| Dutch | English |
| advocaat die bij een balie is ingeschreven | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| als een goed huisvader | with all reasonable and usual care, skill and forethought (bonus pater familias) |
| ambtstermijn van een rechter | term of office of a Judge |
| benoemingsakte van een rechter | instrument of appointment of a Judge |
| beschikking van een kamer | order of a Chamber |
| beschikking waardoor een einde komt aan het geding | order which closes the proceedings |
| Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | drink driving offence |
| besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | drinking and driving |
| besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | driving while intoxicated |
| besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | driving under the influence of alcohol |
| besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | inappropriate drinking and driving |
| besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | drunken driving |
| besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | drunk driving |
| besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | drink-driving |
| besturen van een voertuig onder invloed | driving under the influence of alcohol |
| besturen van een voertuig onder invloed | drink driving offence |
| besturen van een voertuig onder invloed | drinking and driving |
| besturen van een voertuig onder invloed | inappropriate drinking and driving |
| besturen van een voertuig onder invloed | drunken driving |
| besturen van een voertuig onder invloed | drunk driving |
| besturen van een voertuig onder invloed | driving while intoxicated |
| besturen van een voertuig onder invloed | drink-driving |
| bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen | to give a preliminary ruling |
| Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | Article 6 Committee |
| Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | Committee on a uniform format for visas |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| conflictsituatie die te wijten is aan een stimulus | stimulus-conflict situation |
| de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd | the first stage shall automatically be extended for one year |
| De toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid - Een brede aanpak voor de totstandbrenging van een communautair kader voor duurzame mobiliteit - Witboek | The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper |
| door een natuurlijke persoon ingesteld beroep | action instituted by a natural person |
| Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid | dispose of a procedural issue |
| een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op eenvormige berekeningswijzen berusten | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| een geding ten gronde gedeeltelijk beslechten | dispose of the substantive issues in part only |
| een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| een getuige of deskundige wraken | object to a witness or an expert |
| een handeling nietig verklaren | to declare an act to be void |
| een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| een maatregel van instructie bevelen | order any measure of inquiry |
| een motie van afkeuring wantrouwen aannemen | to pronounce a vote of censure |
| een motie van afkeuring wantrouwen aannemen | to pass a vote of censure |
| een termijn voor antwoord stellen | allow time to answer |
| een verzoek tot tussenkomst afwijzen | reject an application to intervene |
| een verzoek tot tussenkomst afwijzen | dismiss an application to intervene |
| een verzoekschrift betekenen | to serve an application |
| een vonnis wijzen | to render a judgment |
| een voor de eed in de plaats komende verklaring | solemn affirmation equivalent to an oath |
| een voorbehoud intrekken | to withdraw a reservation |
| een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| een zaak bij voorrang berechten | give a case priority over others |
| een zaak naar het Hof verwijzen | referral of a case back to the Court |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| gelasten dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht | repetition of a previous inquiry |
| geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht | expansion of an inquiry |
| Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw. Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| Groenboek - Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie | Green Paper "Partnership for a new organisation of work" |
| Groep duurzame landbouw, visserij en bosbouw, met inbegrip van een geïntegreerde ontwikkeling van plattelandsgebieden | Group on sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas |
| Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| honorarium van een gemachtigde,raadsman of advocaat | remuneration of agents, advisers or lawyers |
| in een zaak concluderen | make submissions |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| medewerker van een lid van het Europees Parlement | parliamentary assistant |
| minnelijke regeling van een geschil | amicable settlement of proceedings |
| natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | order from which no appeal lies |
| niet-ontvankelijkheid van een onderwerp | inadmissibility of a matter |
| officiële taal van een Lid-Staat | official language of a Member State |
| omschakeling van een vestiging | conversion of a concern |
| onbekwaamheid van een getuige of deskundige | lack of competence to act as witness or expert |
| onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties | Crisis Response and Current Operations Branch |
| opnieuw verrichten van een instructiehandeling | repetition of a previous inquiry |
| opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling | order that application of the contested act be suspended |
| orgaan met een beperkt aantal leden | body with restricted membership |
| Over dit punt kan een stemming worden gevraagd. | item on which a vote may be requested |
| Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie | delegation of the power of decision to a committee |
| Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | right to petition the European Parliament |
| regeling inzake een enkele areaalbetaling | single area payment scheme |
| regeling om de invoering van een boekhouding op landbouwbedrijven te stimuleren | scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings |
| regio met een ontwikkelingsachterstand | region whose development is lagging behind |
| standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt | a position on an "A" item |
| steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf | setting-up aid |
| steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf | premium on first installation |
| storting van een voorschot | lodging of security |
| tegen een beslissing derdenverzet aantekenen | to institute third-party proceedings to contest a judgment |
| ten einde de hoofdlijnen van een gemeenschappelijk landbouwbeleid uit te stippelen | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| totstandkoming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid | establishment of a common agricultural policy |
| tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding | intervention of a case before the Court |
| van een beroep kennisnemen | take cognizance of an action |
| verhindering van een advocaat-generaal | Advocate General prevented from acting |
| Verklaring nr. 22 betreffende personen met een handicap | Declaration regarding persons with a disability |
| Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | Single CMO Regulation |
| Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| verslag over het functioneren van de Raad in het vooruitzicht van een grotere Unie | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect |
| verslag over het functioneren van de Raad in het vooruitzicht van een grotere Unie | Trumpf Report |
| verstrekking van een document | submission of a document |
| verwijzing naar een commissie | referral to committee |
| verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging | request for urgent debate |
| verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies | omit to give a decision on a specific head of claim |
| voldingen van een zaak | preparation of a case for hearing |
| voorlopig karakter van een beschikking | interim effect of the order |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | question for oral answer with debate |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | question for oral answer |
| Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen | case coming before a Chamber |
| zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| zone met een zeer geringe bevolkingsdichtheid | area with a very low population density |
