| Dutch | English |
| Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| aderpaar met metaal isolatie | metallic pair |
| aderpaar met metaalommanteling | metallic pair |
| ambtenaren en met hen gelijkgestelden | civil servants and persons treated as such |
| arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende invaliditeit | incapacity for work followed by invalidity |
| behandeling met farmacologische begeleiding | pharmacologically assisted treatment |
| behandeling met medische begeleiding | medically assisted treatment |
| bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| buitenlander met wisselende standplaats | job rotation worker |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | client in treatment |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | drug-treatment client |
| Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| dialoog met de burgers | dialogue with the citizen |
| diensten voor medische verzorging en psycho-sociale begeleiding in verband met de AIDS-epidemie | medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic |
| doelgroep met moeilijkheiden | disadvantaged group |
| Europees Jaar van personen met een handicap 2003 | European Year of People with Disabilities 2003 |
| Europees kader ten behoeve van personen met een handicap | European Disability Framework |
| Europese Dag van Mensen met een Handicap | European Day of Disabled People |
| Europese dag voor mensen met een functiebeperking | European Day of Disabled People |
| Europese Federatie van Nationale organisaties werkend met daklozen | European Federation of National Organizations working with the Homeless |
| Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Europese strategie ten behoeve van personen met een handicap | European Disability Strategy |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| forum voor de dialoog met de burgers | forum for civil dialogue |
| gelijke kansen voor mensen met een handicap | equality of opportunity for people with disabilities |
| gepensioneerde met lager inkomen | retired elderly people with low incomes |
| gezin met kleine kinderen | family with young children |
| groep met hoog misbruikrisico | high-risk group |
| huishouden met een lage arbeidsintensiteit | household with low work intensity |
| hulpverlening voor problemen met drugs | drug treatment |
| industrieel gebied met afnemende economische activiteit | declining industrial region |
| industriegebied met afnemende economische activiteit | declining industrial area |
| industriezone met afnemende economische activiteit | declining industrial region |
| industriezone met afnemende economische activiteit | declining industrial area |
| instelling met een maatschappelijk doel | social institution |
| isolatie met betrekking tot de reproductie | reproductive isolation |
| kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| kind met bijzondere behoeften | child with special needs |
| kind met specifieke behoeften | child with special needs |
| kloof met de burgers | being out of touch with ordinary people |
| Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | artificial insemination by donor |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | Social Integration of Disabled People |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | employment of persons with disabilities |
| maatschappelijke integratie van mensen met een handicap | Integration of People with Disabilities |
| man met een goede reputatie | man of good reputation |
| man met goede naam | man of good reputation |
| met een betaalde baan | gainfully employed |
| met een meervoudige beperking | with multiple disabilities |
| met een middelbare opleiding | medium-skilled |
| met terugwerkende kracht de toelage intrekken | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance |
| met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen | persons exposed to exclusion from the labour market |
| modelprojecten met het oog op de wederaanpassing van de gehandicapten aan het beroepsleven | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons |
| nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons |
| nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons |
| ombudsman voor personen met een handicap | Office of the Disability Ombudsman |
| organisatie die zich bezighoudt met mensen met een functiebeperking | body concerned with the disabled |
| Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen | Agreement on international humane trapping standards |
| parkeerkaart voor mensen met een handicap | parking card for people with disabilities |
| persoon met beperkte mobiliteit | passenger with reduced mobility |
| persoon met beperkte mobiliteit | person with reduced mobility |
| persoon met verminderde mobiliteit | person with reduced mobility |
| persoon met verminderde mobiliteit | passenger with reduced mobility |
| proefneming met informatieverspreiding per satelliet | experimental information dissemination by satellite |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | European Technical Network |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Reconversion of steel areas |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| reiziger met vrij vervoer | free traveller |
| reiziger met vrij vervoer | free rider |
| Ridder grootkruis versierd met het groot lint | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon |
| stichting met een sociaal doel | social institution |
| tegemoetkoming van de Staat met een sociaal karakter | state intervention of a social character |
| vangst met behulp van letale vallen | killing trapping method |
| vangst met behulp van levendvallen | restraining trapping method |
| Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Verdrag betreffende jaarlijks verlof met behoud van loon van zeevarenden | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers |
| Verdrag betreffende vakantie met behoud van loon Herzien 1970 | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 |
| Verdrag inzake contact van en met kinderen | Convention on Contact concerning Children |
| Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| verklaring op erewoord dat hijof zijmet een partner samenwoont | sworn statement of cohabitation |
| Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| verschijnsel met veel facetten | multifaceted and evolving phenomenon |
| vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu | freedom of access to information on the environment |
| werkloze met personen ten laste | unemployed person with dependants |
| werknemer met beperkte mobiliteit | worker with reduced mobility |
| werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | fixed-term worker |
| werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | fixed-term contract worker |
| werknemer met een kort dienstverband | short-term worker |
| werknemer met verminderde mobiliteit | worker with reduced mobility |
| zelfstandig leven met een handicap | independent living of people with disabilities |
