| Subject | Dutch | English |
| law, immigr. | aannemelijk maken van het reisdoel | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | aannemelijk maken van het reisdoel | evidence of purpose of journey |
| law, immigr. | aannemelijk maken van het reisdoel | evidence of purpose of stay |
| chem. | aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids |
| gen. | apparaten voor het maken van mineraalwater | mineral water making machines |
| gen. | apparaten voor het maken van spuitwater | aerated water making apparatus |
| met. | band bestemd voor het maken van blik | coil for tinning |
| math. | Bayesiaanse inferentie gebruik makend van steekproeftrekking volgens Gibbs | BUGS |
| math. | Bayesiaanse inferentie gebruik makend van steekproeftrekking volgens Gibbs | Bayesian inference using Gibbs sampling |
| crim.law. | bekend maken van opsporingsberichten | publicising information on wanted criminals |
| transp., construct. | bevaarbaar maken van een rivier | to make a river navigable |
| patents. | bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk | to oppose the use of the later trade mark |
| agric., industr., construct. | blok of klos bestemd voor het maken van dakspanen | shingle bolt |
| construct. | bouwrijp maken van de grond | levelling of the site |
| construct. | bouwrijp maken van de grond | land settlement |
| construct. | bouwrijp maken van de vestigingsplaats | levelling of the site |
| construct. | bouwrijp maken van de vestigingsplaats | land settlement |
| construct. | bouwrijp maken van het terrein | site preparation |
| construct. | bouwrijp maken van het terrein | site clearance |
| agric. | centrum voor het verzendklaar maken van snijbloemen | flower packing station |
| agric. | centrum voor het verzendklaar maken van snijbloemen | flower packing facility |
| gen. | concipiërende werkzaamheden en het maken van analyses en samenvattingen | analytical reports and summaries |
| work.fl., IT | consistentie van indexering of toegankelijk maken | consistency of indexing |
| social.sc., agric. | coöperatie voor het marktklaar maken van landbouwprodukten | processing co-operative |
| law | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| law | de derde maakt gebruik van een hem toegekende koop-optie | the third party takes up an option for sale granted to him |
| econ. | de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken | by enabling a national of to use land and buildings |
| law | de goederen van het faillissement te gelde maken | selling up assets in bankruptcy proceedings |
| fin. | de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| polit. | de uitslag van de stemmingen openbaar maken | make public the results of votes |
| commun. | dienst voor het verzendklaar maken van post | enveloping service |
| patents. | diensten op het gebied van het maken van video-opnames | videotaping services |
| gen. | dikvloeibaar maken van de slak | to shape up the slag |
| patents. | doekjes van textiel om make-up te verwijderen | tissues of textile for removing make-up |
| gen. | een behoorlijke analyse van de markt mogelijk maken | to allow adequate market analysis |
| gen. | een billijke verdeling van voordelen en verplichtingen van vergelijkbare omvang mogelijk maken | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
| gen. | een cirkel van bevriesgaten boren rondom de te maken schacht | sink a ring of boreholes around the site of the shaft |
| polit., law | een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid | dispose of a procedural issue |
| el. | een werktuig voor het met de hand maken van kerven in de kool | pick |
| polit., law | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| econ. | eenheden die van deze diensten der banken en kredietinstellingen gebruik maken | customers of the credit institutions |
| antenn. | elektrisch geleidend maken n van een gas zonder ionisatie | electrification of a gas |
| gen. | elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| fin., industr. | Europese Associatie van makers van vloeren en toegangen | European Association of Access Flooring Manufacturers |
| agric. | fijn maken van specerijen | crushing of spices |
| mech.eng. | freesketting voor het maken van tapgaten in hout | cutting chain for morticing wood |
| transp. | gasvrij maken van tanks | tank gas freeing |
| gen. | gebruik maken van bemiddeling door een tolk | to be given the services of an interpreter |
| interntl.trade. | gebruik maken van de bepalingen | to resort to provisions |
| fin. | gebruik maken van de vrije reserve | to rely on free reserve |
| account. | gebruik maken van de werkzaamheden van interne controleurs | considering the work of internal audit |
| health. | gebruik maken van het kudde-instinct | to exploit their gregarious tendencies |
| mech.eng. | gereedschap voor het maken van lijsten | tool for moulding wood |
| mech.eng. | gereedschap voor het maken van messing en groef | tool for tonguing wood |
| patents. | gewaarmerkt eensluidend afschrift maken van | to draw up a certified true copy |
| construct., econ., polit. | Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| transp. | het bijeenbrengen van de passagiers mogelijk maken | espace room for allowing for the marshalling of passengers |
| environ. | het bouwrijp maken van een terrein | building site preparation |
| environ. | het bouwrijp maken van een terrein | building site preparation No definition needed |
| gen. | het eigen maken en leren beheersen van de nieuwe informatietechnieken | familiarisation with new informations technology and mastery of it |
| astronaut., transp. | het maken van een grondzwaai | ground looping |
| astronaut., transp. | het maken van een "water loop" | water looping |
| commun., agric., construct. | het maken van landinrichtingsplannen | land-use planning |
| agric. | het maken van natuurlijke beschutting | creation of natural shelters |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | creation of data-processing programs |
| market. | het naar behoren te gelde maken van de aktiva | orderly realization of assets |
| environ. | het ongedaan maken van de effecten van | impact reversal |
| environ. | het ongedaan maken van de effecten van iets | impact reversal |
| environ. | het ongedaan maken van de effecten van iets | impact reversal The counteracting or undoing of negative effects or influences on the environment |
| environ. | het ongedaan maken van de uitwerking van | impact reversal |
| environ. | het ongedaan maken van de weerslag van | impact reversal |
| energ.ind. | het vloeibaar maken van vaste brandstoffen | liquefaction of solid fuels |
| law | het voorwerp van een verdrag ongedaan maken | to deprive a treaty of its object |
| IT, patents. | hoedanigheid van maker van een databank | database authorship |
| forestr. | houthakker die niet van machines gebruik maakt | hand logger |
| IT, el. | hulpmiddel voor het maken van een oppervlakte-indeling of plattegrond | floor-planning tool |
| comp., MS | hulpmiddel voor het maken van notities | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| med. | implantatie van een pace-maker | implantation of an artificial cardiac pacemaker |
| agric. | inrichting voor het verzendklaar maken van olijfolie | unit for the market preparation of olive oil |
| agric. | inrichting voor het verzendklaar maken van olijfolie | olive oil market preparation unit |
| environ. | koosltofvrij maken van de economie | decarbonisation of the economy |
| met. | korrelig maken van cementiet | agglomeration of cementite in globules |
| met. | korrelig maken van cementiet | spheroidizing of cementite |
| transp. | kosten van het bouwrijp maken | service infrastructure cost |
| transp., mech.eng. | lang maken van de koppeling | stretching of the coupling |
| transp., mech.eng. | lang maken van de koppeling | lengthening of the coupling |
| agric., industr. | lenig maken van dekbladeren | softening the wrappers |
| environ. | liquefactie maken van gas | gas liquefaction |
| commun. | machine voor het lichtgevoelig maken van zinkplaten voor de offsetdruk | machine for sensitizing offset zinc plates |
| commun. | machine voor het lichtgevoelig maken van zinkplaten voor de offsetdruk | horizontal whirler |
| met. | machine voor het maken van gietvormen van zand | machine for forming foundry moulds of sand |
| industr., construct. | machine voor het maken van inkepingen | machine for making thumb-indexing insets |
| commun. | machine voor het maken van offsetplaten | offset plate maker |
| gen. | machines voor het maken van bitumen | bitumen making machines |
| gen. | machines voor het maken van deegwaren | edible pastes making machines |
| gen. | machines voor het maken van schoen hakken | heel-making machines |
| gen. | maken van afdrukken | duplicating |
| agric. | maken van bundels | making bundles |
| agric. | maken van bundels | bundling |
| comp., MS | maken van clip | clip creation (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| transp. | maken van de dienstregeling van een trein | schedule a train |
| industr. | maken van drukplaten | photogravure |
| industr. | maken van drukplaten | platemaking |
| industr. | maken van drukplaten | plate-making |
| industr. | maken van drukplaten | block making |
| construct. | maken van dwarsgroeven | renewal of jointing |
| chem. | maken van een vetzuurprofiel | fatty acid profiling test |
| chem. | maken van een vetzuurprofiel | FAP test |
| transp., construct. | maken van een werk | construction of a work |
| transp., construct. | maken van een werkput | making an excavation |
| transp., construct. | maken van funderingen met behulp van een duikerklok | foundation on movable caisson |
| scient. | maken van modellen | modelling |
| IT, construct. | maken van taluds | battering |
| IT, construct. | maken van taluds | sloping |
| IT, construct. | maken van taluds | banking |
| agric. | maken van tapsnede | setting up |
| agric. | maken van tapsnede | cupping |
| IT, industr., construct. | maken van tweedimensionale patronen | preparation of two-dimensional patterns |
| commun. | maker van verklarende aantekeningen op een werk | annotator |
| agric. | mal voor het maken van plantgaatjes | marker for plant trays |
| met. | microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| commer., health., chem. | middel voor het blank maken van de huid | skin-lightening product |
| gen. | misbruik maken van een machtspositie | abuse of a dominant position |
| law | misbruik maken van iemands vertrouwen | take undue advantage of someone's good faith |
| law | misbruik maken van iemands vertrouwen | misuse of good faith |
| econ. | multilateraal maken van de intracommunautaire betalingen | multilateralisation of intra-Community settlements |
| law | multilateraal maken van de intracommunautaire betalingen | multilateralization of intra-Community settlements |
| fin., econ. | multilateraal maken van de posities | multilateralisation of positions |
| law | multilateraal maken van de posities | multilateralization of positions |
| fin., econ. | het multilateraal maken van de saldi | multilateralisation of positions |
| econ. | multilateraal maken van de verrekeningen | multilateralization of settlements |
| gen. | onbrandbaar maken van weefsels | textile fireproofing |
| gen. | onbrandbaar maken van weefsels | fabric fireproofing |
| gen. | onbrandbaar maken van weefsels | cloth fireproofing |
| coal. | ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler | undercutting means cutting the coal close to the floor |
| agric. | onderwerken en onbruikbaar maken voor menselijke consumptie van aardappelen | burying and denaturing of potatoes |
| gen. | onkreukbaar maken van weefsels | crease-resistant treatment for clothing |
| IT, el. | ontvankelijk maken van een chip | chip-enable |
| commun., IT | onverstaanbaar maken van een bericht | message scrambling |
| patents. | onwerkzaam maken van doeltreffende technische maatregelen | circumvention of effective technological measures |
| gen. | openbaar maken van de beraadslagingen van de Raad | Council deliberations open to the public |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | carbonless paper |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | copying paper |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | carbonless copy paper |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | no carbon required paper |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | self-copy paper |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | self-copying paper |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | NCR paper |
| industr. | papier voor het maken van overdrukken | transfer paper |
| comp., MS | parameter voor maken van verbonden systeemobject | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| agric. | pasta of spijs voor het maken van fondants | fondant paste |
| law | persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding | person establishing an interest in the result of any case |
| agric. | plant voor het maken van kruidenthee | herbal tea plant |
| industr., construct. | ponstang voor het maken van knoopsgaten | button hole punch |
| law | praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| gen. | produkten voor het mals maken van vlees, voor huishoudelijk gebruik | meat tenderizers, for household purposes |
| agric., construct. | produktief maken van gronden | preparing land for cultivation |
| agric., construct. | produktief maken van gronden | land reclamation |
| el. | rechthoekig maken van de kanten | squaring of the edges |
| law, life.sc. | rechtlijnig maken van grenzen | straightening of boundaries |
| social.sc., food.ind. | regeling voor het beschikbaar maken van voedselhulp | procedure for mobilizing food aid |
| fin. | ruimer maken van de markt | clear the market |
| nat.sc., environ. | schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater | vessel for converting seawater into drinking water |
| agric., industr. | soepel maken van dekbladeren | softening the wrappers |
| patents. | stekkers, contactdozen, connectors, adapters en contacten voor het maken van elektrische of glasvezelverbindingen | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| industr., construct. | stofvrij maken van de afgevoerde lucht | dust extraction for exit air |
| environ. | stofvrij maken van de rook | dedusting of smoke |
| chem., el. | stofvrij maken van kooks | dedusting of coke |
| mech.eng. | systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen | system using the exhaust gases |
| fin. | te allen tijde van een contingent gebruik kunnen maken | continuous access to a quota |
| busin., labor.org. | te gelde maken van de activa | realisation of the assets |
| el. | techniek die gebruik maakt van interfererende signalen | technique using interfering signals |
| el. | techniek die gebruik maakt van niet-interfererende signalen | technique using non-interfering signals |
| law | tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken | to oppose the use of the earlier right |
| IT, dat.proc. | teken voor het maken van kaders | box-drawing character |
| commun., IT | terminal die geen gebruik maakt van "packet-switching" | non-packet mode terminal |
| work.fl. | toegankelijk maken van informatie | data gathering |
| work.fl. | toegankelijk maken van informatie | data acquisition |
| earth.sc. | toestel voor het vloeibaar maken van gassen | machine for the liquefaction of air |
| earth.sc. | toestel voor het vloeibaar maken van gassen | machine for liquefying air |
| fin. | van een optie gebruik maken | to exercise an option |
| crim.law., fin., econ. | van een rechtmatig verkregen voordeel misbruik maken | misapplication of a legally obtained benefit |
| econ. | van instrumenten van economisch beleid gebruik maken | to have recourse to instruments of economic policy |
| gen. | visceuzer maken van de slak | to shape up the slag |
| met. | vlak maken van een plaat bij het knippen | levelling of a coil when shearing |
| chem. | vloeibaar maken door verhogen van de druk | liquefaction by simple compression |
| environ. | vloeibaar maken van gas | gas liquefaction |
| environ. | vloeibaar maken van gas | gas liquefaction Conversion of a gas to the liquid phase by cooling or compression |
| earth.sc., mech.eng. | vloeibaar maken van gassen | liquefaction of gases |
| energ.ind., industr., chem. | vloeibaar maken van steenkool | coal liquefaction |
| gen. | wanneer een nieuwe Lid-Staat gebruik maakt van die mogelijkheid | if a new Member State avails itself of this right |
| gen. | waterdicht maken van weefsels | fabric waterproofing |
| gen. | waterdicht maken van weefsels | cloth waterproofing |
| law, h.rghts.act. | wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | Population Registration Act Repeal Act |
| law, h.rghts.act. | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | Population Registration Act Repeal Act |
| construct. | wintervast maken van ruwbouw | winter working technique |
| agric. | zaaiklaar maken van de grond | spring seedbed preparation |
| agric. | zaaiklaar maken van de grond | seedbed preparation |
| industr., construct. | zacht maken van harde vezels | softening of hard fibres |
| gen. | zichtbaar maken van galwegen | cholangiography |
| gen. | zichtbaar maken van galwegen | bile duct X-ray |
| commun., IT | zichtbaar maken van gedetecteerde fouten | to display detected faults |
