices |
| stat. | Mantel-Haenzel test | Mantel-Haenzel test |
| patents. | materiaal om verbanden aan te leggen | material prepared for bandaging |
| patents. | materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling |
| tech., el. | matrix MUX-test | matrix MUX test |
| tech., el. | matrix TSI-test | matrix TSI test |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | maximum usable flow |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | plant capacity flow of a hydro installation |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | plant capacity flow |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | maximum throughput |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | maximum operating flow |
| math. | McDonald-Kreitman test | McDonald-Kreitman test |
| gen. | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag | conservation agreement |
| construct. | met teer gestabiliseerde grond | tar stabilized soil |
| med. | micronucleus-test | micronucleus test |
| med. | micronucleus-test | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test |
| med. | micronucleus-test | mammalian in vivo micronucleus test |
| med. | micronucleus-test | mammalian erythrocyte micronucleus test |
| med. | micronucleï-test | micronuclei formation test |
| gen. | middel om weker te maken | soothing |
| gen. | middel om weker te maken | emollient |
| patents. | middelen om de aantasting van hout tegen te gaan | wood preservatives |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | Somalia Training Mission |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | EUTM Somalia |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Operation ATALANTA |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Atalanta |
| energ.ind. | modelinstallatie voor het testen van zonne-energiesystemen | solar pilot test facility |
| gen. | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| math. | Monte Carlo test van Barnard | Barnard's Monte Carlo test |
| med., life.sc. | mouse spot test | mouse coat color spot test |
| med., life.sc. | mouse spot test | mouse spot test |
| stat., ed. | multiple choice test | multiple-choice question |
| stat., ed. | multiple choice test | multi-choice question |
| med. | Nelson-test | Nelson-Mayer test |
| med. | Nelson-test | immobilisation test |
| gen. | niet meer heelkundig te behandelen | inoperable |
| math. | niet weg te nemen vertekening | inherent bias |
| gen. | niet-destructieve test | non-destructive test |
| med. | nieuwe test via bemonstering | retesting by sampling |
| med. | non-verbale test | nonverbal test |
| med. | non-verbale test | non-language test |
| chem. | O-F test | oxidation-fermentation test |
| chem. | O-F test | O-F test |
| commun., IT | onderhoud met testen op verzoek | tests on request maintenance |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testen | on-line testing |
| gen. | onvermogen om te ruiken | lack of sense of smell |
| gen. | onvermogen om te ruiken | anosmia |
| gen. | onvermogen om te spreken | mutism |
| gen. | onvermogen om te spreken | dumbness |
| gen. | onvermogen om te verdragen | intolerance |
| gen. | onvermogen om urine of ontlasting op te houden | incontinence |
| agric. | oogst te velde | standing crop |
| agric. | oogst te velde | harvestable standing crop |
| commun. | OOS-test | OOS test |
| commun. | OOS-test | out-of-service test |
| gen. | Overeenkomst betreffende de van Duitsland te ontvangen herstelbetalingen,de instelling van een Intergealliëerde Organisatie voor herstelbetalingen en de teruggave van monetair goud | Agreement on reparation from Germany,on the establishment of een Interallied Reparation Agency and on the restitution of monetary gold |
| gen. | Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident |
| gen. | Overeenkomst om het internationale verkeer van visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke en culturele aard te vergemakkelijken | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 | Convention applying the Schengen Agreement |
| chem. | overgewoeligheidsreactie-test | hypersensibility reaction test |
| chem. | overgewoeligheidsreactie-test | HR test |
| med. | ovulatie-inductie-test met clomifeen | clomiphene test |
| chem. | oxidatie/fermentatie-test | oxidation-fermentation test |
| chem. | oxidatie/fermentatie-test | O-F test |
| math. | P-test van Priestly | Priestly's Lambda-test |
| math. | P-test van Priestly | Priestly's P-test |
| math. | P-test van Priestly | Priestly's λ-test |
| stat. | parametrische testen | parametric tests |
| gen. | Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| health., med. | patch test | patch test |
| gen. | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden | risk patient |
| stat. | Pitman's testen | Pitman's tests |
| agric., chem. | plantaardig teer | Archangel tar |
| agric., chem. | plantaardige teer | Stockholm tar |
| agric., chem. | plantaardige teer | Archangel tar |
| patents. | plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, tassen en folies | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils |
| patents. | posters om te kleuren of te schilderen | posters for colouring or painting |
| med. | prenatale test | prenatal test |
| gen. | prestatie-motivatie test voor kinderen | achievement-motivation test for children |
| comp., MS | Principes voor de toegang van gegevens en het testen van digitale documenten | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| tech., el. | printkaart-testen | pc board testing |
| agric., health., anim.husb. | Prionics-test | Prionics-Check test |
| agric., health., anim.husb. | probang-test | laryngo-pharyngeal scrape method |
| agric., health., anim.husb. | probang-test | probang test |
| math. | procedure om de steekproef te herhalen | resampling procedure |
| math. | procentuele tolerantiegrens voor af te keuren exemplaren | lot tolerance per cent defective |
| commun., IT | programma voor automatisch testen van bundelverbinding | automatic trunk test program |
| gen. | Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| commun., IT | protocol testen | testing of protocols |
| commun., IT | protocol testen | protocol testing |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| construct. | pseudo-dynamisch test aan grootschalig model | pseudo-dynamic test on model |
| med. | psychotechnische test | psychological test |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| math. | random normal scores test | random normal scores test |
| IT | randwaarde-testen | stress testing |
| IT | randwaarde-testen | boundary value analysis |
| stat. | Rayleigh-testen | Rayleigh tests |
| chem. | recovery-test | recovery test |
| gen. | reflecterende schijven door personen te dragen ter voorkoming van verkeersongevallen | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents |
| IT | regressie-analyse en -testen | regression analysis and testing |
| pharma. | richtsnoeren voor het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals |
| chem. | RUDS-test | RUDS test |
| stat. | Schach's testen voor twee steekproeven | Schach's two-sample tests |
| patents. | schoeisel, te weten laarzen, schoenen, pantoffels, sandalen, moccasins, trainingsschoenen en sportschoenen | footwear namely, boots, shoes, slippers, sandals, moccasins, training shoes and sports shoes |
| patents. | schoolbenodigdheden, te weten, vulpennen, potloden, vlakgommen, potloodhouders, potloodslijpers, meetlatten, nietmachines, presse-papier, notitieboekjes, folders, ringmappen, spiraalvormige blocnotes, boekbanden en bladwijzers | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| stat. | sequentiële T2-test | sequential T2 test |
| med. | serologische test | serological test |
| med. | SH-test | post coital test |
| med. | SH-test | postcoital test |
| commun., IT | signaal voor opnieuw testen | re-test signal |
| tech., el. | signal quality error test | SQE test |
| tech., el. | signal quality error test | signal quality error test |
| med. | Sims-Hühner-test | post coital test |
| med. | Sims-Hühner-test | postcoital test |
| health. | SISI-test | SISI-Test |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| patents. | speelgoed, spellen en stukken speelgoed, te weten speelgoedactiefiguren en toebehoren, speelgoedvoertuigen, actiespellenreeksen als geheel verkocht voor creatieve spelactiviteiten, speelgoed voor | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures |
| patents. | speelgoed, sportartikelen, spellen en stukken speelgoed, te weten actiefiguren en accessoires hiervoor | toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor |
| patents. | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| patents. | speluitrusting, te weten fiches en dobbelstenen | gaming equipment, namely, chips and dice |
| comp., MS | split test | split testing (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| industr., construct. | standaardatmosfeer voor testen | standard atmosphere for testing |
| stat. | statistische test | test of significance |
| agric., health., anim.husb. | strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden | DIVA strategy |
| IT | subsysteem voor automatisch testen van bundelverbinding | automatic trunk testing subsystem |
| med. | sweep test | sweep frequency test |
| med. | Szondi-test | Szondi method |
| math. | te controleren aantal | amount of inspection |
| math. | te controleren partij | inspection lot |
| gen. | te groot bloedvolume | hypervolaemia |
| gen. | te groot bloedvolume | abnormal increase in blood volume |
| gen. | te grote dosis | overdose |
| gen. | te grote hoeveelheid suiker in de urine | glycosuria |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | excessive potassium in the blood |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | hyperkalaemia |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | hypoglycaemia |
| transp. | te testen onderdeel | test piece |
| gen. | te veel witte bloedcellen | leukocytosis |
| gen. | te veel witte bloedcellen | increased white blood cell count |
| math. | te verwerpen kwaliteitsniveau | rejectable quality level |
| gen. | te zijner tijd | in due time |
| gen. | te zijner tijd | in timely fashion |
| gen. | te zijner tijd | in due course |
| agric. | Tee-Jetspuitdop | fan nozzle |
| chem. | teer-epoxyharsverf | coal tar-epoxy coating |
| gen. | terug te betalen steun | repayable aid |
| tech. | test d.m.v.resonerende kolommen | resonant column test |
| patents. | test- en ijkapparatuur | testing and calibrating apparatus |
| med. | test gebaseerd op draairespons | distracting test of hearing |
| gen. | test in een reactor met gekoelde bodem | bottom cooled in pile test |
| tech. | test in een zilte omgeving | test in a salted atmosphere |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | adjuvant-type test |
| med. | test met de onbekende lichaampjes | test with the unknown corpuscles |
| gen. | test met het ontlaten | annealing test |
| med., life.sc. | test met kunstmatig samengestelde grond | artificial soil test |
| tech., el. | test met oscilloscoop | scope test |
| tech., el. | test met oscilloscoop | oscilloscope display test |
| med. | test met positieve en negatieve bloedlichaampjes | test with positive and negative control corpuscles |
| tech., el. | test met probe | slice probing |
| tech., el. | test met probe | probe test |
| med. | test met salazopyrine | colon transit study with sulphasalazine |
| med. | test met salazopyrine | colon transit study with sulfasalazine |
| med. | test met salazopyrine | colon transit study with Salozapyrin |
| tech. | test met testpop | body-block test |
| med. | test met toluideenblauw | toluidine blue application |
| gen. | test met uitrusting buiten dienst | off-line test |
| chem. | test-objectglaasje | test slide |
| med. | test op afwezigheid van pyrogenen | pyrogen test |
| med. | test op chromosomenbeschadiging | chromosome deterioration test |
| mater.sc. | test op de verpakking | package testing |
| health., anim.husb. | test op gelijke resultaten | equivalency testing |
| med. | test op het vrijkomen van histamine | histamine release test |
| med. | test op kippe-embryo's | hen's-egg-test |
| tech. | test op lekkage | leak test |
| tech. | test op lekkage | leak detection |
| tech., el. | test op lekkage met een massaspectrometer | mass-spectrometer leak test |
| tech., el. | test op lekkage met een massaspectrometer | mass-spectrometer leak detection |
| tech., el. | test op levensduur | life testing |
| tech., el. | test op levensduur | life test |
| tech., el. | test op omgevingsinvloeden | environmental test |
| med. | test op steriliteit | sterility test |
| chem. | test op textuur | dye test |
| gen. | test op uitrusting in dienst | on-line test |
| tech., el. | test op werking | failure test |
| chem. | test run | test run |
| med. | test ter bepaling van de overlevingsduur in vivo van erythrocyten | test for the in vivo survival of red cells |
| med. | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming | sickling test |
| med. | test van Barr | Barr nucleus analysis |
| med. | test van Becker | Becker's test |
| med. | test van Becker | Becker test |
| med. | test van Bernstein | esophageal acid perfusion test |
| med. | test van Bernstein | oesophageal acid perfusion test |
| med. | test van Bernstein | Bernstein test |
| med. | test van Bernstein | Bernstein acid perfusion test |
| med. | test van Binet-Simon | Binet-Simon test |
| med. | test van Boenisch | Boenisch test |
| med. | test van Cantonnet | Cantonnet test |
| med. | test van Cowie | Cowie blood test |
| med. | test van Cuboni | Cuboni test |
| agric. | test van de machinale verwerkbaarheid | machinability test |
| med. | test van Finckh | Finckh test |
| med. | test van Fishberg | Fishberg test |
| med. | test van Florence L.Goodenough | draw-a-man test |
| med. | test van Gibbon-Landis | Gibbon-Landis test |
| med. | test van Herring | Herring-Binet test |
| med. | test van Herring-Binet | Herring-Binet test |
| med. | test van Hess op capillaire fragiliteit | Hess capillary resistance test |
| med. | test van Hess-Lancaster | Hess-Lancaster test |
| med. | test van Holmgren | Holmgren test |
| med. | test van Holten | Holten renal function test |
| med. | test van Howard | Howard test |
| med. | test van Kober | Kober oestrogen test |
| med. | test van Kuhlmann | Kuhlmann intelligence test |
| med. | test van Lancaster | Lancaster chart |
| med. | test van Owren | Owren's buffer |
| med. | test van Palm | Palm test |
| med. | test van Peck | Peck test |
| med. | test van Quérido | TRH stimulation test |
| med. | test van Rapoport | Rapoport test |
| med. | test van Rapp-Richardson | Rapp-Richardson test |
| med. | test van Sabin-Feldman op toxoplasmosa | Sabin-Feldman serochrome test |
| med. | test van Schellong | Schellong test |
| med. | test van Schick | Schick reaction |
| med. | test van Schick | Schick test |
| med. | test van Schilling | Schilling test |
| med. | test van Shilling | Schilling test |
| med. | test van thematische aperceptie | thematic apperception test |
| med. | test van Waldmann | chrome marked albumin test |
| med. | test van Weber | Weber's test for earing |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | Hamburg-Wechsler test |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | B.I.S. |
| med. | test van Werner | Werner's test |
| med. | test voor alfa-1 antitrypsine deficiëntie | alpha-1 antitrypsin test |
| gen. | test voor de inbedrijfname | pre-service examination |
| med. | test voor een primaire huidirritatie | primary dermal irritation test |
| IT | testen met behulp van oorzaak-gevolg grafen | cause effect graphing |
| commun. | testen naar aarde | earth testing |
| commun. | testen naar batterij | battery testing |
| environ. | testen op mutageniteit | mutagenicity testing |
| environ. | testen op mutageniteit | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation |
| commun. | testen op transmissie-eisen | transmission requirements testing |
| el. | testen van batterij | battery test |
| environ. | testen van dampdichtheid | vapour tightness test |
| IT | testen van de interface | interface testing |
| el. | testen van de inverse lek gelijkstroom | d-c reverse-leakage test |
| IT | testen van de moederkaart | backplane testing |
| el. | testen van de sperkarakteristiek van een diode | diode inverse-characteristic test |
| pharma. | testen van de stabiliteit tijdens gebruik | in-use stability testing |
| commun. | testen van de verkeersroute | traffic route testing |
| IT | testen van grenswaarden | boundary value testing |
| commun. | testen van interferentie | interference testing |
| environ. | testen van materialen | testing of materials |
| environ. | testen van materialen | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests |
| gen. | testen van materialen | material testing |
| stat. | testen van Pitman | Pitman's tests |
| environ. | testen van plantenbeschermende producten | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment |
| environ. | testen van plantenbeschermende producten | testing of plant protection products |
| IT | testen van programmamodulen | unit testing |
| IT | testen van programmamodulen | module testing |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | program testing |
| commun., IT | testen van protocoldiensten | service testing |
| commun., IT | testen van protocolfuncties | service testing |
| med. | testen van respiratoire allergie | tests for respiratory allergens |
| environ. | testen van scheikundige stoffen | testing of chemicals |
| environ. | testen van scheikundige stoffen | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products |
| commun. | testen van storingsbestendigheid | interference testing |
| gen. | testen van textiel | textile testing |
| mater.sc., mech.eng. | testen van verpakkingen | package testing |
| mater.sc., mech.eng. | testen van verpakkingen | package test |
| math. | toe te schrijven fractie | attributable fraction |
| gen. | toediening van een te grote hoeveelheid | overdose |
| gen. | toediening van een te grote hoeveelheid | overdosage |
| math. | toelaatbaar aantal af te keuren exemplaren | tolerance number of defects |
| math. | toelaatbare test | admissible test |
| IT | top-down testen | top-down testing |
| chem. | topped minerale teer | partially distilled tar |
| stat., tech. | tweezijdige test | two-tailed test |
| stat., tech. | tweezijdige test | two-sided test |
| met. | ultrasonoor testen bij hoge temperatuur | high-temperature ultrasonic testing |
| met. | ultrasoon testen bij hoge temperatuur | high-temperature ultrasonic testing |
| stat. | U2N-test | U2N test |
| IT | validatie, verificatie en testen | validation,verification,and testing |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Weaponry Convention |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convention on Certain Conventional Weapons |
| med. | vergelijkende test | comparative clinical trial |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | motility |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | ability to move spontaneously |
| gen. | vermogen om te reageren | reactivity |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | contractility |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | ability to contract |
| math. | versnelde test | accelerated test |
| tech., el. | verticaal interval-test-signaal | vertical interval test signal |
| patents. | vervoersspeelgoed, niet om op te rijden, te weten speelgoedwagentjes | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| chem., el. | verzamelbuis voor teer | tar collecting main |
| med. | visual retention test van Benton | Benton visual retention test |
| math. | volgens inspectieschema te keuren hoeveelheid | normal inspection |
| patents. | voorbespeelde goederen, te weten voorbespeelde grammofoonplaten en voorbespeelde audio- en audiovideobanden, cassettes en disks | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs |
| stat. | Watson's U2N-test | Watson's U2N test |
| patents. | weefsels en textielproducten, te weten textielstoffen, gordijnen, zonnegordijnen, huishoudlinnengoed, tafel- en | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen |
| patents. | wiijnen van Franse afkomst, te weten champagne | wines of French origin, namely champagne |
| stat. | Wilks-Rosenbaum-testen | Wilks-Rosenbaum tests |
| IT | witte doos-testen | transform analysis |
| chem., el. | zelftappend tee-stuk | self-tapping tee |
| IT | zwarte doos-testen | input/output driven testing |
