| Subject | Dutch | English |
| agric., chem. | aaltjesdodend middel | nematocide |
| agric., chem. | aaltjesdodend middel | nematicide |
| fin. | aan de begroting toe te wijzen eigen middel | own resource which may be assigned to the budget |
| fin., polit. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| chem. | aangroeiwerend middel | antifouling product |
| med., unions. | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | acceptable operator exposure level |
| chem. | aanvochtend middel | wetting medium |
| chem. | aanvochtend middel | wetting agent |
| industr., construct. | aanvochtend middel voor verfstoffen | wetting agent for use in dyeing |
| industr., construct., chem. | aanvullend middel | extender |
| industr., construct., chem. | aanvullend middel | additive |
| fin. | aanvullend middel | supplementary resource |
| fin. | aanvullend middel | additional resource |
| agric. | aas met anti-bloedstollend middel | anticoagulant bait |
| law | abortus-opwekkend middel | abortifacient drug |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Support Programme in the field of books and reading |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| med. | adsorberend middel | adsorbents |
| law | afdrijvend middel | abortifacient drug |
| social.sc. | afhankelijkheid van een psychoactief middel | drug dependence |
| med. | afleidend farmaceutisch middel | counter-irritant pharmaceutical substance |
| gen. | afleidend middel | substance obtained from something else |
| med. | afleidend middel | revulsants |
| med. | afleidend middel | derivates |
| med. | afleidend middel | derivants |
| gen. | afleidend middel | derivative |
| agric. | afristen door middel van een kam | stripping with a comb-type device |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | glands which secrete outwards |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | exocrine |
| econ., construct. | afschrijving middels een amortisatiefonds | depreciation sinking fund method |
| agric. | afstotend middel | repellant |
| agric., construct. | afvoeren van boomstammen door middel van een kabelbaan | chain training |
| agric., construct. | afvoeren van boomstammen door middel van een kabelbaan | cabling out |
| med. | afwijkingen middels genentherapie verhelpen | genetic correction of diseases |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| med. | alfa-inhiberend middel | alpha-blocker |
| chem. | anionisch tensio-actief middel | anionic surface-active agent |
| med. | anti-anafylactisch middel | anti-anaphylactic |
| pharma. | anti-aritmisch middel | anti-arrhythmic agent |
| pharma. | anti-aritmisch middel | anti-dysrhythmic |
| pharma. | anti-aritmisch middel | antiarrhythmic |
| pharma. | anti-aritmisch middel | antidysrhythmic |
| pharma. | anti-aritmisch middel | antiarrhythmic drug |
| pharma. | anti-aritmisch middel | antiarrhythmic agent |
| pharma. | anti-aritmisch middel | anti-dysrhythmic drug |
| pharma. | anti-aritmisch middel | anti-dysrhythmic agent |
| pharma. | anti-aritmisch middel | anti-arrhythmic |
| pharma. | antibacterieel geneesmiddel | antibacterial drug |
| health. | antibacterieel middel | antibacterial agent |
| pharma. | antibacterieel geneesmiddel | antibacterial |
| med. | antibacteriëel middel | antibacterial agent |
| pharma. | anticonvulsief middel | anticonvulsant |
| pharma. | anticonvulsief middel | antiepileptic |
| pharma. | anticonvulsief middel | anti-epileptic drug |
| pharma. | anticonvulsief middel | antiepileptic agent |
| pharma. | anticonvulsief middel | anti-convulsant drug |
| pharma. | antimicrobieel middel voor systemisch gebruik | systemic antimicrobial agent |
| pharma. | antimicrobieel middel voor systemisch gebruik | systemic antimicrobial drug |
| pharma. | antimicrobieel middel voor systemisch gebruik | systemic antimicrobial |
| pharma. | antiparasitair middel | antiparasitic agent |
| pharma. | antiparasitair middel | antiparasitic |
| pharma. | antiparasitair middel | antiparasitic drug |
| nat.sc., agric. | antiparasitair middel | eradicant |
| pharma. | antiretroviraal middel | antiretroviral drug |
| pharma. | antiretroviraal middel | antiretroviral medicine |
| pharma. | antiretroviraal middel | antiretroviral |
| gen. | antiscorch-middel | antiscorcher |
| med. | antiseptisch farmaceutisch middel | antiseptic pharmaceutical substance |
| pharma., ed. | antiseptisch middel | rot-preventing |
| pharma., ed. | antiseptisch middel | antiseptic agent |
| pharma., ed. | antiseptisch middel | antiseptic |
| pharma., ed. | antiseptisch middel | anti-rot |
| chem. | antistatisch middel | antistatic agent |
| gen. | arbitrage is een passend middel voor de regeling van deze geschillen | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| agric., chem. | a-selectief middel | non-selective pesticide |
| agric., chem. | a-selectief middel | broad-spectrum pesticide |
| health. | audiometrie door middel van luchtgeleiding | air-conduction audiometry |
| gen. | bacteriëndodend middel | bactericide |
| gen. | bacteriëndodend middel | anti-bacteria drug |
| gen. | badbeweging door middel van een roerspoel | induction stirring |
| pharma., ed. | bederfwerend middel | rot-preventing |
| pharma., ed. | bederfwerend middel | antiseptic agent |
| pharma., ed. | bederfwerend middel | antiseptic |
| pharma., ed. | bederfwerend middel | anti-rot |
| environ. | bederfwerend middel | preservative A chemical added to foodstuffs to prevent oxidation, fermentation or other deterioration, usually by inhibiting the growth of bacteria |
| health., R&D. | beeldvorming door middel van magnetische resonantie | magnetic-resonance imaging |
| health. | behandeling door middel van antidotumdrugs | drug blocking medication |
| health. | behandeling door middel van antidotumdrugs | antidote treatment |
| med. | behandeling door middel van de voortgezette toediening | maintenance treatment |
| health. | behandeling door middel van voortgezette toediening | maintenance treatment |
| environ. | belasting als sturend middel in de spreiding van emissies | redistributive charging |
| earth.sc., agric. | bereiding door middel van diffusie | diffusion process |
| fin. | beschikbaar gesteld middel | financial resource deployed |
| law | beslissing over de ontvankelijkheid van een middel | decision on the admissibility of a plea |
| law | beslissing over de ontvankelijkheid van het middel | consideration of the admissibility of the plea |
| law, fin. | besluitvorming door middel van consensus | decision-making by consensus |
| nat.sc., agric. | bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek | autocidal control |
| patents. | Bevordering van innovatie door middel van octrooien - Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| gen. | bewustzijnsverruimend middel | mind-expanding drug |
| gen. | bewustzijnsverruimend middel | psychedelic drug |
| gen. | bewustzijnsverruimend middel | mind-blowing drug |
| chem. | blaartrekkend middel | blister agent |
| chem. | blaartrekkend middel | vesicant |
| med. | blaartrekkend middel | blister |
| agric. | bladluisdodend middel | aphicide |
| med. | bloeddrukverlagend middel | anti-hypersensitive |
| health., chem. | bloeddrukverlagend middel | antihypertensive drug |
| health., chem. | bloeddrukverlagend middel | antihypertensive |
| gen. | bloeddrukverlagend middel | high blood pressure drug |
| med. | bloedstelpend middel | haemostatic preparation |
| industr., construct., chem. | bloedvatvernauwend middel | vasoconstrictive preparation |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | method of removing poison from blood |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | haemodialysis |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | haemoperfusion |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | dialysis |
| gen. | bombardeersysteem door middel van bomsatellieten | fractional orbit bombardment system |
| gen. | bombardeersysteem door middel van bomsatellieten | fractional orbital bombardment system |
| industr., construct. | brandvertragend middel | fire-retarding agent |
| agric. | brandvertragend middel | fire retardant |
| industr., construct. | brandvertragend middel | fire-retardant |
| mater.sc., chem. | brandvertragend middel | fire-retardent chemical |
| agric. | brandvertragende middel | fire retardant |
| environ. | brandwerend middel | fireproofing agent A chemical used as a coating for or a component of a combustible material to reduce or eliminate a tendency to burn; used with textiles, plastics, rubbers, paints, and other materials |
| environ. | brandwerend middel | fireproofing agent |
| chem. | brandwerend middel | fire-retardant impregnating liquid |
| agric., chem. | breed-spectrum middel | non-selective pesticide |
| agric., chem. | breed-spectrum middel | broad-spectrum pesticide |
| chem. | calcineren door middel van verstuiving | spray calcination |
| chem., met. | carbid middel of fijn | granulated carbide |
| chem., el. | carbonisatie bij lage temperatuur door middel van hete gassen | carbonization by gas circulation |
| med. | caustisch middel | caustic substance |
| med. | caustisch middel | caustic |
| nat.sc., agric. | chemisch middel ten behoeve van het steriliseren van de grond | soil sterilisant |
| environ. | chemisch middel voor oorlogvoering | chemical warfare agent |
| tech., energ.ind. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Informatie over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten door middel van etikettering | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances |
| law | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| chem. | complexvormend middel | complexing agent |
| chem. | complexvormend middel | complexant |
| nat.sc., agric. | contactwerking van een bepaald middel | contact |
| met. | controle door middel van magnetische deeltjes | magnetic particle inspection |
| pharma., IT, nat.sc. | cryogeen middel | cryogenic agent |
| chem., el. | CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | small-bore central heating |
| chem., el. | CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | forced-circulation hot water heating |
| med. | darmontstekingswerend middel | intestinal anti-infective |
| law | de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| law | de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| fin. | de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven | subsequent verifications shall be carried out at random |
| environ. | de netspanning is langzamerhand opgevoerd door middel van een autotransformator | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| coal. | de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers | mining is carried out by room and pillar methods |
| law | de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers |
| patents. | decalcomanie en vastklevende stickers aangebracht door middel van een strijkijzer | decals and iron-on heat transfers |
| tax. | dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting | covering of an expenditure by means of a certain tax |
| law | diefstal door middel van braak | house breaking |
| law | diefstal door middel van braak | breaking and entering |
| agric. | diepteregeling door middel van de slof van het zoolijzer | skid depth control |
| health., pharma., anim.husb. | dier waarvoor het middel bestemd is | target species of animal |
| industr., construct. | distributie door middel van schoepenrad | bucket wheel type spreading |
| industr., construct., el. | door middel van electrische weerstand | by electrical resistance |
| fin. | door middel van invoervergunningen beheerd contingent | quota administered through licenses |
| gen. | door middel van kennisgeving aan de Commissie | by notifying the Commission |
| earth.sc. | door middel van laserbronnen geinduceerde resonantiefluorescentie | laser induced resonance fluorescence |
| earth.sc. | door middel van laserbronnen geïnduceerde fluorescentie | laser induced fluorescence |
| industr., construct., chem. | droging door middel van oplossingsmiddel | solvent seasoning |
| comp., MS | economisch middel | economic resource (A resource that is consumed, produced, and used to add value to an organization's product delivery activities) |
| econ. | een middel tot willekeurige discriminatie vormen | to constitute a means of arbitrary discrimination |
| econ. | een middel vrijmaken | to free a resource |
| health., chem. | eetlustremmend middel | anorectic agent |
| health., chem. | eetlustremmend middel | appetite depressant |
| health., chem. | eetlustremmend middel | anorectic |
| environ. | eidodend middel | ovicide |
| environ. | eidodend middel | egg killer |
| agric., chem. | emulgeerbaar middel | concentrated emulsifier |
| chem. | emulgerend middel | emulsifying agent |
| agric., chem. | eng-spectrum middel | selective pesticide |
| agric., chem. | eng-spectrum middel | narrow-spectrum pesticide |
| health., agric., anim.husb. | ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie- en palmitinezuren verkregen alcoholen | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids |
| health., agric., anim.husb. | ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie- en palmitinezuren verkregen alcoholen | E 489 |
| chem. | ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids |
| chem. | ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen | E489 |
| nat.sc. | etsen door middel van droge methoden plasma | plasma dry etching |
| health. | Europees gezondheidsonderzoek door middel van interviews | European Health Interview Survey |
| gen. | Europese Commissie voor democratie middels het recht | Venice Commission |
| gen. | Europese Commissie voor democratie middels het recht | European Commission for Democracy through Law |
| chem. | extractie-procédé door middel van een oplosmiddel | solvent extraction process |
| chem. | fabricage-middel | processing agent |
| industr. | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van automatische procédés | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes |
| industr. | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes |
| law | feitelijk middel | legal practical ground put forward |
| chem. | filmvormend middel | film-forming agent |
| ed. | financieel middel | financial resource |
| fin. | financiering door middel van leningen | financing by loans |
| fin. | financiering door middel van leningen | financing by borrowing |
| environ. | fotochemisch middel | photochemical agent |
| environ. | fotochemisch middel | photochemical agent Agents which trigger off photochemical reactions |
| chem. | fungistatisch middel | fungistat |
| earth.sc. | fusie door middel van lichte ionenbundels | light ion beam fusion |
| nat.sc., el. | fusie door middel van magnetische insluiting | fusion by magnetic confinement |
| tech., nucl.phys. | fusie door middel van opsluiting door inertie | inertial confinement fusion |
| health., pharma. | gecentraliseerd middel | centralised product |
| earth.sc., lab.law. | geluidsisolatie door middel van scherm | acoustic screening |
| med. | genetische analyse als middel tot sociale controle | genetic analysis for the purposes of social control |
| fin. | gereserveerd middel | earmarked resource |
| gen. | geweld als middel voor het beslechten van geschillen | force as a means of settling disputes |
| nat.sc., food.ind. | geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie | integrated checking of crops by remote sensing |
| environ. | glasfabricage door middel van verloren gassen | manufacture of glass by means of waste gases |
| agric. | groei-ondersteunend middel | growth permitter |
| gen. | Groep Verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage |
| agric. | grondvlakbepaling door middel van bemonstering | variable-plot sampling |
| agric. | grondvlakbepaling door middel van bemonstering | prism cruising |
| agric. | grondvlakbepaling door middel van bemonstering | point sampling |
| agric. | grondvlakbepaling door middel van bemonstering | point cruising |
| med. | hart-en bloedsomloopstimulerend middel | cardio-circulatory analeptic |
| tax. | heffing door middel van kohieren | collection by means of assessment books |
| coal. | het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge |
| patents. | het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| patents. | het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| health. | hoestdempend middel | antitussive |
| health. | hoestdempend middel | cough suppressant |
| health. | hoeststillend middel | cough suppressant |
| health. | hoeststillend middel | antitussive |
| life.sc., tech. | hoogtemeter door middel van aflezing van de luchtdruk | surveying altimeter |
| health., chem. | infectiewerend middel | anti-infective |
| health., chem. | infectiewerend middel | anti-infectious agent |
| agric. | insectendodend middel | insecticide |
| environ., agric., chem. | insektendodend middel | insecticide |
| nat.sc., agric. | insektenwerend middel | repellent |
| nat.sc., agric. | insektenwerend middel | repellant |
| nat.sc., agric. | insektenwerend middel | insect repellent |
| environ. | internationale verdeling van hulpbronnen middels onderhandeling | international resource division through negotiation |
| med. | intra-uterien middel | intrauterine device |
| med. | intra-uterien middel | intra-uterine device |
| health. | kalmerend middel | sedative |
| econ. | kalmerend middel | tranquilizer |
| gen. | kalmerend middel | depressant |
| gen. | kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen | be a candidate for elective public office, to |
| gen. | kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen | to be a candidate for elective public office |
| health. | kiemdodend middel | germicide |
| health. | kiemdodend middel | germicidal |
| agric., chem. | kiemvertragend middel | sprouting inhibitor |
| agric., chem. | kiemvertragend middel | sprout inhibitor |
| industr. | kleurversterkend middel | colour enhancer |
| industr., construct., chem. | kleverig makend middel | tackifier |
| gen. | klopwerend middel | anti-knock additive |
| gen. | klopwerend middel | anti-knock compound |
| gen. | klopwerend middel | anti-knock product |
| energ.ind. | klopwerend middel | antiknock agent |
| gen. | klopwerend middel | anti-pinking agent |
| gen. | klopwerend middel | anti-knock preparation |
| gen. | klopwerend middel | anti-knock agent |
| gen. | klopwerend middel | anti-detonant agent |
| health. | koortswerend middel | febrifuge |
| health. | koortswerend middel | fever treatment |
| health. | koortswerend middel | antithermic |
| health. | koortswerend middel | antipyretic |
| antenn. | koppelen n van de trilholte door middel van streppen, "strapping" f | strapping |
| med. | krampopheffend middel | spasmolytic |
| med. | krampopheffend middel | spasmolysant |
| gen. | krampstillend middel | spasmolytic |
| pharma. | krampstillend middel | anti-convulsant drug |
| pharma. | krampstillend middel | anti-epileptic drug |
| pharma. | krampstillend middel | antiepileptic |
| pharma. | krampstillend middel | antiepileptic agent |
| pharma. | krampstillend middel | anticonvulsant |
| health. | krampstillend middel | antispasmodic |
| gen. | krampstillend middel | anti-spasm |
| chem., el. | lekzoeken door middel van sonderen | bar test survey |
| chem., el. | lekzoeken door middel van sonderen | bar hole leak survey |
| chem., el. | lekzoeken door middel van sonderen | bar hole leak detection |
| fin. | lening verstrekken door middel van een syndicaat | syndicate, to a loan |
| med. | maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies | anti-acid mucous dressing |
| insur. | matching door middel van andere steun | matching by other support |
| gen. | materieël middel voor het beheer van de hulpbronnen | resource management instrument |
| med. | mechanisch middel | contraception barrier |
| gen. | meeldauwwerend middel | mildew inhibitor |
| environ. | meting door middel van inventaris van klachten | method based on odour complaints |
| environ. | meting door middel van inventaris van klachten | sampling based on odor complaints |
| environ. | meting door middel van inventaris van klachten | sampling based on odour complaints |
| environ. | meting door middel van inventaris van klachten | method based on odor complaints |
| met. | meting in warme toestand door middel van de lichtsnede | measurement by laser light |
| med. | middel bij angina pectoris | anti-anginal drug |
| agric. | middel bij bosaanleg | means for forest establishment |
| gen. | middel dat bloedproppen oplost | dissolving blood clots |
| gen. | middel dat de celdeling verhindert of vertraagt | anti-cancer drug |
| med. | middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt | uterotonic |
| gen. | middel dat schriftelijk kan worden weergegeven | means leaving a written record |
| gen. | middel dat zuur tegengaat | indigestion remedy |
| gen. | middel inzake de niet-toepassing van artikel... | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| chem. | middel om de adem te parfumeren | oral perfume |
| chem. | middel om de adem te parfumeren | breath freshener |
| nat.res., agric., chem. | middel om de plantengroei te regelen | plant growth regulator |
| agric., chem. | middel om het kiemen tegen te gaan | sprout inhibitor |
| agric., chem. | middel om het kiemen tegen te gaan | sprout suppressant |
| agric., chem. | middel om het kiemen tegen te gaan | anti-sprouting product |
| earth.sc. | middel om kunstmatig omslag op bepaalde plaats te krijgen | transition fix |
| social.sc. | middel om te integreren | means of integration |
| agric. | middel om uitbreidingssnelheid van brand te meten | rate-of-spread meter |
| law | middel ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht | ground of lack of competence of the Court of First Instance |
| law | middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht | breach of procedure before the Court of First Instance |
| health., chem. | middel tegen aambeien | anti-haemorrhoidal |
| med. | middel tegen angina pectoris | anti-angina preparation |
| med. | middel tegen astma | anti-asthmatic product |
| chem. | middel tegen blauwzwam | anti-blueing agent |
| med. | middel tegen ingewandinfecties | intestinal antiseptic |
| gen. | middel tegen ontstekingsvocht | anti-inflammatory |
| commer., health., chem. | middel tegen rimpels | anti-wrinkle cream |
| gen. | middel tegen tuberculose | anti-TB drug |
| gen. | middel tegen veroudering | anti-ager |
| gen. | middel tegen veroudering | age resister |
| gen. | middel tegen veroudering door warmte | heat ageing inhibitor |
| chem. | middel tegen vliesvorming | anti-skinning agent |
| health. | middel tegen zeeziekte | seasickness prevention pill |
| med. | middel tegen zeeziekte | seasickness remedy |
| industr., construct. | middel ter verhoging van de weerstand tegen inwerking van licht | protective agent against photo-degradation |
| chem. | middel ter voorkoming van afzetting | anti-redeposition agent |
| gen. | middel ter voorkoming van branduitbreiding met middellange standtijd in vloeibare vorm | medium term fire retardant in liquid form |
| earth.sc., mech.eng. | middel ter voorkoming van ketelsteen | scale inhibitor |
| chem. | middel ter voorkoming van statische elektriciteit | anti-electrostatic agent |
| chem. | middel tot insmeren van pers- of gietvormen | mould release agent |
| law | middel van de hogere voorziening | ground of appeal |
| law | middel van openbare orde | plea of public policy |
| law | middel van uitvoering | measures of execution |
| fin. | middel via een globaal krediet | allocation from global loan |
| account. | middel voor analyse | tool for analysing |
| chem. | middel voor de dwarsbinding | interlacing agent |
| chem. | middel voor de dwarsbinding | cross-linking agent |
| med. | middel voor de verwijding van kanalen | means of dilation |
| chem. | middel voor haarverzorging | product for care of the hair |
| chem. | middel voor haarverzorging | hair-care product |
| fin., IT | middel voor het aanmaken van handtekeningen | signature creation device |
| commer., health., chem. | middel voor het blank maken van de huid | skin-lightening product |
| met. | middel voor het onttrekken van stikstof | de-nitrating agent |
| fin., IT | middel voor het verifiëren van een handtekening | signature verification device |
| health. | middel voor het verkrijgen van een bruine huidskleur | suntan simulating preparation |
| chem. | middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen | dye carrier to accelerate fixing dyestuff |
| chem. | middel voor het versnellen van het verfproces | dye carrier to accelerate dyeing |
| med. | middel voor mutatie | mutation tool |
| agric., chem. | mijtendodend middel | acaricide |
| gen. | multigrade schuimvormend middel | mousse polyvalente |
| industr., construct. | nat-sterkend middel | wet-strengthening agent |
| fin. | nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten | new resource to be levied from the Member States |
| law | nieuw middel in de loop van het geding | new plea in law in the course of proceedings |
| fin. | nieuw type middel | new type of resource |
| environ. | omzetting door middel van enzymen | enzyme-induced transformation |
| tech. | onderzoek door middel van aftasten | sounding process |
| med. | ongeschikt middel voor abortus | improper abortion technique |
| agric. | onkruiddodend middel | vegetable poison |
| agric. | onkruidverdelging door middel van vuur | flame weeding |
| law | ontvankelijkheid van het middel | admissibility of the plea |
| construct. | ontwatering door middel van greppel | grip |
| construct. | ontwatering door middel van greppel | let |
| construct. | ontwatering door middel van greppel | water bar |
| construct. | ontwatering door middel van greppel | cross ditch |
| construct. | ontwatering door middel van kanaaltje | water bar |
| construct. | ontwatering door middel van kanaaltje | grip |
| construct. | ontwatering door middel van kanaaltje | let |
| construct. | ontwatering door middel van kanaaltje | cross ditch |
| chem., el. | oplossend middel bestaande uit gechloreerd waterstofcarbonaat | chlorinated hydrocarbon solvent |
| gen. | oppervlaktebeschermend middel | preservative |
| chem. | oppervlaktespanning-verlagend middel | surfactant |
| chem. | oppervlaktespanning-verlagend middel | surface active agent |
| agric. | opwekkend middel | tonic preparation |
| gen. | opwekkend middel | stimulant |
| med. | oraal middel | compound given orally |
| health., anim.husb. | overblijvend virusdodend middel | residual virus-killing agent |
| earth.sc. | overbrenging door middel van vloeistofdruk | servo-fluid transmission |
| gen. | Overeenkomst tussen zekere Lidstaten van de Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten en de Europese Organisatie voor de ontwikkeling en vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen inzake F9-lanceringen | Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing |
| gen. | overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | summary of acts adopted by a written vote |
| health. | pijnstillend middel | pain reliever |
| health. | pijnstillend middel | painkiller |
| health. | pijnstillend middel | analgesic |
| med. | pijnstillend middel | analgesics |
| gen. | pijnverdovend middel | drug to deaden sensation |
| med. | pijnverdovend middel | analgesics |
| gen. | pijnverdovend middel | anaesthetic |
| gen. | plaatsbepaling van goederenwagens door middel van een computer | location of freight-cars by computer |
| gen. | plaatsbepaling van goederenwagens door middel van een computer | location of freight cars by computer |
| nat.sc., agric. | plantenbeschermend middel | plant protective agent |
| nat.sc., agric. | plantenbeschermend middel | plant protecting agent |
| nat.sc., agric. | plantenbeschermend middel | plant protectant |
| gen. | plasmadiagnostiek door middel van laserinterferometrie | plasma diagnostics by laser interferometry |
| agric., chem. | preventief werkend antiparasitair middel | eradicant |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus programme |
| life.sc. | prospectie door middel van emanometrie | emanometric prospecting |
| life.sc. | prospectie door middel van plantaardige monsters | prospecting by means of plants |
| obs., pharma. | psychoactief middel | psychoactive substance |
| obs., pharma. | psychoactief middel | psychoactive drug |
| met. | putvormige corrosie tegengaan door middel van bepaalde passiverende middelen | to control pitting by using suitable passivators |
| chem. | reactor voor het opbrengen door middel van plasma-CVD | plasma assisted chemical vapour deposition reactor |
| agric. | reiniging door middel van trilzeven | density separation |
| med. | rendementverhogend middel | performance enhancer |
| crim.law., environ. | richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht | Directive on the protection of the environment through criminal law |
| chem., met. | roestwerend middel | rustproof oil |
| tech., mater.sc. | roestwerend middel | rust preventive |
| chem. | roestwerend middel | anti-corrosive additive |
| chem. | roestwerend middel | anti-rust additive |
| chem., met. | roestwerend middel | anti-rust agent |
| tech., mater.sc. | roestwerend middel | rust preventative |
| tech., mater.sc. | roestwerend middel | rust inhibitor |
| mater.sc. | schaduwmeting door middel van optische driehoeksmeting | shadow measurement method using optical triangulation |
| environ., mech.eng. | scheiding door middel van lucht | air classification |
| industr., construct., chem. | scheidingsmethode door middel van verbranding | combustion separation method |
| environ. | schimmeldodend middel | fungicide Chemicals used to kill or halt the development of fungi that cause plant disease, such as: storage rot; seedling diseases; root rots; vascular wilts; leaf blights, rusts, smuts and mildews, and viral diseases. These can be controlled by the early and continued application of selected fungicides that either kill the pathogens or restrict their development |
| environ., mater.sc. | schimmeldodend middel | fungicide |
| agric. | schimmelwerend middel | fungicide |
| mater.sc. | schuimvormend middel | foam compound |
| chem. | schuimwerend middel | foam inhibitor |
| chem. | schuimwerend middel | foam-preventing product |
| chem. | schuimwerend middel | antifoams |
| chem. | schuimwerend middel | antifoam |
| chem. | schuimwerend middel | antifoam agent |
| chem. | schuimwerend middel | antifoaming |
| chem. | schuimwerend middel | antiscumming agent |
| chem. | schuimwerend middel | defoamer |
| chem. | schuimwerend middel | defoaming agent |
| chem. | schuimwerend middel | foam depressant |
| chem. | schuimwerend middel | foam breaker |
| chem. | schuimwerend middel | antifrothing agent |
| chem. | schuimwerend middel | anti-froth agent |
| chem. | schuimwerend middel | anti-foaming agent |
| agric., chem. | selectief middel | selective pesticide |
| agric., chem. | selectief middel | narrow-spectrum pesticide |
| agric., chem. | selectief onkruiddodend middel | selective weedkiller |
| agric., chem. | selectief onkruiddodend middel | selective herbicide |
| chem. | slakkendodend middel | molluscicide |
| chem. | slakkendodend middel | snail killer |
| agric., chem. | slakkendodend middel | mollusc killer |
| agric., construct. | slepen van boomstammen door middel van kabels en kettingen | chain training |
| agric., construct. | slepen van boomstammen door middel van kabels en kettingen | cabling out |
| gen. | slijmoplossend middel | mucolytic |
| gen. | slijmoplossend middel | main part of mucous |
| industr., construct., met. | snijden door middel van een warme draad | hot-wire cutting |
| R&D. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 1995-1998 | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| earth.sc. | spectrumanalyse door middel van de looptijdmethode | time of flight spectrum analysis |
| environ. | spijsvertering bevorderen middel | digester |
| agric. | spindodend middel | miticides |
| agric., chem. | spruitvertragend middel | sprouting inhibitor |
| agric., chem. | spruitvertragend middel | sprout inhibitor |
| fin. | stabilisatie door middel van de begroting | budgetary stabiliser |
| med. | sterilisatie door middel van bestraling | sterilization by irradiation |
| health., chem. | stimulerend middel | doping substance |
| econ. | stimulerend middel | stimulant |
| mater.sc., chem. | tegen contact beschermend middel | contact preservative |
| law | terechtstelling door middel van een dodelijke injectie | execution by lethal injection |
| nat.sc. | test door middel van akoestische trillingen | acoustic vibration test equipment |
| industr., construct., chem. | toegevoegd middel | extender |
| industr., construct., chem. | toegevoegd middel | additive |
| gen. | toestel voor het weergeven van geluid voorzien van een mechanisme voor optische aflezing door middel van een laserstraal | sound reproducer with laser optical reading system |
| law | uitdrukkelijk toelaten van deze grond door middel van een algemene formule | express provision of this ground in general terms |
| patents. | uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| gen. | urinedrijvend middel | drug to increase urine output |
| gen. | urinedrijvend middel | diuretic |
| mun.plan. | ventilatie door middel van een gerichte luchtstroom | air jet ventilation |
| fin. | verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren | to debar from binding customs duties by international agreements |
| gen. | verdovend middel | morphine-like drug |
| econ. | verdovend middel | narcotic |
| gen. | verdovend middel | narcotic drug |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| law | verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | election of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | verkleining door middel van een ruitennet | squaring down |
| gen. | versterkend middel | pick-me-up |
| gen. | versterkend middel | analeptic |
| industr., construct. | vervezelen door middel van gasstraal of stoomstraal | drawing by means of fluids |
| energ.ind. | vervoer door middel van leidingen | pipelines transport |
| mater.sc. | verwarming door middel van in de muur verzonken heetwaterpijpen | water-heating through the walls |
| industr., construct. | verwarming door middel van stroom met normale spanning | mains-voltage heating |
| gen. | verwekend middel | product to produce skin shedding |
| gen. | verwekend middel | keratolytic |
| fin. | verzendingen door middel van pijpleidingen | exportations by pipeline |
| fin. | via swap verkregen middel | fund raised via swaps |
| chem., el. | vlambeveiliging door middel van UV-detector | ultra-violet radiation type safety device |
| tech. | vochtigheidsmeting door middel van absorptie | humidity measuring by means of absorption |
| chem. | vochtwerend middel | waterproofer |
| med. | voedingsenquête door middel van interview | diet recall |
| med. | voedingsenquête door middel van vragenlijst | food record |
| gen. | voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen | object of acquisition by means of such measures |
| industr., construct. | vorstwerend middel | antifrosting agent |
| med. | vruchtafdrijvend middel | abortive |
| med. | vruchtafdrijvend middel | abortifacient |
| coal. | vuilafstotend middel | dirt-repellent agent |
| fin. | waardepapier betaalbaar door middel van coupons | security payable by coupons |
| industr., construct., chem. | warmtegevoeligmakend middel | heat-sensitizer |
| industr., construct., chem. | warmtegevoeligmakend middel | heat sensitizer |
| industr., construct. | waterafstotend middel | water repellent |
| chem. | waterafstotend middel | water-repellent agent |
| construct. | waterdichtmakend middel | waterproof preparation |
| agric. | wateronttrekkend middel | desiccant |
| industr., construct. | waterwerend middel | waterproofing material |
| mater.sc., met. | weerstand tegen drukbelasting door middel van kogel | static ball penetration hardness |
| gen. | wormdrijvend middel | anti-worm drug |
| gen. | wormdrijvend middel | anthelmintic |
| health. | zenuwsterkend middel | nerve tonic |
| gen. | ziektekiemdodend middel | disinfectant |
| chem. | zuurvast middel | anti-acid additive |
