| Dutch | English |
| Aanvullend Protocol bij de Associatieovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Cyprus anderzijds | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| Aanvullend Protocol bij de op 4 september 1958 te Istanbul ondertekende Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| activiteiten die ten doel hebben wederzijds vertrouwen tot stand te brengen | confidence building activities |
| Afrikaanse Stand-bytroepenmacht | pan-African peacekeeping force |
| Afrikaanse Stand-bytroepenmacht | African Standby Force |
| algemene verslagen over de stand van zaken | general situation reports |
| Ambtenaar van de Burgerlijke Stand | Registrar of births, marriages and deaths |
| autonome en op eigen kracht in stand gehouden ontwikkeling | self-reliant and self-sustained development |
| bespreken van de stand van zaken op algemeen politiek gebied | to discuss general policy issues |
| Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen | recommendations on how to achieve such cooperation |
| de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht | the common market shall be progressively established |
| de stand van zaken vaststellen | to sum up |
| een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen | to attempt a conciliation between the parties |
| Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht | Euro-Mediterranean Association Agreement |
| Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht | Europe Agreement |
| Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht | Europe Association Agreement |
| Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht | Europe Agreement establishing an association |
| Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| geheel ingerichte stand | fully equipped stand |
| geheel ingerichte stand | fully equipped booth |
| het in stand houden en restaureren van cultuurgoederen | the conservation and restoration of cultural property |
| het tot stand brengen van een democratische samenleving | establishing a democratic society |
| in "stand by"-toestand | in a standby condition |
| in stand houden | conserve |
| inrichting voor het in de normale stand terugbrengen | drawback device |
| kale stand | unequipped stand |
| kale stand | non-equipped stand |
| kale stand | bare stand |
| kale stand | bare booth |
| mobiele stand | travelling stand |
| niet-ingerichte stand | bare stand |
| niet-ingerichte stand | unequipped stand |
| niet-ingerichte stand | non-equipped stand |
| niet-ingerichte stand | bare booth |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de Burgerlijke Stand bestemd voor het buitenland | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de burgerlijke stand | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| Overeenkomst inzake beslissingen tot verbetering van akten van de Burgerlijke Stand | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| Overeenkomst inzake de aanduiding van geslachtsnamen en voornamen in de registers van de burgerlijke stand | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije | Ankara Agreement |
| Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds | EC-Chile Association Agreement |
| Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Protocol inzake de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand | Protocol concerning the International Commission on Civil Status |
| Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 |
| Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 |
| reizende stand | travelling stand |
| stand-by-toestand | stand-by state |
| stand- en stroomgegevens | stocks and flows data |
| stand- en stroomgegevens | flows and stocks |
| stand in rij | row stand |
| stand in rij | row booth |
| stand in rij | in-row stand |
| stand met harde wanden | hardwall stand |
| stand met harde wanden | hardwall booth |
| stand-offvuren | stand-off firing |
| stand van de omzetting | implementation status |
| stand van de werkzaamheden | stage reached in the proceedings |
| stand van de werkzaamheden | state of discussions |
| stand van de werkzaamheden | state of the proceedings |
| stand van de werkzaamheden | state of work |
| stand van de werkzaamheden | state of play |
| stand van de werkzaamheden | progress of the proceedings |
| stand van het gebruik der kredieten | take-up of appropriations for budget items |
| stand van uitvoeringvan een project | rate of implementation of a project |
| stand van zaken | state of play |
| stand van zaken | state of work |
| stand van zaken | state of the proceedings |
| stand van zaken | stage reached in the proceedings |
| stand van zaken | state of discussions |
| stand van zaken | progress of the proceedings |
| stand van zaken bij de goedkeuring | approval status |
| stand van zaken inzake het uitstel van toepassing | situation regarding deferment |
| stand van zaken tijdens bedrijf | operating status |
| vaststelling van de ambtelijke stand | determination of the administrative status |
| vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency |
| verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa | terrorism situation and trend report |
| verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa | TE-SAT report |
| voortgangsrapport betreffende de stand van zaken | interim progress report |
