| Subject | Dutch | English |
| gen. | aanneming van een besluit | taking of Decision |
| law | afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening | finally refused |
| law | afwijkend besluit van het Gerecht | special decision of the Court of First Instance |
| polit. | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| gen. | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| fin. | andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| gen. | autonoom besluit van de Commissie | autonomous Commission decision |
| polit. | bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad | publication of acts in the Official Journal |
| gen. | bekendmaking van een besluit | publication of an act |
| polit., law | bepalingen betreffende de vorm van de besluiten | provisions concerning the form of acts |
| law | beroep tegen de besluiten van de vergadering | action challenging resolutions of the general meeting |
| gen. | beroep tegen een afwijzend besluit | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| law | beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring | "any decision taken ... to refuse type-approval" |
| law | Besluit administratieve bepalingen inzake het wegverkeer | Administrative Provisions Road Traffic Decree |
| law | Besluit beroepsactiviteiten waarvoor het geslacht bepalend kan zijn | Gender-Specific Occupations Decree |
| interntl.trade. | Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu | Decision on trade in services and the environment |
| polit. | Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu | Decision on Trade in Services and the Environment |
| law | besluit betreffende de termijnen wegens afstand | decision on extension of time limits on account of distance |
| law | besluit betreffende de wettelijk erkende feestdagen | decision on official holidays |
| gen. | besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen | Decision on the system of the Communities'own resources |
| nucl.phys. | Besluit betreffende institutionele regelingen inzake de deelneming van Noorwegen | Decision on Institutional Arrangements for the Participation of Norway |
| interntl.trade. | Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| interntl.trade. | Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen | Decision on negotiations on movement of natural persons |
| polit. | Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| gen. | besluit dat een juridische verplichting inhoudt | binding act |
| environ. | Besluit emissie-eisen stookinstallaties Wet inzake de luchtverontreiniging | Emission Limits Combustion Plants Decree Air Pollution Act |
| law | besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming | decision not to oppose adoption |
| law, lab.law. | Besluit houdende nadere regels inzake de arbeids-en rusttijden | Working Hours Decree |
| fin., tax. | besluit houdende weigering van de goedkeuring | decision taken to refuse type-approval |
| interntl.trade. | Besluit inzake de ontduiking van antidumpingmaatregelen | Decision on anti-circumvention |
| polit. | Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen | Decision on Anti-Circumvention |
| polit. | Besluit inzake de toetreding tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement |
| fin. | besluit inzake goedkeuring van de rekeningen | clearance of accounts decision |
| fin., econ., account. | besluit inzake goedkeuring van de rekeningen | clearance decision |
| nucl.phys. | Besluit inzake groepsdoeleinden en beginselen terzake van het energiebeleid | Decision on Group Objectives and Principles for Energy Policy |
| interntl.trade. | Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC-Informatiecentrum | Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication |
| polit. | Besluit inzake het onderzoek van de publikatie van het ISO/IEC-informatiecentrum | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication |
| interntl.trade. | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen | Decision on measures in favour of least-developed countries |
| polit. | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| law | Besluit Klachtenbehandeling Raad voor de Kinderbescherming | Child Care and Protection Board Complaints Procedure Decree |
| transp., avia. | besluit om een luchthaven als gecoördineerd te bestempelen | decision to coordinate an airport |
| transp., avia. | besluit om een luchthaven te coördineren | decision to designate an airport as coordinated |
| transp., avia. | besluit om een luchthaven te coördineren | decision to coordinate an airport |
| fin. | besluit om over de weigering van het visum heen te stappen | decision overruling the financial controller |
| nucl.phys. | besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-proliferatie en ontwapening | decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| el. | besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolifiratie en ontwapening | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| polit. | besluit over de behandelingsprocedure voor ... | examination procedure decision concerning... |
| polit. | besluit over de behandelingsprocedure voor ... | decision on the procedure for examining |
| market. | besluit over de nationale behandeling | decision on national treatment |
| gen. | besluit over een schaal van vergoedingen | Decision on a Scale of Fees |
| fin. | besluit ter uitvoering van de Verdragen | act made in implementation of the Treaties |
| gen. | Besluit toelating tot het vrije verkeer luchtvaartuigen | Granting of free pratique to aircraft Decree |
| gov. | besluit tot aanstelling van de ambtenaar | instrument appointing an official |
| gen. | besluit tot aanstelling van de ambtenaar | instrument appointing the official |
| lab.law. | besluit tot afwijzing van de sollicitatie | decision to reject the candidature |
| insur. | besluit tot benoeming van een curator | receiving order |
| social.sc. | besluit tot goedkeuring van een aanvraag om bijstand | decision of approval of an application for assistance |
| fin. | besluit tot subsidiering door de Gemeenschap | decision to grant Community aid |
| econ. | besluit tot verlenging van de ALA-mandaten | decision on renewal of ALA mandates |
| law | besluit tot verlening van een octrooi | decision to grant a patent |
| fin. | besluit tot voorbijgaan aan een weigering | decision overruling the financial controller |
| law, insur. | Besluit uitbreiding en beperking van de toegang tot particuliere ziektekostenverzekeringen | Access to Private Medical Insurance Additional Categories of Persons Decree |
| gen. | besluit van de ECB | decision of the ECB |
| gen. | besluit van de Europese Raad | decision of the European Council |
| gen. | besluit van de Europese Raad | European Council decision |
| gen. | besluit van de ordonnateur | the authorizing officer's decision |
| gen. | besluit van de Raad | Council decision |
| fin., econ. | besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen | Council Decision on own resources |
| polit. | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad | Council Decision on public access to Council documents |
| law | besluit van de Unie | Community act |
| gen. | besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| law | besluit van de Vlaamse Executieve | Order of the Flemish Regional Executive |
| fin. | besluit van het Gemengd Comité | decision of the joint Committee |
| fin. | besluit waarmeeaande Commissie kwijting wordt verleend | Decision giving discharge to the Commission |
| gen. | besluit waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing | act whose publication is obligatory |
| fin. | besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | non-opposition to a notified concentration |
| fin. | besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen | act made in implementation of the Treaties |
| law | besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen | to order a case to be heard in camera |
| law | besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen | to clear the court |
| gen. | besluiten met betrekking tot het dagelijks beheer | current administrative instruments |
| gen. | besluiten tot een gecombineerde behandeling | to take a decision to debate jointly |
| law | besluiten tot een gecombineerde behandeling van... | to decide to consider jointly... |
| gen. | besluiten tot een gecombineerde behandeling van... | to take a decision to debate jointly... |
| law | besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing | acts whose publication is not obligatory |
| law | besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | acts whose publication is obligatory |
| fin. | bij gebreke van een afwijzend besluit is het wijzigingsvoorstel aanvaard | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted |
| fin. | binnen de genoemde termijn besluiten | to act within the stipulated period |
| fin. | binnen de gestelde termijn besluiten | to act within the stipulated period |
| immigr. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Sirene Manual Committee |
| immigr. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| gen. | consolidering van gewijzigde wetgevende besluiten van de Gemeenschap | to produce consolidated texts of amended Community legislation |
| IT, tech. | de besluiten | the decisions taken |
| econ. | de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| law | de besluiten met gewone meerderheid nemen | to take its decisions by a simple majority |
| gen. | de besluiten van de Raad inzake... | acts of the Council on... |
| gen. | de Commissie besluit over de ontvankelijkheid van de projecten | the Commission decides on the eligibility of projects |
| law | de jury besluit tot doodslag | the jury returned a verdict of homicide |
| law | de oorspronkelijke besluiten | the original acts |
| gen. | de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden | the Council shall act by a majority of its members |
| gen. | de uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| gen. | de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit | the Assembly shall exercise the advisory powers |
| gen. | deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| law | door de Instellingen van de Gemeenschappen genomen besluiten | acts adopted by the institutions of the Communities |
| law | een besluit ongeldig verklaren | declare an act void |
| law | een besluit schorsen | to leave a decree in abeyance |
| gen. | een besluit vaststellen | to adopt an act |
| fin. | financieel memorandum bij het besluit | legislative financial statement |
| gen. | follow-up van de besluiten van de Commissie | follow-up of Commission decisions |
| fin. | gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
| law | het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist | adoption by the Council of acts which require unanimity |
| gen. | het besluit waarbij kwijting wordt verleend uitstellen | to postpone the decision giving discharge |
| law | het Hof van Justitie besluit met gesloten deuren | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| gen. | het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| law | hiërarchie der communautaire besluiten | hierarchy of Community acts |
| econ., market. | kennisgeving voor het nemen van een besluit | notification for decision |
| law | Koninklijk Besluit houdende een Algemene Maatregel van Bestuur | edict outlining practical measures for the application of a law |
| gen. | Koninklijk Besluit inzake de functie van Secretaris-Generaal | Royal Decree concerning the position of Secretary-General |
| law | nalaten een besluit te nemen | abstention |
| law | nalaten een besluit te nemen | fail to act |
| gen. | nalatigheid om een besluit te nemen | failure to take action |
| health. | nationaal besluit inzake het verlenen van vergunningen | national authorization decision |
| law | nationale omzetting van de besluiten van de Raad | national transposition of Council decisions |
| insur. | op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt | provided that adequate notice of this decision is given to all parties |
| gen. | openbaarheid van besluiten en andere teksten die zijn aangenomen op het gebied van asiel en immigratie | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration |
| law, lab.law. | opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit | stay of execution of the contested act |
| gen. | over de amendementen by geheime stemming besluiten | to vote on amendments by secret ballot |
| law, transp. | overeenkonst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzetting van de rijbevoegdheid | Convention on the enforcement of driving disqualifications |
| gen. | overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | summary of acts adopted by a written vote |
| gen. | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | summary of acts adopted by the written procedure |
| law | rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen | validity of the decisions of the organs of companies or associations |
| gen. | rechtskarakter van het besluit | the legal nature of the Decision |
| law | Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions |
| gen. | resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ... | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| law, fin. | richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| law | stilzwijgend genomen besluit tot afwijzing van de klacht | implied decision rejecting complaint |
| ecol. | stop-de-tijd-besluit | Stop-the-Clock Decision |
| IT | terkennisbrenging van een besluit | notification of a decision |
| gen. | toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | allocation of the Schengen acquis between JHA Working Parties |
| gen. | toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | breakdown of the Schengen acquis |
| gen. | tot besluit van het debatover | in order to wind up the debate on |
| gen. | tot besluit van het debat over... | in order to wind up the debate on... |
| gov. | uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht | express decision rejecting a complaint Art. 91 |
| gen. | uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht | express decision rejecting a complaint |
| fin. | uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | compulsory expenditure |
| fin. | uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| law | uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| gen. | van de...besluiten wordt ter plenaire vergadering mededeling gedaan | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| gen. | vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure | decision-making by written procedure |
| gen. | vaststelling van een specifieke rechtsgrondslag voor elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | breakdown of the Schengen acquis |
| gen. | vaststelling van een specifieke rechtsgrondslag voor elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | allocation of the Schengen acquis between JHA Working Parties |
| gen. | verbindende besluiten vallende onder het van de verdragen afgeleide recht | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties |
| ed. | Verzameling van Besluiten van de Raad van Bestuur van de Europese Scholen | Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools |
| law | verzoek om een besluit vooraf | request for an early decision |
| gen. | voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession |
| law | voorstel voor een besluit | proposal for a decision |
| polit. | waarmerking van de besluiten van de Commissie | authentication of Commission instruments |
| gen. | wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | wettigheid van een besluit | legality of an act |
| law | wijziging van het aangevochten besluit | interlocutory revision |
