| Dutch | English |
| Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk | complementary application of national law relating to infringement |
| actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| balansindeling van de nationale centrale banken | balance sheet structures of the national central banks |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | judicial claim |
| beschikking van het nationale recht | internal legal provision |
| beschikkingen van het nationale recht | national law |
| beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
| bij een nationale instantie ingediende aanvrage | application filed with a national authority |
| Commissie van beroep van de Nationale Douaneraad | Appeals Committee of the National Board of Customs |
| conflicten tussen het nationale kiesrecht en het gemeenschappelijke kiesrecht | conflicts between national electoral law and Community electoral law |
| coördinatie van het nationale vennootschapsrecht | coordination of national company law |
| de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen | designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments |
| de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over |
| de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| de geschillen worden door de bevoegde nationale rechterlijke instanties beslecht | the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals |
| de hoogste nationale rechterlijke colleges | the highest national judiciary |
| De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| de met vervolging belaste nationale autoriteit | prosecutorial authority |
| de met vervolging belaste nationale autoriteit | prosecuting authority |
| de nationale rechter | national courts or tribunals |
| de nationale wetgeving | national legislation |
| de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving | the statutes may make subsidiary reference to the national laws |
| de verenigbaarheid van het nationale en het Europese mandaat | compatibility of the national and European mandates |
| die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist | any national service required of a conscientious objector |
| een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie | a case pending before a court or tribunal of a Member State |
| elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht | European network of national contact points for restorative justice |
| faillissement in het nationale recht | national bankruptcy law |
| gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | conduct endangering national security |
| gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | conduct representing a threat to public policy or public security |
| getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter | examination of an official as witness before a national court |
| gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid | threat to national security and public policy |
| harmonisatie van de nationale wetgevingen inzake merkenrecht | approximation of national laws on trademarks |
| het propageren van op nationale afkomst, ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens | advocacy of national, racial or religious hatred |
| inschrijving opinhet Grootboek der nationale schuld | inscribed government stock |
| invoering van de eenvormige wet in de nationale wetgevingen | incorporation of the uniform law into national legislation |
| kwestie welke wordt overgelaten aan de in elke nationale wetgeving bestaande middelen | matter left to be dealt with under each national legal system |
| legaliseren van de feitelijke toestand van nationale praktijken | to recognize existing national practices |
| nationale dienst voor de industriële eigendom | national industrial property office |
| nationale omzetting van de besluiten van de Raad | national transposition of Council decisions |
| nationale procedure voor de bescherming van de uitvinding | national procedure for protecting invention |
| nationale recht der getuigen | national law of the witness |
| nationale rechterlijke instantie die zich tot het Hof heeft gewend | national court or tribunal which refers the matter to the Court |
| nationale taks voor de aanvrage | national application fee |
| nationale taks voor een internationale aanvrage | national fee for an international application |
| nationale wetgeving met betrekking tot het Europees Octrooiverdrag | national law relating to the EPC |
| nationale wettelijke bepalingen betreffende de scheepvaart | national maritime legislation |
| niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| omzeiling van het nationale recht | circumvention of national law |
| omzetting van de richtlijnen in nationale wetgeving | incorporation of directives into national law |
| onbevoegdheid door het nationale recht van de schuldenaar | incapacity governed by the national law of the debtor |
| ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog | loss of civil rights |
| overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie | national court requesting a preliminary ruling |
| president van de nationale centrale bank | Governor of the national central bank |
| procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| rechtsvorderingsmogelijkheid van de nationale wetten | procedural concept under the national legal system |
| straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| strafrechtelijke gevolgen zoals neergelegd in de nationale wetgeving | criminal liability provided for in national law |
| supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | transnational data protection legislation |
| supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | transnational data regulation |
| supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | trans-national data regulation |
| supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | trans-national data protection legislation |
| taal van de nationale rechterlijke instantie | language of the national court or tribunal |
| uitputten van de nationale rechtsmiddelen | exhaustion of legal remedies at national level |
| verplichting van de nationale rechterlijke instantie | obligation of the national court |
| verzoek tot het inleiden van de nationale procedure | request for the application of national procedure |
| voor de nationale rechter dagen | to be summoned before the national courts |
| wet op de nationale gezondheidsdienst | National Health Service Act |
