| Dutch | English |
| aan de eisen beantwoordende inschrijving | admissible tender |
| aangenomen waarde van een soortgelijk product | constructed value of a like product |
| aankondiging van een geplande aanbesteding | notice of intended procurement |
| aankondiging van een geplande aanbesteding | notice of planned procurement |
| aanvang van de procedure en daaropvolgend onderzoek | initiation and subsequent investigation |
| aanzienlijke verlaging van douanetarieven en een aanzienlijke vermindering van andere handelsbelemmeringen | substantial reduction of tariffs and other barriers to trade |
| Adviesgroep voor de bestudering van economische en prijskwesties | Economic and Price Review Panel |
| Adviesraad voor de wereldcacao-economie | Consultative Board on the World Cocoa Economy |
| afgifte van een verslag van akkoordbevinding | reconcilement of statement |
| afzet in aanzienlijke hoeveelheden op de internationale markten | marketing in substantial volume in international trade |
| antidumpingmaatregelen ten behoeve van een derde land | anti-dumping action on behalf of a third country |
| authentieke tekst van de Overeenkomst | certified version of the Agreement |
| beginsel dat het om één verbintenis gaat | principle of a single undertaking |
| beginsel van de algemeen geldende verbintenis | principle of a single undertaking |
| behandeling van de aanvragen | processing of applications |
| beheer van de regeling | administration of the Arrangement |
| beheerder van de buffervoorraad | buffer stock manager |
| belanghebbenden in het binnenlan | domestic interested parties |
| belangrijke opheffing van de beperkingen | substantial elimination of restrictions |
| belast product en een rechtstreeks concurrerend product of een product dat het belaste product onmiddellijk kan vervangen | the taxed product and a directly competitive or substitutable product |
| belastingaanpassingen aan de grens | border tax adjustments |
| belemmeringen voor het verbruik | obstacles to consumption |
| bemiddeling op de interbankmarkten | money broking |
| Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie | The European Union approach to the WTO Millennium Round |
| beperking van de uitvoer | export restraint |
| beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| berekening van het totaal van de in waarde uitgedrukte subsidie | calculation of the total ad valorem subsidisation |
| bescheiden waarin de handelsverrichtingen worden opgetekend | commercial record system |
| beschikken over een belang als voonaamste leverancier | to have a principal supplying interest |
| Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu | Decision on trade in services and the environment |
| Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen | Decision on negotiations on movement of natural persons |
| Besluit inzake de ontduiking van antidumpingmaatregelen | Decision on anti-circumvention |
| Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system |
| Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC-Informatiecentrum | Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication |
| Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen | Decision on measures in favour of least-developed countries |
| bestaande peil van de koffieprijzen | prevailing level of coffee prices |
| bestemd voor verbruik door of voor rekening van de overheid | for consumption in governmental use |
| betaling van de heffingen | levy payments |
| bevordering van het gebruik van koffie | promotion |
| bij de afgifte van de invoervergunningen gevolgde gebruiken | practice applied, in connection with the issue of licences |
| bij de levering van de producten behorende diensten | services incidental to the supply of products |
| bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst | service supplied in the exercise of governmental authority |
| bijdrage aan de begroting | budget contribution |
| bijdragen aan de administratieve begroting | contributions on the administrative budget |
| billijk aandeel in de internationale voorziening | equitable share of the international supply |
| binnen een onderneming overgeplaatste persoon | intra-corporate transferee |
| breking van de lading | breaking bulk |
| Code inzake de douanewaarde | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| College van Bewindvoerders van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen | Executive Board of the Common Fund for Commodities |
| Comite van het Protocol inzake melkvet | Committee of the Protocol Regarding Milk Fat |
| Comité voor de afzet van overschotten | Committee on Surplus Disposal |
| Comité voor de handel in burgerluchtvaartuigen | Committee on Trade in Civil Aircraft |
| Commissie van de Codex Alimentarius | Codex Alimentarius Commission |
| Commissie van het Propagandafonds | Committee of the promotion fund |
| Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken | Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS |
| Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken | Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics |
| Commissie voor de geloofsbrieven | Credentials Committee |
| Commissie voor de handel in financiële diensten | Committee on Trade in Financial Services |
| commissie voor de operaties met de buffervoorraad | Committee on Buffer Stock Operations |
| commissie voor de operaties met de buffervoorraad | Buffer Stock Committee |
| commissie voor de statistiek | Committee on Statistics |
| Commissie voor de statistiek | Statistical Committee |
| Commissie voor financiering van de buffervoorraad | Buffer Finance Committee |
| Commissie voor het suikerverbruik | Sugar Consumption Committee |
| Commissie voor met de handel verband houdende investeringsmaatregelen | Committee on Trade Related Investment Measures |
| communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| compensatiehandel in opdracht van de overheid | government-mandated counter-trade |
| Conferentie der Verenigde Naties voor Handel en Werkgelegenheid | United Nations Conference on Trade and Employment |
| Consultatieve Groep der 18 van de GATT | Consultative Group of 18 |
| correctie voor het opstarten van produktieprocessen | adjustment made for start-up operations |
| de boeken van een bedrijf | the records of a firm |
| de gehele subsidie | the full amount of the subsidy |
| de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| de in het eerste octrooi beschreven uitvinding | invention claimed in the first patent |
| de invoer verdringen of belemmeren | displacing or impeding the imports |
| de kennisgeving van voorlopige toepassing nederleggen | to deposit the notification of provisional application |
| de-minimis-percentage | the de minimis percentage |
| de registers bijhouden | to keep the records |
| de uitsluitende bevoegdheid hebben om een interpretatie van een multilaterale handelsovereenkomst aan te nemen | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement |
| de verplichting geheel of gedeeltelijk opschorten | to suspend the obligation in whole or in part |
| dienstverlener die een niet-ingezetene is | non-resident service supplier |
| document waaruit de eigendom van voorraden blijkt | document of title evidencing ownership of stocks |
| door de regeringen gevolgde praktijken | practices by governments |
| doorvoer door de lucht | air transit |
| douanegebied van het moederland | metropolitan customs territory |
| een openbare kennisgeving doen | issue a public notice |
| een openbare kennisgeving doen | give public notice |
| een voorzien tekort aanmelden | to declare an anticipated shortfall |
| ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is | to agree that the claim of substantial interest is well-founded |
| ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie | serious balance-of-payments and external financial difficulties |
| evenwicht in de voordelen | balance of benefit |
| fijne olijfolie verkregen bij de eerste persing | fine virgin olive oil |
| gebieden met een lage ziekte- of plagenprevalentie | area of low pest or disease prevalence |
| gebruik maken van de bepalingen | to resort to provisions |
| gecombineerde zitting van de Raad | Jumbo Council |
| gedeeltelijke depreciatie van het betaalmiddel van een land | partial depreciation of a country's currency |
| Gedragscode voor de onderhandelingen over diensten na de Uruguayronde | Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services |
| geleidelijke opheffing van de benaming | phasing-out of the ... appellation |
| geregelde aanvoer van koffie op de wereldmarkten | orderly flow of coffee to world markets |
| gezaghebbende uitlegging van de bepalingen | authoritative interpretation of provisions |
| gezamenlijk optreden van de verdragsluitende partijen | joint action by the contracting parties |
| gezinsinkomen per hoofd van de bevolking | household income per capita |
| goederen die aan een bewerking of verwerking worden onderworpen | goods which are further processed |
| goederen en materialen welke dienen voor de bevoorrading van een militair apparaat | goods and materials as is carried on for the purpose of supplying a military establishment |
| goedkeuring tot het in de handel brengen | marketing approval |
| handelsaspecten van de intellectuele eigendom | trade-related aspects of intellectual property rights |
| handelspolitieken en -praktijken van de afzonderlijke leden | individual Members' trade policies and practices |
| heersende tendens van de koffieprijzen | prevailing trend of coffee prices |
| het bestaan, de omvang en de uitwerking van een beweerde subsidie | the existence, degree and effect of any alleged subsidy |
| het intrekken van concessies als compensatie enz. | compensatory withdrawal |
| het intrekken van maatregelen als compensatie | compensatory withdrawal |
| het nakomen van voorschriften | compliance with procedures |
| het te koop aanbieden | market to |
| hoeveelheid tinmetaal in de buffervoorraad | holding of the buffer stock |
| hoeveelheid tinmetaal in de buffervoorraad | buffer stock holding |
| hoogste functionaris van het Fonds | chief executive officer of the Fund |
| houder van een invoervergunning | licence holder |
| in de grootste totale hoeveelheid | in the greatest aggregate quantity |
| in de handel brengen | placing on the market |
| in het land van uitvoer gangbare prijs | price in the exporting country |
| in het tweede octrooi beschreven uitvinding | invention claimed in the second patent |
| inbeslagneming, verbeurdverklaring en vernietiging van de inbreukmakende goederen | seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods |
| inschrijving op of verschaffing van kapitaal door de overheid | government subscription to, or provision of, equity capital |
| instelling van de centrale overheid | central government body |
| instemmen met een maatregel | to concur in a measure |
| integrale eenheid van het Fonds | integral unity of the Fund |
| intrekking van een concessie | withdrawal of a concession |
| invoerende leden die tot de ontwikkelingslanden behoren | developing importing members |
| keuze van de monsters voor de keuring | selection of samples for testing |
| kritisch onderzoek dat gericht is op het opdoen van nieuwe kennis | critical investigation aimed at discovery of new knowledge |
| kwijtschelding van schulden ten opzichte van de overheid | forgiveness of government-held debt |
| landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert | countries at low stages of economic development |
| Lid dat de klacht heeft ingediend | complaining Member |
| Lijsten van Specifieke Verbintenissen gehecht aan de GATS | Schedules of Specific Commitments annexed to GATS |
| liquidatie van de buffervoorraadrekening | liquidation of the buffer stock account |
| maatregelen op het gebied van ontwikkeling van grondstoffen | commodity development measures |
| mechanisme voor het verzamelen van gegevens | data collection mechanism |
| mededeling doen van een voorzien tekort | to declare an anticipated shortfall |
| Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| met de klagende partij gelieerde ondernemingen | affiliates of a complaint party |
| met het onderzoek belaste autoriteiten | investigating authorities |
| methoden voor de bestrijding van dumping | anti-dumping practices |
| middelen en faciliteiten van het Fonds | resources and facilities of the Fund |
| monstertrekking ten behoeve van de proefnemingen | selection of samples for testing |
| multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen | Multilateral Agreements on Trade in Goods |
| nationale behandeling op het gebied van binnenlandse belastingen en regelingen | national treatment on internal taxation and regulation |
| niveau van de beperkingen | restraint level |
| Noodmaatregelen inzake de invoer van bepaalde producten | Emergency Action on Imports of Particular Products |
| noten voor de interpretatie | interpretative notes |
| octrooi voor de werkwijze | process patent |
| octrooi voor de werkwijze | patent for a process |
| OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| omrekening van een munteenheid | conversion of currency |
| omvang van de verplichtingen | levels of obligation |
| ondersteunend orgaan van de Wereldhandelsorganisatie | subsidiary body of the World Trade Organisation |
| ondersteunend orgaan van de Wereldhandelsorganisatie | subsidiary body of the WTO |
| ondersteunend orgaan van de WTO | subsidiary body of the WTO |
| onderzoek in het kader van de ontsnappingsclausule/vrijwaringsclausule voorstel : oes - 29.9.83 | escape clause investigation |
| ontwikkeling in het verleden | past performance |
| op de eindbestemming gebaseerd systeem van douaneadministratie | end-use system of customs administration |
| op de markt brengen van luchtvaartuigen | aircraft marketing |
| op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken | in a manner contrary to honest commercial practices |
| op voordracht van de verantwoordelijke verdragsluitende partij | upon sponsorship by the responsible contracting party |
| opbrengst van latere wederverkoop, overdracht of gebruik van de goederen | proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods |
| opbrengsten uit de export | export earnings |
| opslagbewijzen aan het Fonds als trustee geven | to assign stock warrants in trust for the Fund |
| opslagbewijzen aan het Fonds in pand geven | to pledge stock warrants to the Fund |
| Organisaties en organen van de Verenigde Naties | United Nations Agencies and bodies |
| onderhandelingen over één voor één uitgekozen producten | on a selective product-by-product basis |
| overdracht van het tweede octrooi | assignment of the second patent |
| Overeenkomst betreffende de handel in diensten | Trade in Services Agreement |
| Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Code on Customs Valuation |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Customs Valuation Agreement |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Import Licensing Code |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Code on Import Licensing |
| Overeenkomst tot instelling van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities |
| Overeenkomst tot instelling van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities |
| Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
| Overeenkomsten inzake de integratie van arbeidsmarkte | Labour Markets Integration Agreements |
| overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten | international transfer of payments for imports or exports |
| panels voor de beslechting van geschillen over voorzorgskwesties | panels for disputes on prudential issues |
| partijen bij de overeenkomst | parties to the agreement |
| patroon van het aanbod | patterns of supply |
| plaatsvervanger van de bestuurder | alternate of the Governor |
| praktijk van de handel | commercial practice |
| praktijk van het douanewezen | customs administration |
| prijs waarvoor de opdracht is gegund | contract price |
| procedures van de bijzondere werkgroepen | panel proceedings |
| procedures voor het onderzoek ter plaats | procedures for on-the-spot investigations |
| procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| producten waarvan een algemeen of plaatselijk tekort bestaat | products in general or local short supply |
| producten waarvoor een vergunning is vereist | products subject to the licensing requirement |
| productiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportproduct zijn verbruikt | inputs that are consumed in the production of the exported product |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Zeebodemautoriteit | Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority |
| Protocol tot wijziging van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel door invoeging in die Overeenkomst van een Deel IV met betrekking tot handel en ontwikkeling | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development |
| Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Raad voor de Handel in Diensten | Services Council |
| Raad voor de Handel in goederen | Goods Council |
| Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | Council for TRIPs |
| Raadgevend Comité van het Gemeenschappelijk Fonds | Consultative Committee of the Common Fund |
| Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal |
| Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | Committee on the Disposal of Surpluses |
| Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | Committee on Surplus Disposal |
| rechtstreeks optreden op de grondstoffenmarkten | to intervene directly in commodity markets |
| Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Multifibre Arrangement |
| regeling op het gebied van de handel | regulation of commerce |
| regeling van de handel | regulation of commerce |
| regeling voor de aftrek van indirecte belastingen | indirect tax rebate scheme |
| Richtlijnen inzake het verbruik van productiemiddelen in het productieproces | Guidelines on consumption of inputs in the production process |
| rijkdommen van het tropisch woud | tropical forest resources |
| samenstelling van het bureau en reglement van orde | officers and conduct of business |
| schending van het auteursrecht | copyright piracy |
| schenking om de terugbetaling van schulden te dekken | grant to cover debt repayment |
| snelle en aanhoudende stijging van de inkomsten uit export | rapid and sustained expansion of the export earnings |
| stand van de reserves | level of reserves |
| Statuut van de Internationale Studiegroep voor Tin | Terms of Reference of the International Tin Study Group |
| strekking van de voorgenomen maatregel | purpose of the proposed measure |
| subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van de projecten | Pre-Project Sub-Account |
| subrekening voor de projecten | Project Sub-Account |
| subsidies die afhankelijk zijn van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen | subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods |
| subsidiëring aan de bovenstroom | upstream subsidisation |
| Suikerconferentie van de Verenigde Naties | United Nations Sugar Conference |
| systeem voor toezicht op de export- of importprijzen | export-price or import-price monitoring system |
| ten laste van de koper | incurred by the buyer |
| tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | liable to deteriorate in transit |
| tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden | liable to deteriorate in transit |
| Tinconferentie 1980 der Verenigde Naties | United Nations Tin Conference, 1980 |
| toewijzing van aandelen in het contingent | allocation of shares in a quota |
| toezien op het gebruik van de gelden | to monitor the use of resources |
| tot het plegen van overleg opgeroepen lid | consulting Member |
| totale waarde van de omzet van het subsidieontvangende bedrijf | total value of the recipient firm's sales |
| uit de Algemene Overeenkomst voortvloeiende voordelen | benefits accruing under the General Agreement |
| uitgave ten laste van de overheidsfinanciën | charge on the public account |
| uitgelegd als een beletsel | construed to prevent |
| uitspraak op het beroep | decision on appeal |
| uitwerking op de handel of productie | impact on trade or production |
| uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid om redenen van veiligheid | security exception |
| van een goed verkoopbare kwaliteit | of good merchantable quality |
| van het Fonds opnemen en lenen | to draw and borrow from the Fund |
| verbetering van de voeding | improving nutritional levels |
| verbintenis betreffende markttoegang in verband met de verlening van een dienst | market-access commitment in relation to the supply of a service |
| verbintenis tot verlaging van de interne steun | domestic support reduction commitment |
| verbintenis tot verlaging van het volume van de uitvoer | export quantity reduction commitment |
| Verdrag tot oprichting van het Adviescentrum voor WTO-recht | Agreement establishing the Advisory Centre on WTO Law |
| vereffening der rekeningen | settlement of accounts |
| vereffening van de rekeningen | settlement of accounts |
| Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| verlegging van het handelsverkeer | trade deflection |
| verlegging van het handelsverkeer | trade diversion |
| verlegging van het handelsverkeer | diversion of trade |
| verloop der exportprijzen | movements of export prices |
| verloop van de internationale handel | flow of international trade |
| vermeerdering van het aantal categorieën | over-categorisation |
| verscherpte regels en disciplines van de GATT | strengthened GATT rules and disciplines |
| verslag van het Orgaan van Beroep | appellate report |
| verspreiding van radio- of televisieprogramma's via de kabel of door middel van rechtstreekse uitzending | cable or broadcast distribution of radio or television programming |
| versterking van de binnenlandse capaciteit van de dienstensector | strengthening of the domestic services capacity |
| verwerving en instandhouding van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom | acquisition and maintenance of intellectual property rights |
| verzamelen van inlichtingen door het DSB | information-gathering process by the DSB |
| volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast | sequential application of valuation methods |
| voor de uitvoering van de werkzaamheden van het Fonds benodigde middelen | operational needs of the Fund |
| voorlopige overeenkomst leidende tot de totstandbrenging van een douane-unie of vrijhandelszone | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area |
| Voorzitter van de Internationale Cacaoraad | Chairman of the International Cocoa Council |
| Voorzitter van de Internationale Natuurrubberraad | Chairman of the International Natural Rubber Council |
| vroegere door de aanvrager verrichte invoer | import performance of the applicant |
| wettelijke regelingen, procedures en praktijken op het gebied van de waardebepaling | valuation laws, procedures and practices |
| wetten, procedures en praktijken inzake de berekening van de waarde | valuation laws, procedures and practices |
| wijzigingen in de binnenlandse structuur | domestic structural changes |
| zich kunnen verenigen met een maatregel | to concur in a measure |
