| Subject | Dutch | English |
| met. | aangescherpte rechte verbinding | scarf joint |
| law | aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd | number of judges assigned to a Chamber |
| law | aanwijzing van de bevoegde rechter door inschakeling van een hogere rechter | procedure for referring the matter to a higher court |
| law | aanwijzing van een bevoegde rechter | choice of court |
| environ. | administratieve rechter | administrative court administration |
| law | afdwingbaarheid in rechte | justiciability |
| polit., law | aftredende rechter | retiring judge |
| life.sc. | afwijking van de rechte lijn | error of alinement |
| life.sc. | afwijking van de rechte lijn | error of alignment |
| law | alleensprekende rechter | single judge |
| polit., law | als alleensprekende rechter | when constituted by a single judge |
| law | als rechter zetelen | to sit in the capacity of judge |
| polit., law | ambtstermijn van een rechter | term of office of a Judge |
| transp., industr., construct. | band met rechte zijwanden | straight side tyre |
| transp., industr., construct. | band met rechte zijwanden | straight side tire |
| law | bekwaam zijn om in rechte op te treden | to have capacity to institute proceedings |
| law | benoeming van de rechter-rapporteur | designation of the Judge-Rapporteur |
| polit., law | benoemingsakte van een rechter | instrument of appointment of a Judge |
| environ., fish.farm. | bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| law | beraadslaging van rechters | deliberation of judges |
| construct. | berekening met rechte glijvlakken | wedge analysis |
| law | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer | a Judge of another Chamber called upon |
| law | beroep op de rechter | right to apply to the courts |
| law | beroep op de rechter | judicial claim |
| law | beroepen rechter | commissioned judge |
| polit., law | beslissingen bepaald door de meerderheid van de rechters | conclusions reached by the majority of the Judges |
| law | bevel van de rechter | judge's ruling |
| law | bevel van de rechter | judge's order |
| law | bevel van de rechter | judge's decision |
| law | bevoegd rechter | judge entertaining jurisdiction |
| law, busin., labor.org. | bevoegde rechter | court having jurisdiction |
| law | bevoegdheid om in rechte te vervolgen | right to sue |
| law | bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen | provisional jurisdiction of the foreign local court |
| law | bevoegdheid van de rechter om kennis te nemen van aansprakelijkheidsacties | jurisdiction to hear actions for liability |
| law | bij de beraadslaging aanwezige rechters | judge taking part in the deliberations |
| immigr. | bij de rechter aangetekend beroep | appeal |
| law | bij de wet toegekende rechter | statutory judge |
| polit., law | bij rogatoire commissie aangewezen rechter | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory |
| law | bindend aanwijzen van de bevoegde rechter | mandatory determination of the competent court |
| med. | bloedverwantschap in rechte lijn | filiation |
| med. | breedte van het rechter polsgewricht | breadth of right wrist joint |
| transp., mech.eng. | buitensporig afwijken van de rechte weg | excessive deviation of the vehicle from a straight line |
| law | burgerlijke rechter | civil court |
| law | college van rechters | collegial court |
| law | college van rechters | bench of judges |
| fin. | communautair tariefkontingent met een recht van 5% | Community tariff quota at a duty of 5% |
| law | competente rechter | judge entitled to adjudicate |
| law | competente rechter | judge entertaining jurisdiction |
| law | consulaire rechter | judge in a commercial court |
| gen. | de aftredende rechters zijn herbenoembaar | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| law | de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder | jurisdiction of the defendant's domicile |
| law | de bevoegdheid van een rechter afwijzen | to refuse to accept the jurisdiction of a court |
| law | de collisieregels van de aangezochte rechter | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought |
| law | de Gemeenschap kan in rechte optreden | the Community may be a Party to legal proceedings |
| market. | de invoer in rechte of in feite beheersen | to supervise imports, in law or in fact |
| law | de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| law | de nationale rechter | national courts or tribunals |
| law | de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg | agreements conferring jurisdiction have no legal force |
| law | de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen | to disclaim competence |
| fin. | de president vertegenwoordigt de Bank in rechte | the President shall be the legal representative of the Bank |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court applied to |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court hearing the action |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court seised |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court in which the claim is pending |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court addressed |
| law | de rechter blijft bevoegd om te vervangen | the court retains jurisdiction to substitute |
| law | de rechter die bevoegd lijkt | court which appears to have jurisdiction |
| law | de rechter is bevoegd | the court entertains jurisdiction |
| law | de rechter is competent | the court entertains jurisdiction |
| law | de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet | the court may order that the objection is dismissed |
| gen. | de rechter kan een nietigheid voor gedekt verklaren | The Court may declare an annulment to be not in the public interest |
| law | de rechter onbevoegd verklaren | to disclaim the jurisdiction of a court |
| law | de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit | the court orders the dissolution of a company |
| law | de rechter van...verklaart zich onbevoegd | the court will decline jurisdiction in favour of the court |
| law | de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd | the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction |
| law | de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie | the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice |
| gen. | de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| law | de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging | the Judges shall be immune from legal proceedings |
| gen. | Decennium van het Internationaal Recht van de Verenigde Naties | United Nations Decade of International Law |
| transp., mech.eng. | differentieel met rechte tandwielen | straight differential |
| med. | dilatatie van de rechter harthelft | dilatation of the right ventricle |
| law, h.rghts.act. | doeltreffende voorziening in rechte | effective remedy |
| busin., labor.org. | door de rechter bekrachtigde schikking | settlement approved by a court |
| law | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | foreign judgment |
| law | door partijen aangewezen bevoegde rechter | prorogation of jurisdiction |
| met. | dubbele rechte U-voeg | double U groove with vertical sides |
| construct. | duiker met rechte frontmuur | straight head-wall culvert |
| fin. | een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law, tax. | erfgenaam in rechte lijn | heir in direct line |
| law | feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| lab.law. | financiële rechten | remuneration |
| mater.sc., mech.eng. | fles met rechte hals | straight-necked bottle |
| comp., MS | Foto rechtzetten | Straighten photo (The panel item the image-leveling feature in Windows Live Photo Gallery. When the item is clicked, the feature automatically adjusts the photo according to its best interpretation of the horizontal axis. It also displays a slider, which allows someone to make further adjustments. The photo is automatically cropped as needed) |
| comp., MS | foto rechtzetten | straighten a photo (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| law | functie van rechter | function of Judge |
| law | geroepen rechter | commissioned judge |
| law | getuige in rechte | witness in court |
| law | getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter | examination of an official as witness before a national court |
| law | gevoelen van de rechters | opinion of the Judges |
| law | gewraakte rechter | challenged judge |
| law | goedkeuring van de rechter | authorisation by judge |
| proced.law. | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| industr., construct. | halfmat kunststof venster met rechte hoeken | semi-matt plastic window with square corners |
| scient. | helling van de rechte | slope of the straight line |
| met. | helling van de rechte | angular coefficient of the straight line |
| law | herstel van dit recht | re-establishment of those rights |
| law | het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| law | het beïnvloeden van getuigen in rechte | subornation of perjury |
| law | hogere rechter | preferable basis of jurisdiction |
| industr., construct. | hoogesloten rechte klep | square flap |
| immigr. | humanitair recht | human rights law |
| med. | hypertrofie van de rechter harthelft | myocard hypertrophy of the right ventricle |
| law | iemand voor een rechter oproepen | to sue a person in a court |
| law | in de rechte lijn | in direct line |
| law | in de rechte linie | in direct line |
| transp., mater.sc. | in een rechte lijn | in a straight line |
| law | in rechte aanspreken | to commit for trial |
| law | in rechte aanspreken | to start proceedings |
| law | in rechte aanspreken | to go to law |
| law | in rechte en buiten rechte | judicially and extrajudicially |
| econ. | in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| law | in rechte optreden | to take action against someone (locus standi) |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | to sue and be sued |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | to be a party to legal proceedings |
| law | in rechte optreden | be a party to legal proceedings |
| law | in rechte optreden | to go to law (locus standi) |
| law | in rechte optreden voor rekening van de boedel | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors |
| law | in rechte verschijnen | to appear before a court |
| polit., law | in rechte vertegenwoordigen | represent in legal proceedings |
| met., mech.eng. | insteekverbinding met rechte pijpeinden | sleeve joint |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| law | interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is | national law of the court seised of the matter |
| law, transp., avia. | invordering in rechte van "en route"-heffingen | enforced recovery of route charges |
| law | jongste rechter | most junior judge |
| law | kamers bestaande uit drie of vijf rechters | chambers of three or five judges |
| chem. | kegel met een cirkelvormige rechte doorsnede | straight circular cone |
| mater.sc., mech.eng. | kegelrad met rechte tanden | straight tooth bevel gear |
| hobby, transp. | konstruktie met rechte banen | block construction |
| life.sc., agric. | Landinrichtingscommissie,rechter-commissaris,arrondis-sementsrechtbank | arbitration committee |
| law | Leidraad onpartijdigheid van de rechter | Guidelines on judicial impartiality |
| med. | lengte van de rechter hand | right hand length |
| med. | lengte van de rechter handrug | length of right dorsum manus back of the hand (dorsum manus) |
| law, crim.law. | machtiging van de rechter | judicial approval |
| law | machtiging van de rechter | authorisation by judge |
| law | medewerking met de rechter-rapporteur | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur |
| met., mech.eng. | membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp | diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure |
| law | met behulp van de rechter | by judicial means |
| chem. | met rechte ketens | straight-chained |
| chem. | met rechte ketens | unbranched |
| chem. | met rechte ketens | straight-chain |
| law | naam van de president en van de rechters die hebben beslist | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| law | nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge |
| law | nationaliteit van een rechter | nationality of a Judge |
| law | natuurlijke rechter van de gedaagde | defendant's natural court |
| gen. | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| law | omkeerbaar recht | remainder |
| law | omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld | particular facts of the proceedings of which the court is seised |
| law | onafhankelijkheid van de rechter | independent judiciary |
| law | onbekwaam om in rechte op te treden | incapacity to sue |
| law | onder toezicht van de rechter-rapporteur staan | under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| industr., construct., met. | onderbroken facet met rechte uitloop | stop bevel |
| law | oneven aantal rechters | uneven number of judges |
| law, polit. | ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft | winding up by the court of the place where the EA has its registered office |
| law | ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij | absence of a Judge of the nationality of a party |
| law | openbare orde van het land van de rechter | public policy ordre public of the forum |
| fish.farm. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| fish.farm., UN | overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks |
| law | overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter | jurisdiction agreement |
| law | overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter | jurisdiction by consent |
| gen. | Partij van het Rechte pad | True Path Party |
| law | plaatsing onder toezicht van de rechter | placing under judicial supervision |
| law | plichtverzakende rechter | unjust judge |
| busin., labor.org. | preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid | judicial or administrative preventive supervision of the legality |
| law | quorum van drie rechters | quorum of three Judges |
| law | quorum van zeven rechters | quorum of seven Judges |
| mater.sc., mech.eng. | rad met rechte tanden | straight tooth bevel gear |
| polit., law | rapport van de rechter-rapporteur | report from the Judge-Rapporteur |
| law | rapport van de rechter-rapporteur | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| obs., econ., tax. | recht bij uitvoer | export duty |
| obs., econ., tax. | recht bij uitvoer | duty on exports |
| transp., mech.eng. | recht cilindrisch tandwiel | straight-cut gear |
| transp., mech.eng. | recht cilindrisch tandwiel | straight-tooth spur gear |
| transp., mech.eng. | recht cilindrisch tandwiel | straight spur gear |
| transp., mech.eng. | recht cilindrisch tandwiel | spur wheel |
| law | recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | lex fori |
| law | recht doen | to render justice |
| law | recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | right to accept or waive a succession |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | right to work |
| proced.law. | recht om te weten van welke ouders men afstamt | right to know identity of genetic parents |
| proced.law. | recht om te weten van wie men afstamt | right to know identity of genetic parents |
| econ. | recht om voor het gerecht te treden | right of action |
| gen. | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | right to information and education |
| law, IT | recht op correctie | right to correction |
| fin., commun. | recht op een aandeel in de winst | right to share in profits |
| law, h.rghts.act. | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | right to an effective remedy and to a fair trial |
| proced.law. | recht op een legitieme portie | right to a reserved share |
| immigr. | recht op eenheid van het gezin | right to family unity |
| law, IT | recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer | right to privacy |
| law, IT | recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer | right of privacy |
| immigr. | recht op eerbiediging van familie- en gezinsleven | right to family life |
| immigr. | recht op familie- en gezinsleven | right to family life |
| immigr. | recht op instandhouding van het kern-gezin | right to family unity |
| law, immigr. | recht op maatschappelijke dienstverlening vreemdelingen | foreign nationals' recourse to public funds |
| ed. | recht op opleiding | right to training |
| proced.law. | recht op persoonlijk contact | rights deriving from a contact order |
| proced.law. | recht op persoonlijk contact | right to maintain personal relations and direct contact with the child |
| insur. | recht op prestaties | right to benefits |
| econ. | recht op voorlichting en vorming, | right to information and education |
| immigr. | recht op vrij verkeer | right to free movement |
| int. law., h.rghts.act. | recht op zelfbeschikking van volkeren | right to self-determination |
| int. law., h.rghts.act. | recht op zelfbeschikking van volkeren | right of self-determination of peoples |
| int. law., h.rghts.act. | recht op zelfbeschikking van volkeren | right of self-determination |
| construct. | recht tongewelf | straight barrel vault |
| immigr. | recht van asiel | right of asylum |
| law | recht van de langstlevende | survivorship |
| econ., fin. | recht van deelneming | unit |
| law, agric. | recht van doorgang | right-of-way |
| law | recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen | angary |
| law, IT | recht van inzage | right to information |
| law, IT | recht van inzage | right to know |
| law, IT | recht van inzage | right to be informed |
| law, IT | recht van inzage | right to access |
| law | recht van natrekking | accession |
| law | recht van onbelemmerd uitzicht | servitude of extensive view |
| cultur. | recht van opvoering | right of performance |
| law, agric. | recht van overpad | right-of-way |
| transp., avia. | recht van overvliegen | right of transit over ... |
| transp., avia. | recht van overvliegen | right to overfly |
| transp., avia. | recht van overvliegen | overflight right |
| proced.law. | recht van retentie | lien |
| fin. | recht van schuldsplitsing | benefit of division |
| gen. | recht van substitutie | right of substitution (nerzig) |
| fin. | recht van uitwinning | right of execution |
| law | recht van uitzicht | servitude of extensive view |
| law, agric. | recht van veeweide | pasture rights |
| law, agric. | recht van veeweide | legislation on pasture |
| law | recht van verschoning | right to refuse to testify |
| law, agric. | recht van voetpad | right-of-way |
| patents. | recht van voorgebruik | right of prior use |
| law, fin. | recht van voorkeur | right of pre-emption |
| law, fin. | recht van voorkeur | subscription privilege |
| law, fin. | recht van voorkeur | preemptive subscription right |
| law, fin. | recht van voorkeur | preemptive right |
| law, fin. | recht van voorkeur | subscription right |
| law, fin. | recht van voorkeur | pre-emptive right |
| fin. | recht van voorkoop | Preemptive right |
| law, fin., tax. | recht van zegel | stamp tax |
| mech.eng. | rechte as | straight shaft |
| transp. | rechte as | straight axle |
| gen. | rechte band | straight kerb |
| law, geogr. | rechte basislijn | straight baseline |
| mater.sc. | rechte binding | linen hose casing |
| transp. | rechte brug | straight bridge |
| construct. | rechte brug | square crossing |
| construct. | rechte brug | right-angled crossing |
| mech.eng. | rechte buis | straight pipe |
| met. | rechte centrische puntlaselektrode | vertical centre spot electrode |
| life.sc., transp. | rechte deel tussen twee krommingsovergangen | reach |
| forestr. | rechte draad | straight grain |
| met., el. | rechte elektrodehouder | straight holder for electrode |
| met., el. | rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting | straight shank electrode holder |
| met. | rechte excentrische puntlaselektrode | vertical offset electrode |
| earth.sc. | rechte geleider | rectilinear conductor |
| construct. | rechte gewichtsmuur | straight gravity dam |
| el. | rechte gloeidraad | straight filament |
| construct. | rechte groef/mes damplanken | straight web sheet piling |
| met. | rechte haakse slikker met afgeronde hoek | radiussed straight top edge sleeker |
| met. | rechte haakse slikker met scherpe hoek | sharp angle straight top edge sleeker |
| mech.eng. | rechte handkruk | crank handle with straight lever |
| industr., construct. | rechte hiel | square heel |
| scient., life.sc., tech. | rechte hoek | right angle |
| immigr., tech. | rechte hoeken | square corners |
| math. | rechte-hoeken proefopzet | right angular design |
| math. | rechte-hoeken proefopzet van Tharthare | right angular design |
| met., mech.eng. | rechte hoekfrees | right-angle cutter |
| el. | rechte hoorn | straight horn |
| gen. | rechte kaarslamp | plain candle lamp |
| IT | rechte kabelverbinding | straight joint |
| gen. | rechte karteling | straight-line knurling |
| gen. | rechte karteling | straight line pattern |
| gen. | rechte karteling | straight line knurls |
| industr., chem. | rechte-keten-paraffine | straight chain paraffin |
| nat.sc. | rechte klimming | right ascension |
| chem. | rechte koeler | vertical condenser |
| mech.eng. | rechte komschijf | straight cup wheel |
| transp., construct. | rechte kruising | T-intersection |
| transp., construct. | rechte kruising | crossroads |
| transp. | rechte kruising | diamond crossing on straight tracks |
| met. | rechte laskant | square edge |
| met. | rechte lasplaat | plate |
| met. | rechte lasplaat | fishplate |
| proced.law. | rechte lijn | direct line |
| industr., construct. | rechte liplas | halving joint |
| industr., construct. | rechte liplas | half lap joint |
| gen. | rechte liplas | shiplap joint |
| mater.sc. | rechte of linnenbinding | canvas water pipe |
| law | rechte opgaande lijn | direct line of ascent |
| industr., construct. | rechte penlas | tenon joint |
| industr., construct. | rechte penlas | tenon and slot mortise |
| industr., construct. | rechte penlas | notched joint |
| met. | rechte piramide met een vierkant grondvlak | straight pyramid with a square base |
| met. | rechte plaat | straight plate |
| agric., mech.eng. | rechte puntige tand | straight pointed tine |
| met. | rechte puntlaselektrode | straight electrode |
| met. | rechte puntlaselektrode met centrisch schuin lasvlak | angle centre spot electrode |
| met. | rechte puntlaselektrode met excentrisch schuin lasvlak | angle offset electrode |
| met. | rechte puntlaselektrode met haaks lasvlak | vertical electrode |
| met., el. | rechte puntlaselektrode met schuin lasvlak | inclined electrode |
| met., el. | rechte puntlaselektrode met schuin lasvlak | angle electrode |
| immigr., tech. | rechte rug | straight spine |
| chem. | rechte schoep | straight blade |
| agric. | rechte schoep | straight impeller blade |
| agric. | rechte schoep | radial blade |
| met. | rechte slikker met grote afronding | straight large radius sleeker |
| market., insur., met. | rechte snede | straight cut |
| el. | rechte spoel | solenoid |
| industr., construct., met. | rechte stapeling | straight packing |
| industr., construct., met. | rechte stapeling | pigeonhole checkerwork |
| industr., construct. | rechte steek | running-stitch |
| transp. | rechte steven | straight stem |
| chem., el. | rechte stijgpijpreiniger | plain auger |
| agric., mech.eng. | rechte stijve tand | straight rigid tine |
| transp. | rechte strekking | tangent track |
| transp. | rechte strekking | straight track |
| agric., mech.eng. | rechte tand | vertical tine |
| agric., mech.eng. | rechte tand | straight tooth |
| agric., mech.eng. | rechte tand | straight tine |
| mech.eng. | rechte-tandwieloverbrenging | spur gear system |
| earth.sc., tech. | rechte taster | Normal probe |
| industr., construct., chem. | rechte transportbandoverzetter | straight line transfer |
| construct. | rechte trappen met halverwege e en overloop | straight access stairs with landings |
| met. | rechte troffel | square nosed trowel |
| met. | rechte U-naad | single U groove with vertical sides |
| met. | rechte U-voeg | single U groove with vertical sides |
| met. | rechte verbinding | butt joint |
| met. | rechte verbinding met overlap | butt and lap joint |
| comp., MS | rechte verbindingslijn | straight connector (A type of connector in the form of a rectilinear line that is used for joining two shapes) |
| fin., agric. | rechte versnijding | straight cut |
| mech.eng. | rechte vertanding | rectilineal face toothing |
| chem. | rechte vezel | straight fibre |
| forestr. | rechte vezel | straight grain |
| chem. | rechte vezel | straight fiber |
| agric. | rechte voederbak | straight line feeder |
| agric. | rechte voerbak | straight line feeder |
| chem. | rechte voorkamer | straight-tab gating |
| industr. | rechte wegvak | straight section |
| med. | rechte wervelkolom | columna recta |
| transp. | rechte wisseltong | straight tongue of a point |
| industr., construct. | rechte zaag | straight saw |
| gen. | rechte zitplaats met niet verstelbare rugleuning | upright seat with non-adjustable back |
| med. | rechter arborisatieblock | right bundle-branch heart block |
| law | rechter-bijzitter | associate judge |
| med. | rechter bovenkwabsbronchus | eparterial bronchus |
| med. | rechter bronchus | apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung |
| med. | rechter bundeltakblock | right bundle-branch heart block |
| law | rechter-commissario | Court's receiver |
| law | rechter-commissaris | bankruptcy judge |
| law | rechter-commissaris | deputy of the presiding judge |
| gen. | rechter-commissaris | examining magistrate |
| law | rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken | court with jurisdiction to decide matters of urgency |
| law | rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen | to make an application to the court having substantive jurisdiction |
| law | rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | court which first gave judgement |
| law | rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction |
| law | rechter die van zijn ambt ontheven is | judge deprived of his office |
| mech.eng. | rechter flank | right flank |
| agric. | rechter half mes | right half-sweep |
| med. | rechter hoofdbronchus | right bronchus |
| law | rechter in handelszaken | judge in a commercial court |
| polit., law | rechter in kort geding | Judge hearing applications for interim measures |
| law | rechter in kort geding | judge sitting in chambers to deal with urgent matters |
| law | rechter in sociale zaken | lay judge |
| law | rechter in voogdijzaken | judge supervising a guardianship |
| law | rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
| gen. | rechter onderhoek | bottom right corner |
| med. | rechter onderkwabsbronchus | lower right lobe bronchus |
| law | rechter-plaatsvervanger | deputy judge |
| law | rechter-plaatsvervanger | assistant judge |
| gen. | rechter rand | right hand edge |
| polit., law, patents. | rechter-rapporteur | Judge acting who acts as Rapporteur |
| polit., law | rechter-rapporteur | Judge who acts as Rapporteur |
| polit., law | rechter-rapporteur | Judge-Rapporteur |
| polit., law | rechter-rapporteur | Judge acting as Rapporteur |
| transp. | rechter spoor berijden | to run on the right hand line |
| med. | rechter stambronchus | right bronchus |
| law | rechter van de het eerst gedane uitspraak | court which first gave judgement |
| law | rechter van de plaats van faillissementsexecutie | court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened |
| law | rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan | court for the place where the contract was concluded |
| law | rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| law | rechter van de vrijheden | judge of freedoms |
| busin., labor.org. | rechter van een lagere bevoegdheidsrang | court of inferior jurisdiction |
| law | rechter van het "Circuit Court" | Judge of the Circuit Court |
| busin., labor.org. | rechter van het faillissement | court adjudicating bankruptcy |
| gov. | rechter van het Hof van Justitie | Judge of the Court of Justice |
| gen. | rechter van het Hof van Justitie | Judge at the Court of Justice |
| law | rechter van het land van oorsprong | court of the country of origin |
| busin., labor.org. | rechter van het land waar het faillissement is uitgesproken | court of the place of enforcement |
| law | rechter van het land waarheen de vestiging wordt verplaatst | court of the country to which transfer is made |
| law | rechter van instructie | examining magistrate |
| industr., construct., chem. | rechter verbinding | butt joint |
| IT, el. | rechter zijde van het rek | right-hand bay upright |
| law | rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| IT, dat.proc. | rechthoek met rechte hoeken | rectangle with clean edges |
| IT, dat.proc. | rechthoek met rechte hoeken | rectangle with clean corners |
| law | rechtsprekend gerecht | tribunal entertaining jurisdiction |
| interntl.trade. | rechtsprekend orgaan | court |
| med. | rechtzetten v.kromme pijpbeenderen | osteocampsia |
| scient. | reele rechte | real line |
| law | regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken | referral of a specific case by one court to another competent court |
| met. | rol met rechte kanten | wheel with a square edged profile |
| met., mech.eng. | rondbrootsen met rechte broots | external cylindrical broaching with a reciprocating tool |
| industr., construct. | schaar met rechte bladen | Scissors with straight blades |
| met. | snijmachine voor rechte snede | straight line cutting machine |
| scient. | snijpunt van een rechte en een bol | piercing point of a straight line on a sphere |
| UN | speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten | Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers |
| agric. | spuitboom met rechte secties | straight section boom |
| industr., construct., chem. | stapelvezel met rechte stapel | square cut staple fibre |
| law, UN | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | stilzwijgende aanwijzing van een bevoegde rechter | jurisdiction implied from submission |
| met. | stomplas op rechte laskanten | square groove weld |
| met. | stomplas op rechte laskanten | square butt weld |
| law | strafvervolging tegen een rechter ingesteld | criminal proceedings instituted against a Judge |
| met., mech.eng. | tand met rechte rug | flat relieved tooth |
| mech.eng. | tandwiel met rechte tanden | straight gear |
| mech.eng. | tandwiel met rechte vertanding | straight gear wheel |
| mech.eng. | tandwiel met rechte vertanding | straight-tooth gear |
| mech.eng. | tandwiel met rechte vertanding | straight-tooth gear wheel |
| mech.eng. | tandwiel met rechte vertanding | straight-toothed gear |
| mech.eng. | tandwiel met rechte vertanding | straight-toothed gear wheel |
| mech.eng. | tandwiel met rechte vertanding | straight gear |
| law | tegen iemand in rechte optreden | to take legal proceedings against s.o. |
| law | tegenwoordigheid van zeven rechters | seven members sitting |
| law | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen | to form an indivisible whole for applying the law |
| law | ten gronde rechtspreken | to decide on the merits of a case |
| law | ter vrije beoordeling van de rechter | subject to the judge's summing-up |
| law | ter vrije beoordeling van de rechter | subject to the judge's comment |
| econ. | toegang tot de rechter | right to justice |
| med. | toestel voor het rechtmaken van vingers | traction appliance for straightening the fingers |
| law, crim.law. | toestemming van de rechter | judicial approval |
| law, proced.law. | toestemming van de rechter | judicial authorisation |
| law, proced.law. | toestemming van de rechter | court approval |
| law | toetsing door de rechter | judicial review |
| law | toetsing door de rechter | judicial control |
| law | toetsing door rechter | judicial review |
| polit., law | toevoeging van rechters aan kamers | attachment of Judges to the Chambers |
| law | toezicht van de rechter | judicial supervision |
| industr., construct. | toga voor rechters | judge's robe |
| industr., construct. | toga voor rechters | judge's gown |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| met. | tweezijdige rechte U-naad | double U groove with vertical sides |
| law | uitspraak van een lagere rechter | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail |
| med. | uitzetting van de rechter harthelft | dilatation of the right ventricle |
| law | van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit bij vervolging in rechte | government body enjoying immunity from suit |
| agric. | veld geploegd met volmaakt rechte ploegstroken | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices |
| agric., mech.eng. | ventilator met rechte schoepen | straight-blade fan |
| agric., mech.eng. | ventilator met rechte schoepen | straight bladed fan |
| agric., mech.eng. | ventilator met rechte schoepen | radial-blade fan |
| gen. | Verdrag betreffende de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter | Convention on the Choice of Court |
| law | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| gen. | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | Convention on International Access to Justice |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court |
| law | verhaal op de rechter | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters |
| law | verhindering van één der rechters van een Kamer | one of the Judges of a Chamber prevented from attending |
| law | verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt | declaration by the court that payments have ceased |
| law | verkrijging in de rechte linie | inheritance in direct line |
| law | verlenging van de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak aanhangig is | extension of the jurisdiction of the court seised |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rome II |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rome II Regulation |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Rome I Regulation |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Rome I |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law | verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit | obligation arising for the Judge from his duties |
| law | verschijning in rechte | to appear for trial |
| law | verschijning voor de rechter van herkomst | to appear before the court first seized |
| proced.law. | vertegenwoordiging van het kind in rechte | legal representation of children |
| law | verwijzende rechter | the court which referred the case |
| polit., law | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| met. | vlak lassen van een rechte verbinding | making a butt weld in the flat position |
| met. | vlak lassen van een rechte verbinding | making a butt weld in the gravity position |
| met. | vlak lassen van een rechte verbinding | making a butt weld in the horizontal position |
| met. | vlak lassen van een rechte verbinding | making a butt weld in the downhand position |
| transp. | vleugel met rechte tip | clipped wing |
| law | volmacht om in rechte op te treden | proxy for appearing in court |
| law | voor de nationale rechter dagen | to be summoned before the national courts |
| law, busin., labor.org. | voor de rechter aangegane schikking | settlement which has been approved by a court |
| law | voor de rechter bekrachtigde schikking | settlement approved before a judge |
| law | voor de rechter verschijnen | to appear before the court |
| law | voor de rechter verschijnen | to appear before a court |
| gen. | voor de rechter verschijnen | to appear for trial |
| nat.sc. | voorschakelapparaat voor rechte lampen | ballast for linear lamp |
| law | vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
| law | woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters | domicile conferring jurisdiction |
| law | zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond | consumer's access to court |
| chem. | zuur met rechte keten | straight-chain acid |
