| Subject | Dutch | English |
| environ. | aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in oudere modellen | retrofitting |
| insur. | aanhangsel van nieuw Syndicate | signing AP |
| econ. | aankopen op de markt van duurzame en niet-duurzame nieuwe goederen | purchases on the market of new durable and non-durable goods |
| law | aanpassingspakket nieuw wetgevingskader | New Legislative Framework Alignment Package |
| insur. | aanvullende brandverzekering op basis van nieuw voor oud | difference insurance |
| social.sc. | aanwerving van nieuwe leden | recruitment |
| econ. | actieprogramma inzake de nieuwe internationale economische orde | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| fin. | Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| law, IT | aftappen van datalijnen om nieuwe informatie in te brengen | active wire-tapping |
| econ., empl. | agenda voor nieuwe vaardigheden en banen | agenda for new skills and jobs |
| law | arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| energ.ind. | belangrijke nieuwe stationaire bron | major new stationary source |
| fin. | beleggingsfonds voor promotie van nieuwe markten | Emerging Markets Growth Fund EMGF |
| energ.ind. | benzine met een nieuwe samenstelling | reformulated gasoline |
| chem. | benzine met een nieuwe samenstelling | reformulated petrol |
| energ.ind. | benzine met een nieuwe samenstelling | oxygenated petrol |
| gen. | beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe technologieën | vocational training in new technologies |
| gen. | Bestuursakkoord Nieuwe Stijl | New Style Administrative Agreement |
| gen. | Betrekkingen met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | relations with the new independent States and Mongolia |
| gen. | Betrekkingen met Noord-Amerika,Australië,Nieuw-Zeeland,NAFTA en APEC | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC |
| med. | bevordering van nieuwe aangroei | re-growth promotion |
| gen. | Beweging voor Nieuwe Democratie | New Democracy Movement |
| environ. | bewijs van het niveau van nieuwe groei | evidence of level of regrowth |
| fin. | bij verlies belastingvrije aanschaf van nieuwe goederen | duty-free replacement of goods |
| social.sc., lab.law. | bron van nieuwe arbeidsplaatsen | source of employment |
| gen. | classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| econ. | clausule van de nieuwe industrieën | new industries clause |
| gen. | Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Commandant der strijdkrachten in Nederlands Nieuw-Guinea | Commander-in-Chief Armed Forces Netherlands New Guinea |
| gen. | Commandant der zeemacht in Nederlands Nieuw-Guinea | Admiral, Netherlands New Guinea |
| gen. | commandant van het commando luchtverdediging in Nederlands Nieuw-Guinea | Commander Air Defence Netherlands New Guinea |
| energ.ind., UN | Commissie van de Verenigde Naties voor nieuwe en hernieuwbare energiebronnen en energie voor ontwikkeling | United Nations Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development |
| environ. | compensatie van/voor elke nieuwe emissie | offset for any new emission |
| gen. | Conferentie "Nieuwe richtsnoeren" | Conference on New Directions |
| energ.ind., UN | conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| fin., nat.sc. | Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten | Conference on Assistance to the new Independent States |
| life.sc. | Coordinatiepunt Assessment en Monitoring Nieuwe Drugs | Coordination Centre for Assessment and Monitoring of New Drugs |
| law, fin. | cumulatie-effect van een nieuwe belastingheffing | cumulative impact of further taxation |
| gen. | de economische groei vergemakkelijken door het aanboren van nieuwe hulpbronnen | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources |
| fin. | de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten | the Community as originally constituted and the new Member States |
| fin. | de inbreng van het nieuwe lid | the capital brought in by the new member |
| fin. | de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren | Member States shall refrain from introducing any new customs duties |
| econ., life.sc., lab.law. | de nieuwe deelstaten | the new Laender |
| gen. | de nieuwe leden | new members |
| fin. | de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| econ., fin. | de nieuwe verhandelbare overheidsschuld | new tradeable public debt |
| law | de zetel aan een nieuw lid toewijzen | to assign the seat to a new member |
| gen. | Directoraat-generaal I-Buitenlandse betrekkingen:handelsbeleid,betrekkingen met Noord-Amerika,het Verre Oosten,Australië en Nieuw-Zeeland | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| law | een nieuw feit | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts |
| law | een nieuw huwelijk sluiten | to marry for the second time |
| environ. | een nieuw onderkomen/verblijf verzorgen | rehousing |
| environ. | een nieuwe impuls voor een rivierengebied | injecting new life into a shore line area |
| environ. | een nieuwe milieuvriendelijke aanpak van vaste afvalstoffen | A New Solid Waste Environmental Response |
| construct. | Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt | A New Strategy for the Single Market |
| environ. | Europees bureau voor de goedkeuring van nieuwe stoffen | European office for the approval of new substances |
| life.sc., patents. | Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën | European Group on Ethics in Science and New Technologies |
| fin. | fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap | merger by formation of a new company |
| fin., polit. | gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek | partial interim review |
| gen. | geheel nieuw redigeren | to rewrite completely |
| gen. | geheel nieuw redigeren | to redraft completely |
| gen. | Gemengde Commissie EG- Nieuw-Zeeland wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment |
| nat.sc. | gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën | implications of the introduction of new technologies |
| agric. | Gezamenlijk Comité van Beheer EG- Nieuw-Zeeland Overeenlomst inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten | EC-New Zealand Joint Management Committee Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products |
| nat.sc., agric. | gieren van de Nieuwe Wereld | cathartines (Cathartidae) |
| nat.sc., agric. | gieren van de Nieuwe Wereld | cathartidae (Cathartidae) |
| law | goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid | asset acquired as a result of a new business activity |
| gen. | Gouverneur van Nederlands Nieuw-Guinea | Governor of Netherlands New Guinea |
| R&D. | Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" |
| gen. | Groep nieuwe gebouwen | Working Party on New Buildings |
| R&D. | Groep nieuwe perspectieven voor de luchtvaart | Group on new perspectives for aeronautics |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| gen. | Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa | Paris Charter |
| construct. | Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| law, social.sc. | Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Paris Charter for a New Europe |
| gen. | Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| environ. | het aanbrengen van nieuwe onderdelen in oudere modellen | retrofitting 1. Addition of a pollution control device on an existing facility without making major changes to the generating plant. 2. Providing a jet, an automobile, a computer, or a factory, for example, with parts, devices or equipment not in existence or available at the time of original manufacture |
| environ. | het aanbrengen van nieuwe onderdelen in oudere modellen | retrofitting |
| gen. | het eigen maken en leren beheersen van de nieuwe informatietechnieken | familiarisation with new informations technology and mastery of it |
| med. | het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans |
| med. | het nieuw gevormde botweefsel van volwassenen | newly formed bone tissue in adults |
| commer., polit. | het Nieuwe Partnerschap voor Ontwikkeling : de verbintenis van Cartagena | the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment |
| law, fin. | inbreng in de nieuwe onderneming | capital contributed to the new entity |
| econ. | index nieuwe fabrieksbestellingen | new factory orders |
| gen. | indiening van nieuwe klachten | formulation of further objections |
| gen. | Initiatief Nieuwe Buurlanden | New Neighbours Initiative |
| ed., empl. | initiatief "nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen" | New Skills for New Jobs Initiative |
| econ. | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| ed. | Instituut voor Nieuwe Technologieën | Institute for New Technologies |
| gen. | Instituut voor Nieuwe Technologieën | United Nations University Institute for New technologies |
| gen. | Interdepartementale werkgroep Beoordeling Nieuwe Commissievoorstellen | Working Group for the Assessment of New Commission Proposals |
| ed., IT | invoering van nieuwe informatietechnieken in het onderwijs | introduction of new information technology into the curriculum |
| stat., lab.law. | inwerken van nieuw personeel | personnel recruitment |
| environ., UN | Japan, Verenigde Staten, Zwitserland, Canada, Australië, Noorwegen, Nieuw-Zeeland | JUSSCANNZ |
| fin. | kapitaalverhoging door nieuwe inbreng | increase of share capital by subscriptions |
| chem. | kennisgeving van nieuwe stoffen | Notification of new substances |
| med. | kweken van nieuwe vormen | breeding of new varieties |
| gen. | langs een vis een nieuw gat boren | to sidetrack |
| gen. | langs een vis een nieuw gat boren | to drill by |
| gen. | maatregelen inzake de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | vocational training measures relating to new information technologies |
| fin. | medebeheren van nieuwe emissies | co-management of new issues |
| econ. | mededeling over "een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| fin., tech. | met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen | cum rights |
| fin., tech. | met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen | with rights |
| fin., tech. | met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen | cum new |
| stat. | mobiliteit en nieuwe vestiging | mobility and resettlement |
| social.sc. | mogelijkheden voor nieuwe arbeidsplaatsen | source of jobs |
| life.sc., agric. | moment waarop de nieuwe zakelijke rechten worden verkregen | transfer of holdings |
| zool. | muizen van de Nieuwe Wereld | New World mice (geslachtengroep, Hesperomyini) |
| ed. | Nascholing Beroepsonderwijs Nieuwe Technologiën | Refresher Training in New Technologies |
| gen. | Nationale Stichting De Nieuwe Kerk Amsterdam | National Foundation De Nieuwe Kerk Amsterdam |
| gen. | Nederlands Komité voor een Nieuwe Internationale Orde | Dutch Committee for a New International Order |
| gen. | nieuw aandeel | new share |
| phys.sc., energ.ind. | nieuw aandrijfconcept voor fusie met traagheidsopsluiting | new driver concept for inertial confinement fusion |
| comp., MS | Nieuw afgelopen week | New Last Week (A view that lists all the active opportunities that belonging to the mobile user that were created during previous calendar week) |
| fin., IT | nieuw bedrag | replacement amounts |
| environ., mater.sc., mech.eng. | nieuw bedrijf | new plant |
| pharma., el. | nieuw beslag | repopulated herd |
| gen. | nieuw bestuur van de burgers | new administration for citizens |
| law | Nieuw Burgerlijk Wetboek | New Civil Code |
| econ. | Nieuw-Caledonië | New Caledonia |
| fin. | Nieuw Communautair Instrument | New Community Instrument |
| econ. | nieuw communautair instrument | New Community Instrument |
| comp., MS | Nieuw deze week | New This Week (A view that lists all the active opportunities belonging to the mobile user that have been created during the current calendar week) |
| mater.sc. | nieuw diervoeder | novel feed |
| environ. | nieuw dorp | new town |
| zool. | Nieuw Engeland-konijn | New England cottontail (Sylvilagus transitionalis) |
| immigr. | nieuw Europees paspoort | new European passport |
| law | nieuw feit | new fact |
| tax. | Nieuw Fiscaal Raamwerk | New Fiscal Framework |
| gen. | Nieuw Forum | New Forum |
| tax., IT | nieuw geautomatiseerd systeem voor douanevervoer | New Computerised Transit System |
| agric. | nieuw gecreëerde aanplantrechten | newly created planting rights |
| environ., chem. | nieuw geproduceerde ozonafbrekende stof | virgin ozone depleting substance |
| med. | nieuw gevormd bot | newly formed bone |
| med. | nieuw gevormd DNA | nascent DNA |
| fin. | nieuw gevormde voorraad | recently constituted stock |
| econ. | nieuw geïndustrialiseerd land | emerging country |
| econ. | nieuw geïndustrialiseerd land | country with an emerging economy |
| gen. | nieuw-geïndustrialiseerde landen | newly industrialised countries |
| fin., industr. | nieuw-geïndustrialiseerde landen | Newly Industrialized Countries |
| fin., industr. | nieuw-geïndustrialiseerde landen | New Industrial Countries |
| gen. | nieuw-geïndustrialiseerde landen | newly industrialising countries |
| environ., industr., construct. | nieuw golfkartonafval | new shavings of corrugated board |
| zool. | Nieuw-Guinea-buideldassen | spiny New Guinea bandicoots (geslacht, Echimypera) |
| zool. | Nieuw-Guinea-buideldassen | New Guinea bandicoots (geslacht, Peroryctes) |
| nat.res. | Nieuw-Guinea-krokodil | New Guinea crocodile (Crocodylus novaeguineae) |
| econ., commer., polit. | nieuw handelspolitiek instrument | new commercial policy instrument |
| life.sc. | nieuw ijs | new ice |
| math. | nieuw-incidentie | attack rate |
| econ. | nieuw inflatierisico | renewed inflation |
| med. | nieuw influenzavirus | novel influenza virus |
| med. | nieuw influenzavirus | swine influenza virus A H1N1 |
| med. | nieuw influenzavirus | novel influenza virus A H1N1 |
| med. | nieuw influenzavirus | novel flu virus |
| med. | nieuw influenzavirus | Mexican influenza virus |
| med. | nieuw influenzavirus | influenza A H1N1 v virus |
| fin., environ. | nieuw ingepolderde gebieden | areas newly reclaimed from the sea |
| gen. | nieuw instrument | New Instrument |
| gen. | nieuw instrument van de handelspolitiek | new trade policy instrument |
| fin. | nieuw instrument voor de handelspolitiek | new commercial policy instrument |
| fin., tax. | nieuw invoerstelsel bij wijze van proef | new import scheme aimed at subsequent liberalisation |
| gen. | Nieuw Kapitaalakkoord van Basel | New Basel Capital Accord |
| environ., industr., construct. | nieuw kraftpapier | new kraft |
| gen. | Nieuw-Links | New-Left-Group |
| environ. | nieuw materiaal | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering |
| environ. | nieuw materiaal | new material |
| fin. | nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten | new resource to be levied from the Member States |
| law | nieuw middel in de loop van het geding | new plea in law in the course of proceedings |
| gen. | nieuw Middellandse-Zeebeleid | new Mediterranean Policy |
| gen. | nieuw Middellandse-Zeebeleid | new Mediterranean policy |
| law | nieuw model | new design |
| gen. | nieuw nabuurschapsinstrument | neighbourhood instrument |
| gen. | nieuw nabuurschapsinstrument | New Neighbourhood Instrument |
| gen. | nieuw nabuurschapsinstrument | NNI |
| gen. | Nieuw-Nederland | New Netherland |
| comp., MS | Nieuw nummer… | New Number... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| law | nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel | sunset review |
| law | nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel | expiry review |
| law | nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht | review of the substance of a judgment |
| gen. | nieuw opleidingsbeleid | new training policy |
| gen. | Nieuw partnerschap voor Afrika's ontwikkeling | New Partnership for Africa's Development |
| fin. | Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika | New Partnership for Africa's Development |
| econ. | nieuw partnerschapsconcept | New partnership approach |
| econ. | nieuw product | new product |
| econ. | nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| fin., comp. | nieuw programma voor de betaling van salarissen | new pay application |
| life.sc., mech.eng. | nieuw punt | new point |
| law | nieuw saldo | new balance |
| econ. | nieuw-samengesteld gezin | stepfamily |
| gen. | nieuw samengesteld gezin | reconstituted family |
| gen. | Nieuw Sleutel Project | New Key Project |
| fin. | nieuw speciaal comité voor contact met het publiek | new special committee for contact with the public |
| fin. | nieuw Stelsel van studiefinanciering | new student finance system |
| fin. | nieuw Stelsel van studiefinanciering | new system of financial aid to students |
| fin. | nieuw Stelsel van studiefinanciering | new student finance scheme |
| gen. | Nieuw Strategisch Concept | new Strategic Concept |
| gen. | nieuw systeem | new system |
| tax., IT | Nieuw Systeem voor Communautair Douanevervoer | New Computerised Transit System |
| immigr. | Nieuw Toelatings- en Opvangmodel | New Admission and Reception Arrangements |
| fin. | nieuw type middel | new type of resource |
| comp., MS | Nieuw venster | Pop Out (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| ed. | nieuw vervolg-beroepsonderwijs | new-style further-vocational education |
| law | nieuw verzoek op grond van nieuwe feiten | further application on the basis of new facts |
| environ. | nieuw voedingsmiddel | novel food genetically enginereed food; Genetically engineered foods. Novel foods, including those altered using biotechnology, should not differ "significantly" from the foods they are to replace. Labels should not be misleading, but must make clear any differences between the novel food and its "conventional" alternative, and must say how that difference was achieved. Foods containing a genetically modified living organism, such as a live yogurt made with an altered culture, would always be labelled. Any food whose modification might raise moral or health worries to consumers would also have to carry a label. This would include genes from an animal considered unclean by some religions, or from a plant that might cause allergic reactions. However, foods which, although made using novel methods, are identical to conventional foods, would not have to be labelled |
| agric. | nieuw voedingsmiddel | novel food |
| gen. | Nieuw Volksleger | New People's Army |
| commer. | nieuw voor de markt | new–to-market |
| commer. | nieuw voor de producent | new-to-firm |
| commer. | nieuw voor het bedrijf | new-to-firm |
| commer. | nieuw wetgevingskader | New Legislative Framework |
| fin. | nieuw wisselkoersmechanisme | new exchange-rate mechanism |
| fin. | nieuw wisselkoersmechanisme | new exchange rate mechanism |
| gen. | nieuw woongebied | recently urbanized area |
| econ. | Nieuw-Zeeland | New Zealand |
| nat.res., textile | nieuw-zeelands vlas | New Zealand hemp (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | nieuw-zeelands vlas | New Zealand flax (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | nieuw-zeelandse hennep | New Zealand hemp (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | nieuw-zeelandse hennep | New Zealand flax (Phormium tenax) |
| earth.sc. | Nieuw-Zeelandse jade | New zealand nephrite |
| zool. | Nieuw-Zeelandse lelvogels | wattle-birds (Callaeidae) |
| zool. | Nieuw-Zeelandse lelvogels | wattlebirds (Callaeidae) |
| agric. | Nieuw-Zeelandse spinazie | New Zealand spinach |
| zool. | Nieuw-Zeelandse vleermuis | New Zealand short-tailed bat (Mystacina tuberculata) |
| zool. | Nieuw-Zeelandse vleermuizen | New Zealand short-tailed bats (familie, Mystacinidae) |
| zool. | Nieuw-Zeelandse zeeleeuw | New Zealand sea lion (Phocarctos hookeri) |
| gen. | nieuwe aandachtsgebieden van de ontwikkelingssamenwerking | emerging areas of development cooperation |
| econ., tech. | nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie | new approach to technical harmonization and standards |
| econ., tech. | nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie | new approach to technical harmonisation and standards |
| agric. | nieuwe aanplant | new planting |
| agric. | nieuwe aanplant | replacement |
| agric. | nieuwe aanplant | filling gaps |
| agric. | nieuwe aanplant van wijnstokken | new planting of vines |
| agric. | nieuwe-aanplantrecht | new planting right |
| stat., sec.sys. | nieuwe aanvraag tot uitkering | reopened claim |
| stat. | nieuwe aanvraag tot uitkering | new claim |
| econ. | nieuwe aanwending op het begrotingsonderdeel | re-use under a budget heading |
| agric. | nieuwe aardappelen | new potatoes |
| gen. | nieuwe aardappelen | early potato |
| gen. | Nieuwe accenten in een groter Europa | New horizons within a larger Europe: shifting the emphasis |
| gen. | Nieuwe accenten in een groter Europa | New accents in an enlarged EU |
| comp., MS | Nieuwe agenda | New Calendar (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| econ., fin., UN | nieuwe agenda van de Verenigde Naties voor de ontwikkeling van Afrika | United Nations' new agenda for the development of Africa |
| econ. | nieuwe ambten | new posts |
| fin. | nieuwe bankbiljetten en munten | new banknotes and coins |
| account. | nieuwe basis | rebasing |
| agric. | nieuwe bedrijfsrichting | changes of policy on a farm |
| econ. | nieuwe bedrijvigheid,welke gezond is | new and economically sound activities |
| econ. | nieuwe beperkingen voor de overmakingen invoeren | to introduce new restrictions on transfers |
| agric. | nieuwe bevloeide oppervlakte | newly irrigated area |
| agric. | nieuwe boer | new farmer |
| social.sc., lab.law. | nieuwe bron van werkgelegenheid | source of employment |
| gen. | nieuwe-buurstateninitiatief | New Neighbours Initiative |
| gen. | Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne | Communist Party of Ukraine |
| gen. | nieuwe consensus over uitbreiding | renewed consensus on enlargement |
| gen. | Nieuwe Democraten | New Democracy |
| gen. | Nieuwe Democratie | New Democracy Party |
| gen. | Nieuwe Democratie | New Democracy |
| construct. | nieuwe diensten | new services |
| construct. | nieuwe dienstverleningen | new services |
| fin., commun. | nieuwe economie | internet economy |
| fin., commun. | nieuwe economie | new economy |
| fin., commun. | nieuwe economie | economy |
| econ. | "nieuwe economie"-bedrijf | "new economy" enterprise |
| econ. | nieuwe economische orde | new economic order |
| econ. | Nieuwe economische politiek | New Economic Policy |
| econ., fin., polit. | Nieuwe Economische Politiek | New Economic Policy |
| comp., MS | nieuwe e-mail | new mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| fin. | nieuwe emissie | reissue |
| fin. | nieuwe emissie | new issues |
| fin. | nieuwe emissie | new issue |
| fin. | nieuwe emissie op de primaire markt | new issue on the primary market |
| econ. | nieuwe emissies | new issues |
| energ.ind. | nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | new and renewable sources of energy |
| gen. | nieuwe en ontluikende democratieën | new and emerging democracies |
| gen. | nieuwe en opkomende democratieën | new and emerging democracies |
| fin. | nieuwe euroconventies | new euro conventions |
| gen. | Nieuwe europese architectuur | New European Architecture |
| fin., polit. | nieuwe exporteur | new exporter |
| fin. | nieuwe financiering | recapitalisation |
| fin. | Nieuwe Financieringsakkoord | New Financing Agreement |
| econ., market. | nieuwe financiële dienst | new financial service |
| comp., MS | nieuwe foto | retake (A button that appears after the user takes a new Profile picture. Tap "retake" to delete the current picture and take another, or "accept" to upload it) |
| environ. | nieuwe gemeenschap | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available |
| environ. | nieuwe gemeenschap | new community |
| environ. | nieuwe gemeente | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development |
| environ. | nieuwe gemeente | new town |
| econ. | nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht | new goods for sale on the market |
| earth.sc., tech. | nieuwe graden | grade |
| life.sc. | nieuwe ijsrug | new ridge |
| econ. | nieuwe inbrengin geld of in naturana aftrek van onttrekkingen van kapitaal | new investments in cash or kind less any capital withdrawals |
| gen. | nieuwe indexcijfers voor de buitenlandse handel | new external trade indices |
| gen. | nieuwe industrielanden | newly industrialising countries |
| econ. | nieuwe industrielanden | Newly Industrialising Countries |
| gen. | nieuwe industrielanden | newly industrialised countries |
| gen. | nieuwe industrieën | new industries |
| life.sc., R&D. | nieuwe industriële bioprocédés | new industrial bioprocesses |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | North American influenza |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | human swine influenza A H1N1 |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | Mexican influenza |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | influenza A H1N1 v |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | novel H1N1 flu |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | novel influenza A H1N1 |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | Mexican flu |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | North American flu |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | influenza A H1N1 |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | 2009 H1N1 flu |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | influenza A H1N1 v virus |
| ed., R&D. | nieuwe informatietechnieken | new information technologies |
| ed., R&D. | nieuwe informatietechnologie | new information technologies |
| ed. | Nieuwe Informatietechnologie in het Voortgezet Onderwijs | New Information Technology in Secondary Education |
| ed., R&D. | nieuwe informatietechnologieën | new information technology |
| ed., R&D. | nieuwe informatietechnologieën | new information technologies |
| gen. | nieuwe informatieve orde | new information order |
| fin. | nieuwe inkomsten | new resources |
| fin. | nieuwe inkomstenvorm | new form of revenue |
| gen. | nieuwe inschrijving | new registration |
| environ. | nieuwe installatie | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed |
| environ. | nieuwe installatie | new installation |
| mater.sc. | nieuwe installatie | new plant |
| fin. | nieuwe internationale economische orde | New International Economic Order |
| agric., construct. | nieuwe irrigatiemethode uit de USSR | U.S.S.R.new system of irrigation |
| nat.sc. | nieuwe kennis | new knowledge |
| patents. | nieuwe kennis | foreground |
| nat.sc., lab.law. | "nieuwe kennis, nieuwe banen" | "new knowledge, new jobs" |
| fin. | nieuwe leningsarrangementen | New Arrangements to Borrow |
| construct. | nieuwe Lid-Staten | new Member States |
| gen. | Nieuwe linkse stroming | New Left Current |
| fin. | nieuwe marge van wisselkoersfluctuaties | narrow exchange rate fluctuation band |
| fin. | Nieuwe Markt | New Market |
| gen. | nieuwe meting | new measurement |
| law | nieuwe middelen | new plea in law |
| fin. | nieuwe middelen | new resources |
| fin. | nieuwe middelen | new revenues |
| law | nieuwe middelen | fresh funds |
| fin. | nieuwe middelenbron | additional own resource |
| insur. | nieuwe nationale pensioenwet | new National Pension Act |
| fin. | nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | new national side of euro coins intended for circulation |
| gen. | nieuwe opzet voor de samenwerking | new framework for cooperation |
| stat., met. | nieuwe orders ongelegeerd staal | new order for non-alloy steels |
| gen. | nieuwe partnerschapsbenadering | new partnership approach |
| econ. | nieuwe pedagogie | new educational methods |
| gen. | nieuwe plaats | newly created post |
| gen. | nieuwe productieve investeringen | new productive capital projects |
| fin. | nieuwe produkten | new products |
| social.sc. | nieuwe psychoactieve stof | new psychoactive substance |
| fin. | nieuwe regeling studiefinanciering | new student finance system |
| fin. | nieuwe regeling studiefinanciering | new system of financial aid to students |
| fin. | nieuwe regeling studiefinanciering | new student finance scheme |
| law, energ.ind. | nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales | new system of public contracts for coal used in power stations |
| gen. | nieuwe registratie | new registration |
| econ. | nieuwe religie | new religion |
| social.sc. | nieuwe religieuze beweging | new religious movement |
| gen. | Nieuwe Republikeinse Partij | New Republic Party |
| econ., interntl.trade. | nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen | new multilateral trade round |
| econ. | nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | new round of global negotiations |
| gen. | Nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | New Round of Global Negotiations |
| gen. | Nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | New Global Round of Negotiations |
| econ., social.sc. | nieuwe sociale eis | new social demand |
| gen. | Nieuwe Speciale Groep Acties | New Special Group for Actions |
| econ. | nieuwe stad | new town |
| construct. | nieuwe stad | expanding town |
| construct. | nieuwe stad | expanded town |
| life.sc. | naar denieuwe stijl | new style (stili novi) |
| pharma. | nieuwe stoffen | new substances |
| social.sc. | nieuwe synthetische drug | new synthetic drug |
| comp., MS | Nieuwe taak | New To Do (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| environ. | nieuwe technologie | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems |
| econ. | nieuwe technologie | new technology |
| life.sc. | Nieuwe Technologie Teleskoop | new technology telescope |
| fin., nat.sc. | nieuwe technologiegerichte onderneming | New Technology Based Firm |
| law | nieuwe termijnen | leave to appeal out of time |
| law | nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding | new time limits for the further steps in the proceedings |
| med. | nieuwe test via bemonstering | retesting by sampling |
| gen. | nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie | reassignment to the seat of the Commission |
| gen. | nieuwe toewijzing | re-allocation |
| gen. | Nieuwe Trans-Atlantische Agenda | New Transatlantic Agenda |
| econ., commer., polit. | nieuwe trans-Atlantische markt | New Transatlantic Marketplace |
| econ., commer., polit. | nieuwe trans-Atlantische markt | New Transatlantic Market |
| law | nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij | new summons of the defaulting party |
| fin. | nieuwe uitgaven | new expenditure |
| econ. | nieuwe uitgaven voor al bestaande boorputten | new expenditure on old wells or shafts |
| fin. | nieuwe uitgifte | reissue |
| law | nieuwe uitvinding | new invention |
| law | nieuwe van de uitvinding | feature of the invention |
| law | nieuwe van de uitvinding | statement of invention |
| law | nieuwe van de uitvinding | characteristic part |
| fin. | nieuwe vastlegging | recommitment |
| gen. | nieuwe verdeling | re-allocation |
| gen. | Nieuwe Vereniging voor Aannemers Grootbedrijf | Building Contractors Association |
| agric. | nieuwe visserijactiviteiten | new fishery |
| gen. | Nieuwe Vlaamse Alliantie | New Flemish Alliance |
| nat.sc., food.ind. | nieuwe voedselingrediënten | novel food ingredient |
| gen. | Nieuwe Waterweg | New Waterway |
| environ. | Nieuwe wegen naar een Europees beleid | Ministerial Seminar on the Community Water Policy |
| med. | Nieuwe Wereld-arenavirussen | New World arenaviruses |
| gen. | nieuwe wereldorde | new world order |
| stat. | nieuwe werkkring zoekende werkloze | dislocated worker |
| econ. | nieuwe werkvorm | new type of employment |
| law | nieuwe wetgeving | new legislation |
| agric. | nieuwe wijn | new wine still in fermentation |
| comp., MS | nieuwe Windows-ervaring | new Windows experience (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | nieuwe Windows-gebruikersinterface | new Windows user interface (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | nieuwe Windows-UI | new Windows UI (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| fin. | nieuwe zekerheid | new security |
| med. | nieuwe ziekte | emerging disease |
| econ. | Nota Nieuwe Wegen Deskundigen | New Directions for Experts in Development Cooperation |
| environ. | offset voor elke nieuwe emissie | offset for any new emission |
| econ., social.sc., empl. | omzetting van de economische groei in nieuwe banen | employment-intensity of growth |
| geogr. | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua New Guinea |
| geogr. | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Independent State of Papua New Guinea |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | research and development for others |
| law | ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies | shall not seek a different form of order |
| gen. | Op weg naar een nieuw evenwicht tussen werk en zorg | Towards a new balance between work and care |
| gen. | opleiding voor nieuwe technologieën | training in new technologies |
| gen. | opleiding voor nieuwe technologieën | training for technological change |
| ed. | opleidingsacties op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | measures of training in new information technologies |
| gen. | oprichting van een nieuwe vennootschap | formation of a new company |
| nat.res., agric. | opzetten van een nieuwe pluimveestapel | restocking |
| fin. | oud-voor-nieuw-regeling | old-for-new regulation |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | opening balance |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | profit balance to be carried forward |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | profit carried forward |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | surplus carried forward to new account |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | balance to be carried over |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | carry forward into subsequent period |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | carry-forward |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | balance carried forward to new account |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | balance carried |
| law, tech. | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Indonesië inzake Westelijk Nieuw-GuineaWest-Irian | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Indonesia concerning West New Guinea West Irian |
| work.fl., commun. | overzicht der nieuwe uitgaven | bibliographical review |
| econ. | Papoea-Nieuw-Guinea | Papua New Guinea |
| gen. | Papoea-Nieuw-Guinea | Independent State of Papua New Guinea |
| law, social.sc. | Parijse Handvest voor een nieuw Europa | Paris Charter for a New Europe |
| law, social.sc. | Parijse Handvest voor een nieuw Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| law | passief met betrekking tot nieuwe werkzaamheden | debts resulting from new business activities |
| environ. | pathogene eigenschap van organismen, die nieuwe genetische informatie bevat | pathogenic property of organisms carrying new genetic information |
| fin. | potentiële additionele nieuwe inkomstenvormen | potential additional new forms of revenue |
| ed. | procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten | procedure for appointing new teachers |
| nat.sc. | proefneming met nieuwe stammen | experimental strain |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| gen. | programma's voor de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | vocational training programmes in the new technologies field |
| mater.sc. | Project Invoering Nieuwe Technologieën | Introduction of New Technologies Project |
| agric. | recht op nieuwe aanplant | new planting right |
| pharma. | richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients |
| law | richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union |
| fin., account. | saldo naar nieuwe rekening | closing balance |
| fin., account. | saldo naar nieuwe rekening | balance brought forward |
| gen. | samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek naar nieuwe energiebronnen | co-operation in research for new sources of energy |
| fin. | schepping van nieuwe eigen middelen | creation of new own resources |
| chem. | Sector Nieuwe Chemische Stoffen | Sector for New Chemical Substances |
| life.sc. | speurwerk voor nieuwe energiebronnen | research into new energy sources |
| nat.sc., agric. | stekelvarkens van de Nieuwe Wereld | New World porcupines (Erethizontidae) |
| gen. | Stichting Geologisch Onderzoek Nederlands Nieuw-Guinea | Foundation for Geological Investigation in Netherlands New Guinea |
| life.sc. | Stichting voor het Nieuwe Zuid-Afrika | Foundation for the New South Africa |
| construct. | stormvloedkering Nieuwe Waterweg | New Waterway Storm Surge Barrier |
| gen. | storting op nieuwe lening | new loan disbursement |
| gen. | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | EU Strategy for Central Asia |
| gen. | studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| econ., polit. | Substantieel Nieuw Actieprogramma | substantial new programme of action |
| gen. | Substantieel Nieuw Actie-programma | Substantial New Programme of Action |
| social.sc. | Tijdelijke Expertise Commissie Emancipatie in het Nieuwe Adviesstelsel | Temporary Expert Committee on Equal Rights in the New Advisory System |
| gen. | tijdschema voor nieuwe uitbreiding | timetable for future expansion |
| gen. | toelichting op de nieuwe aanpak | guide to the new approach |
| stat., lab.law. | totaal nieuw personeel | total entrants |
| commer. | tussentijds nieuw onderzoek | interim review |
| econ. | uitgaven voor aanplanting van nieuwe boomgaarden en wijngaarden | expenditure on planting new orchards and vineyards |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een nieuw gesprek deel te nemen | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| comp., MS | Uitnodigen om aan nieuw gesprek deel te nemen | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| industr., construct. | van nieuwe zolen voorzien | resoling |
| fin. | veilen van een nieuwe obligatie-emissie | auctioning a new bond offering |
| law, industr. | vergunning voor nieuwe installaties | permit for new installations |
| econ. | verklaring inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde | Declaration on the establishment of a new international economic order |
| gen. | verplaatsing naar nieuw inzetgebied | redeployment |
| fin. | verstoring van de nieuwe euro-markten | dislocation of the new euro markets |
| fin. | vervangen van uitstaande leningen door nieuwe, gebruikmakend van een call-optie op de terugbetaalde lening | crossover refunding |
| gen. | verzoek om een nieuw onderzoek | request for a review |
| law | verzoek op grond van nieuwe feiten | application on the basis of new facts |
| nat.sc. | via genetische manipulatie verkregen nieuw plantekenmerk | new plant characteristic resulting from genetic engineering |
| fin., transp., industr. | Vliegtuig van de nieuwe generatie | New Generation Aircraft |
| econ. | ... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| ed. | voorbereidende lerarenopleiding nieuwe stijl | new-style preparatory teacher training |
| fin. | voorzieningen treffen voor nieuwe middelen | make provisions for new resources |
| stat. | waarde van een nieuwe constructie | value of new construction put in place |
| gen. | wanneer een nieuwe Lid-Staat gebruik maakt van die mogelijkheid | if a new Member State avails itself of this right |
| comp., MS | wat is er nieuw | what's new (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| social.sc., lab.law. | wederinschakeling op een nieuwe arbeidsplaats | reintegration in new jobs |
| gen. | Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures" | Working Party on New Procedure Coordination |
| ed. | Werkgroep nieuw statuut van het onderwijzend personeel | working party on a new Statute for the Teaching Personnel |
| nat.sc. | Werkgroep "Nieuwe technologieën" | Working Party on New Technologies |
| ed. | werkgroep Rechtspositie Nieuwe Europese Scholen | Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools |
| crim.law. | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering | Act establishing the Code of Criminal Procedure |
| gen. | Wijder Europa Nieuwe Buren | Wider Europe New Neighbourhood |
| agric., food.ind. | wijn van de nieuwe oogst | wine of the new vintage |
| ed. | Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd | White Paper "A new impetus for European youth" |
| ed. | Zicht op een nieuw onderzoeklandschap | A new research landscape in sight |
| zool. | zwarte steltkluut van Nieuw-Zeeland | black stilt (Himantopus novaezelandiae) |
