| Dutch | English |
| arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht | contract of employment in accordance with civil law |
| bezitter met eigen beperkte rechten | limited right possessor |
| civiel recht | civil law |
| Europese dag van het civiel recht | European Day of Civil Justice |
| familierechtelijke rechten en verplichtingen | family rights and obligations |
| Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| recht om de nalatenschap te beheren | right to administer the succession |
| recht om de nalatenschap te beheren | right to administer an estate |
| recht om te huwen | right to marry |
| recht om te weten van welke ouders men afstamt | child's right to know his/her parents |
| recht om te weten van welke ouders men afstamt | right to know identity of genetic parents |
| recht om te weten van wie men afstamt | child's right to know his/her parents |
| recht om te weten van wie men afstamt | right to know identity of genetic parents |
| recht op de erfenis | right to inherit |
| recht op de nalatenschap | right to inherit |
| recht op een legitieme portie | indefeasible interest |
| recht op een legitieme portie | right to a reserved share |
| recht op een wettelijk erfdeel | right to a reserved share |
| recht op een wettelijk erfdeel | indefeasible interest |
| recht op onderwijs | child's right to education |
| recht op persoonlijk contact | rights deriving from a contact order |
| recht op persoonlijk contact | right of access |
| recht op persoonlijk contact | right to maintain personal relations and direct contact with the child |
| recht van herroeping | right of withdrawal |
| recht van herroeping | right of termination |
| recht van het kind om te worden gehoord | right of the child to be heard |
| recht van retentie | lien |
| recht zijn of haar ouders te kennen | right to know identity of genetic parents |
| recht zijn of haar ouders te kennen | child's right to know his/her parents |
| rechte lijn | direct line |
| rechten en verplichtingen van de echtgenoten | marital rights and obligations |
| rechten en verplichtingen van de ouders | rights and obligations of parents |
| rechten en verplichtingen van de ouders | rights and duties of parents |
| rechten van de grootouders | rights of grandparents |
| specifiek programma "Civiel recht" | specific programme "Civil justice" |
| specifiek programma "Civiel recht" | Civil Justice Specific Programme |
| uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding | removal of residence |
| uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding | removal of a child from parental care |
| Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| vertegenwoordiging van het kind in rechte | legal representation of children |
