| Dutch | English |
| aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen niet worden genoteerd | shareholder of an unquoted company |
| afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| akte om niet | deed-poll |
| arrest dat niet vatbaar is voor verzet | judgment which not be set aside |
| arrest wegens niet-nakoming | judgment given for failure to perform obligations |
| beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt. | principle of "non-self-incrimination" |
| beginsel van niet-tegenwerping | principle of non-applicability |
| beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen | principle that measures should not be retroactive |
| beginsel van niet-uitzetting | principle of "non-refoulement" |
| behandeling als niet-belastingplichtige | treatment as a non-taxable person |
| beleggingsmaatschappij niet van het closed-end type | investment company other than the closed-end type |
| beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn | investment companies other than those of the closed-end type |
| beroep wegens niet-nakomen | appeal against non-compliance of the State |
| beroep wegens niet-nakomen | action for failure to fulfil obligation |
| beroep wegens niet-nakoming | failure to fulfil obligations |
| beroep wegens niet-nakoming van een verplichting | proceedings for failure to fulfil an obligation |
| beroep wegens niet-nakoming van een verplichting | action for failure to fulfil an obligation |
| besluit tot niet-toelating | non-admission decision |
| besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing | acts whose publication is not obligatory |
| bevel om iets niet te doen | cease and desist order |
| bevel om iets niet te doen | mandatory, restrictive injunction |
| categorie van toestellen onder druk die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels |
| clausule van niet-nakoming | non-fulfilment clause |
| de beslissing niet herzien | the decision is not rectified |
| de beslissing niet herzien | not to rectify its decision |
| de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden | step taken by the representative deemed to be void |
| de erkenning ervan kan niet belemmerd worden | its recognition may not be impeded |
| de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten | a candidate may not be nominated in more than one constituency |
| de niet-confessionele partijen | non-denominational parties |
| de niet-gebruikte stembiljeten | unused ballot papers |
| de niet-ingeschreven parlementsleden | non-attached Members of Parliament |
| de overeenkomst bevat niet meer de bepaling... | clause removed from the agreement |
| de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
| de schuldenaar verkeerde niet in moeilijkheden | solvent debtor |
| de termijn wordt niet geschorst | the period shall not be suspended |
| de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| de uitspraak mag niet gevolgen hebben | the judgement must not be effective |
| de verplichtingen als lid niet nakomen | to fail to meet the obligations of membership |
| deponeren van een niet-rentedragend bedrag | non-interest-bearing deposit |
| dienstverrichting om niet | supply of services carried out free of charge |
| dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| een beroep niet-ontvankelijk verklaren | reject an application as inadmissible |
| een cheque niet honoreren | to dishonour a cheque |
| een kennelijk niet-ontvankelijk beroep | manifestly inadmissible action |
| een klacht niet ontvankelijk verklaren | to nonsuit the plaintiff |
| een niet geheime stemming | unsealed ballot paper election |
| een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag | a debt cannot be claimed before it is due |
| een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| een vonnis te niet doen | to rescind a judgment |
| faillissement van niet-kooplieden | bankruptcy of non-traders |
| familiegoed dat niet vatbaar is voor beslag | homestead immune from attachment |
| garantie die wordt gegeven ten behoeve van de verkoper wiens vordering niet is voldaan | guarantee afforded to an unpaid vendor |
| gebied dat niet onder parallel-octrooien valt | territory which's not covered by parallel patents |
| gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie | compulsory licence for non-exclusive use |
| gekozene niet-Belg | non-national elect |
| gekozene,niet-Nederlander | non-national elect |
| geldige reden voor het niet gebruik | proper reason for non-use |
| gemeenteraadslid niet-Belg | seat held by a non-national on a local council |
| geoctrooieerd niet-zelfrepliceerbaar voortbrengsel | patented, non-self-reproducible product |
| geval van niet-mededeling | case of failure to notify |
| gevolgen van niet-nakoming van de verplichtingen | remedy for breach of contract |
| goederen welke niet aan de vereiste voorwaarden voldoen | non-conforming goods |
| grond van niet-ontvankelijkheid | ground for non-acceptance |
| grond voor niet-ontvankelijkheid | plea of non-admissibility |
| handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen | act void as against the general body of creditors |
| handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde | act not open to challenge by the beneficiary |
| het Agentschap mag tussen de verbruikers niet discrimineren | the Agency may not %discriminate in amy wa between users |
| het niet bijhouden van een juiste boekhouding | failing to keep proper records |
| het niet in acht nemen van een termijn | failure to observe a time limit |
| het niet meer bereiken van het minimum-aantal vennoten | reduction in the number of members below the statutory minimum |
| het niet opzettelijk indienen van een onjuiste aangifte | negligently making an incorrect return |
| het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties | the Parliament is not liable for the actions of political groups |
| het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt | application deemed not to have been lodged |
| hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed | mortgage on residential property |
| inbreukprocedure wegens niet-mededeling | infringement for failure to report measures |
| indien niet voldaan is aan de voorwaarden | failure to satisfy the requirements |
| insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's | island, landlocked, and peripheral regions |
| insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| internationale niet-gouvernementele organisatie | international non-governmental organisation |
| inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid | in the case of non-contractual liability |
| kandidatenlijst van niet-onderdanen | list of non-national candidates |
| kennelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep | manifest inadmissibility of the action |
| kind van een niet-gehuwd paar | child of an unmarried couple |
| land dat niet aan zee gelegen is | landlocked country |
| land dat niet aan zee gelegen is | landlocked State |
| lastgeving om niet | gratuitous mandate |
| levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties | philosophical and non-confessional organisations |
| licentieverlening om niet | licence granted free of charge |
| licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | aperture for day light only on sufferance by the neighbour |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | lists of persons to whom visas will be refused |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | visa ban list |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | list of persons subject to a visa ban |
| medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn | absolute bar to proceeding with a case |
| misdrijf van niet-politieke aard | non-political crime |
| niet aan de curator tegengeworpen gift | gift void as against the liquidator |
| niet aan zee grenzend land/grenzende staat | landlocked country |
| niet aan zee grenzend land/grenzende staat | landlocked State |
| niet aangegeven van een misdrijf | misprision of felony |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | medical examination entry requirement |
| niet aangewezen in het verzoek tot verlening van het Europees octrooi | not designated in the request for grant |
| niet aannemen vd benoeming | to decline the mandate |
| niet-acceptatie | non-acceptance |
| niet aftrekbare verliezen | non-deductibility of losses |
| niet-afwijzingsprotocoll | non-repudiation protocol |
| niet als zodanig herkenbare politiepatrouillewagen | unmarked police patrol car |
| niet-begeleide minderjarige vreemdeling | unaccompanied foreign child |
| niet belastbare handeling | non-taxable transaction |
| niet-belastingplichtige rechtspersoon | non-taxable legal person |
| niet-benoembaarheid in openbare dienst | legal disability to exercise a function |
| niet-beroepsmagistraat | wing member of a tribunal |
| niet-beroepsmagistraat | wing member |
| niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | non-disposable portion |
| niet-beschikbaarheid van een gebouw | unavailability of a building |
| niet beschikbare bedragen | unavailable capital |
| niet beschikbare fondsen | unavailable capital |
| niet-betaling van de schulden van de vennootschap | non-payment of the debts of the company |
| niet-betwiste vordering | unchallenged claim |
| niet-betwiste vordering | uncontested claim |
| niet-betwistingsbeding | no-challenge clause |
| niet-bindende tekst | non-mandatory text |
| niet-communautaire Middellandse-Zeelanden | Third Mediterranean Countries |
| niet-communautaire Middellandse-Zeelanden | Mediterranean non-member countries |
| niet-concurrentiebeperkende bepaling | clause which is not restrictive of competition |
| niet-conforme nationale wettelijke regeling | national legislation not in conformity |
| niet-contractueel vastgelegd pensioen | noncontractual pension |
| niet-contractuele aansprakelijkheid | non-contractual liability |
| niet-contractuele verbintenis | non-contractual obligation |
| niet-cumulatief dividend | non-cumulative dividend |
| niet-economische dienst van algemeen belang | non-economic service of general interest |
| niet-EG-burger | non-EC citizen |
| niet exclusief recht van initiatief | non-exclusive right of initiative |
| niet-exclusieve gedwongen licentie | non-exclusive compulsory licence |
| niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen | illicit possession of drugs |
| niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen | unlawful possession of drugs |
| niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen | illegal possession of drugs |
| niet-gebonden land | non-aligned countries |
| niet-gebruik van het merk | non-use of trade mark |
| niet-geconsummeerd huwelijk | unconsummated marriage |
| niet-gehuwde partner | unmarried partner |
| niet-gemotiveerde afwezigheid | unjustified absence from work |
| niet geoctrooieerde technische kennis | unpatented technical knowledge |
| niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap | dissolution of a company not involving the courts |
| niet-gerechtvaardigd voordeel | undue advantage |
| niet gerehabiliteerde gefailleerde | undischarged bankrupt |
| niet geslaagde oppositie | unsuccessful opposition |
| niet gevraagde leverantie | inertia selling |
| niet gewerkte dag | non-working day |
| niet gewerkte dag | day not worked |
| niet gewerkte dag | day off |
| niet herroepelijke keus van de ondernemer | option exercised irrevocably by the entrepreneur |
| niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| niet in de gemeenschap gevallen goederen | separate property, not included in the communal estate |
| niet in het land gevestigde dochteronderneming | non-resident subsidiary |
| niet in nationaal recht omgezette richtlijn | directive not transposed into a national law |
| niet-inachtneming van betalingstermijnen | failure to observe time-limits for payment |
| niet indienen van een aangifte na aanmaning | failure to make a tax return after receiving a summons |
| niet-ingeschreven voorrecht | unregistered preferential right |
| niet-Israelverklaring | non-Israeli declaration |
| niet-joodverklaring | non-Jewish declaration |
| niet-levende rijkdommen | non-living resources |
| niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen | no measures notified |
| niet met redenen omklede beschikking | order without statement of reasons |
| niet met redenen omklede beschikking | order for which no reasons are given |
| niet-nakomen van ambtelijke plichten | breach of official obligations |
| niet-nakomen van ambtelijke plichten | breach of professional duty |
| niet-nakomen van ambtelijke plichten | breach of official duty |
| niet-nakoming door een staat | failure of a Member State to fulfil obligations |
| niet-nakoming door een staat | failure by a State to fulfil obligations |
| niet-nakoming van betalingstermijnen | failure to observe time-limits for payment |
| niet-nakoming van de overeenkomst | non-performance of the contract |
| niet-nakoming van de overeenkomst na de faillietverklaring | non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy |
| niet-nakoming van de pachtovereenkomst | violation of the tenancy agreement |
| niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| niet-nakomingsprocedure | infringement proceedings |
| niet-nakomingsprocedure | infringement procedure |
| niet-nakomingsprocedure | infringement proceeding |
| niet-nalevingsprocedure | infringement proceedings |
| niet-nalevingsprocedure | infringement proceeding |
| niet-nalevingsprocedure | infringement procedure |
| niet-neutraliteit | lack of neutrality |
| niet-octrooieerbare uitvinding | invention excluded from patentability |
| niet-officiele notering | unquoted list |
| niet-oktrooieerbare ontdekking | invention excluded from patentability |
| niet-omzetting | lack of transposition |
| niet-omzetting | failure to transpose |
| niet-omzetting | failure to transpose legislation |
| niet ontvankelijk bewijs | incompetent evidence |
| niet ontvankelijk bewijs | inadmissible evidence |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| niet-ontvankelijkheid van het verzoekschrift | to render the application inadmissible |
| niet-ontvankelijkverklaring van de oppositie | rejection of notice of opposition as inadmissible |
| niet-ontvankelijkverklaring van het beroep | rejection of the appeal as inadmissible |
| niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | to fail to appear |
| niet-opeisbare schuld | inexigible debt |
| niet-opeisbare vordering | inexigible debt |
| niet openbaar | in camera |
| niet openbare mondelinge procedure | not public oral proceedings |
| niet-openbare procedure | restricted procedure |
| niet-opvorderbare schuld | inexigible debt |
| niet-overeenkomst | not properly incorporated |
| niet-overeenkomstsluitende staat | State which is not a contracting party |
| niet-rechtsgeleerde magistraat | lay magistrate |
| niet-retroactiviteit | non-retroactivity |
| niet-schadenbeginsel | "do no harm" principle |
| niet-schadende openbare bekendheid | non-prejudicial disclosure |
| niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing | non-suspension of a decision |
| niet-soeverein territorium | "non-sovereign" territory |
| niet-stemmer | abstentionist |
| niet te verzachten straf | sentence which cannot be commuted |
| niet-terugleidingsclausule | principle of non-refoulement |
| niet-terugwerkende kracht | non-retroactivity |
| niet tot een fractie behorende leden | non-attached Members of Parliament |
| niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregel | non-custodial supervision measure |
| niet transfereerbaar | non endorsable |
| niet transfereerbaar | non transferable |
| niet-uitsluitende contractuele licentie | contractual non-exclusive exploitation right |
| niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| niet-uitvoering van de overeenkomst | non-execution of the agreement |
| niet-uitvoeringsclausule | non-execution clause |
| niet van de winst van de hoofdzetel afgetrokken verlies | loss not deductible from profits made by the head office |
| niet vatbaar voor overdracht | non endorsable |
| niet vatbaar voor overdracht | non transferable |
| niet-vatbaarheid voor octrooiering | exclusion from patentability |
| niet-verantwoord vermogen | unjustified wealth |
| niet-verantwoord vermogen | unexplained wealth |
| niet-verdragsluitende staat | non-contracting state |
| niet-verdragsluitende staat | State which is not a contracting party |
| niet-verhandelbaar | non-negotiable |
| niet-verlagingsclausule | clause which prohibits reducing the level of protection |
| niet-verlagingsclausule | non-regression provision |
| niet-verlenging van het mandaat | non-renewal of a mandate |
| niet-vermogensrechtelijk onderwerp | matters not relating to property rights |
| niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering | action not relating to property rights |
| niet verschenen getuigen | defaulting witnesses |
| niet verschenen verweerder | defaulting defendant |
| niet verschenen verweerder | defendant who fails to appear in court |
| niet verschijnen | to fail to appear |
| niet verschijnende verweerder | defaulting defendant |
| niet verschijnende verweerder | defendant who fails to appear in court |
| nietverderevervolging | nolle prosequi |
| niet volgens voorschrift | irregular |
| niet voor beslag vatbaar gedeelte van de verschuldigde bedragen | unattachable portion of the sums due |
| niet voor beslag vatbaar gedeelte van het loon | unattachable portion of wages |
| "niet voor export" | words "not to be exported" |
| niet voor toelating in aanmerking komend persoon | non-admissible alien |
| niet voor weerlegging vatbaar vermoeden | irrefutable presumption of revision |
| niet voortdurende erfdienstbaarheid | discontinuous easement |
| niet vrijuitgaan | to be more or less responsible |
| niet wereldkundig gemaakt samenwerkingsverband | collusive practice |
| niet-wetgevende resolutie | non-legislative resolution |
| niet-wetgevingshandeling | non-legislative act |
| niet-wetgevingswerkzaamheden | non-legislative activity |
| niet-zeeverzekering | non-marine insurance |
| niet-zichtbare erfdienstbaarheid | non-apparent charge |
| nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij | new summons of the defaulting party |
| om niet | as a gift |
| om niet | without valuable consideration |
| om niet | without consideration |
| onrechtmatige bezitter niet tergoeder trouw | mala fide occupier |
| onregelmatigheden die niet noodzakelijk tot ongeldigverklaring der stemming leiden | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections |
| op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen | penalty which may be imposed on defaulting witnesses |
| opdat hij er niet onwetend van zij | in order that he should be cognizant of the fact |
| opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due |
| optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen | to clamp down on firms which fail to meet their obligations |
| opzettelijke niet-naleving | deliberate disregard |
| ouder die niet het gezag over het kind heeft | parent not having custody of the child |
| over de niet verrichte handeling beslissen | to decide on the omitted act |
| overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| principe van niet-terugleiding | principle of "non-refoulement" |
| procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces | trial which falls short of international standards for fair trial |
| raadslid,niet-Nederlander | seat held by a non-national on a local council |
| recht op verhindering van niet-toegestane opvraging van de inhoud | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| rechtsvordering die niet getroffen wordt door de schorsing van vervolgingen | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
| rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk | action for declaration of non-infringement |
| regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| register van de niet-gemelde steunmaatregelen | register of non-notified aids |
| richtlijn niet omgezet in nationaal recht | failure to transpose a Directive |
| schuldig,maar niet aansprakelijk | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her |
| servituut van niet-bebouwing | prohibition to build |
| Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen | The Tokyo Rules |
| stelsel van schadeloosstelling voor geldige,doch niet gegunde offerten | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| tenietgaan van de erfdienstbaarheid door niet-uitoefening | usucapio libertatis |
| tenietgaan van de erfdienstbaarheid door niet-uitoefening | extinguishment of an easement by non-use |
| tijd waarin een weduwe niet mag hertrouwen | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again |
| uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning | engagement in an occupation, whether gainful or not |
| venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam | aperture for day light only on sufferance by the neighbour |
| verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis | obligation replacing the unperformed contractual obligation |
| verbintenis omietsniet te doen | negative obligation |
| verbintenis tot niet-levering | non-marketing undertaking |
| verblijfsrecht voor andere niet-actieven | right of residence for others who have ceased work |
| Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| vergoeding van niet in geld uit te drukken schade | compensation for non-economic injury |
| Verklaring nr. 59 van Griekenland aangaande de verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations |
| verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| vermelding "niet voor uitvoer" | words "not to be exported" |
| vermiste en niet-geïdentificeerde personen | missing and unidentified persons |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rome II |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rome II Regulation |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| verplichting om niet te doen | negative obligation |
| verrichting van een niet verrichte handeling | completion of the omitted act |
| verval van recht als gevolg van het niet-verrichten van handelingen | loss of rights resulting from any failure to perform acts |
| verzoekschriften niet ontvankelijk verklaren | to consider inadmissible any petition |
| voor zover de beginselen niet worden aangetast | in so far as this does not conflict with the principles |
| voor zover in deze titel niet anders is bepaald | except where this title otherwise provides |
| voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen | preferential right of a seller of movables that have not been payed for |
| voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence |
| voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| vordering tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid | action for voidness, voidability or unenforceability |
| vordering tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van contractuele verplichtingen | claim for damages for breach of contractual obligations |
| vrees voor niet-onpartijdigheid | well-founded suspicion that fair trial will not be given |
| wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| werknemer van niet-ingezeten onderneming | employee of nonresident enterprises |
| zolang dit verzuim niet is hersteld | as long as the defect has not been cured |
