| Dutch | English |
| Aanbeveling inzake een standaardmethode ter vaststelling dat wordt voldaan aan de voorschriften omtrent voorzieningen betreffende overvloeiinrichtingen op passagiersschepen | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships |
| Aanbeveling inzake informatie die moet zijn opgenomen in het manoeuvreerboekje | Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets |
| aantekeningen in het dagboek op passagiersschepen | entries in log of passenger ships |
| achter de voorpiek | abaft the forepeak |
| Algemene Raad van de NAFO | General Council |
| alle voorzieningen aan de scheepshuid en afsluiters | all shell fittings and valves |
| bediening van de werktuiglijke installaties | machinery controls |
| bereik van de roeruitslag | rudder arc |
| besturingssysteem van de stuurinrichting | steering gear control system |
| binnenhalen van de netten, halen, haal | hauling |
| binnenhalen van de netten, halen, haal | haulage |
| bovenvlak der aanaarding | quay level |
| breedte van het schip | breadth of the ship |
| Code voor de veiligheid van dynamisch ondersteunde vaartuigen luchtkussen- vaartuigen en draagvleugelboten | Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code |
| Comité van hoge ambtenaren betreffende de Noordzee | Committee of North Sea Senior Officials |
| Comité van Redersverenigingen van de Europese Gemeenschappen | Organisation of Shipowners' Associations of the European Communities |
| Comité van Redersverenigingen van de Europese Gemeenschappen | Committee of Shipowners' Associations of the European Communities |
| Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| continentaal plat van het Verenigd Koninkrijk | United Kingdom Continental Shelf |
| controlestation op de brug | central station on the navigating bridge |
| criterium van één enkel defect | single failure criterion |
| de hoogte van de waterdruk mag nimmer kleiner zijn dan | in no case shall the test head be less than |
| de Western Approaches | the Western Approaches |
| deel van een schot dat trapsgewijze verspringt | step |
| deur die met de hand bewogen kan worden | hand-operated door |
| diepgang behorende bij de waterdichte indeling | subdivision draught |
| diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen | damage control plans in passenger ships |
| dokken van het schip | dry-docking |
| een schip aan een hellingproef onderwerpen | to incline a ship |
| een soortgelijk bouwstadium | a similar stage of production |
| enkelvoudig aanwezig onderdeel welke essentieel is voor de voortstuwing | single essential propulsion component |
| factor één | factor unity |
| gedragscode voor een verantwoorde visserij | Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| getal dat het criterium van dienst aangeeft | criterion of service numeral |
| getal dat het criterium van dienst aangeeft | criterion numeral |
| grootste toelaatbare lengte van een afdeling | maximum permissible length of a compartment |
| het periodiek in werking stellen en het nazien van waterdichte deuren en daarop aan te brengen aanwijzingen | marking, periodical operation and inspection of watertight doors |
| voor het schip de haven verlaat | before the ship leaves port |
| het uitzetten van trajecten op de oceaan | plotting ocean tracks |
| holte naar de mal van een schip | moulded depth of a ship |
| hoofdrails van het schakelbord | switchboard busbars |
| huidbeplating van het schip | side of the ship |
| indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen | where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision |
| Internationaal Comité voor de Scheepvaart | Comité maritime international |
| Internationaal Comité voor de Scheepvaart | International Maritime Committee |
| Internationaal Verdrag betreffende de inschrijving van rechten inzake op stapel staande schepen | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction |
| Internationaal Verdrag nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Internationale Overeenkomst inzake het opzetten en de exploitatie van het niet-militair plaatsbepalingssysteem LORAN C in Noordwest-Europa en het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic |
| klepstangen van de zee-inlaat | spindles of the sea inlet |
| koers van een schip | heading of a ship |
| krabben van het anker | dragging |
| krachtwerktuig van de stuurinrichting | steering gear power unit |
| kromme voor de vulbare lengte | floodable length curve |
| lengte op de waterlijn | length of the waterline |
| lengte van het schip | length of the ship |
| levende rijkdommen van de zee | marine biological resources |
| levende rijkdommen van de zee | marine living resources |
| levende rijkdommen van de zee | biological resources of the sea |
| levende rijkdommen van de zee | living resources of the sea |
| ... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden | fresh water allowance |
| marktdeelnemer die volledig aan de eisen voldoet | compliance culture operator |
| maximumvermogen achteruit volgens het ontwerp | designed maximum astern power |
| mechanische luchtvoorziening voor de ketels | mechanical air supply for boilers |
| merk van de indelingslastlijn | subdivision load line mark |
| met de hand bediende brandmelder | manually operated call point |
| metacenterhoogte in de eindtoestand | residual metacentric height |
| meten van de maaswijdte | measurement of mesh sizes |
| officier van de wacht | officer of the watch |
| omvang van de stabiliteit in beschadigde toestand | range of stability in the damaged condition |
| Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland inzake zeevervoer | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen inzake zeevervoer | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport |
| Overeenkomst inzake het tot stand brengen van een experimenteel Europees netwerk van stations op de oceaan COST-Actie 43 | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| passagiersschepen, gebezigd op bijzondere reizen voor het vervoer van grote aantallen passagiers op deze reizen | passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers |
| Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| plaats waar de deur kan worden bewogen | operating station |
| productiviteit van de hulpbronnen | resource productivity |
| Protocol betreffende de eisen ten aanzien van passagiersruimten op passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizen | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships |
| Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag inzake de beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976 | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| reparaties, wijzigingen, veranderingen, alsmede de daarmede verband houdende aanpassing van de uitrusting | repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto |
| ronding van de kimmen | turn of the bilge |
| spantlijn op het grootspant | frame line |
| spoed van de schroef | pitch of the propeller |
| steunverlening aan de scheepsbouw | aids granted to shipbuilding |
| stroomkring van een krachtwerktuig | power circuit |
| stuwdruk van de schroef | thrust of the propeller |
| te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | shore-based marine navigation aid systems |
| Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Western Indian Ocean Tuna Organization |
| turbine-installaties voor de hoofdvoortstuwing | main turbine propulsion machinery |
| uitlaatopening in de scheepshuid van afvoerpijpen | discharge led through the shell plating |
| uitputting van de bestanden | depletion of stocks |
| uitrusting voor de brandmelding of voor de brandcontrole | fire recording and fire control equipment |
| vaartuig dat met de lijn vist | vessel which is long-lining |
| Vaartuig voor de lijnvisserij | liner |
| vaartuigen die met de ringzegen vissen | purse-seiner SP |
| vasthoud- en sluitsysteem van de brandwerende deuren | fire door holding and release system |
| Verdrag betreffende de repatriëring van schepelingen | Convention concerning the Repatriation of Seamen |
| Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten | Gdansk Convention |
| Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas |
| Verdrag nopens een eenvormig stelsel voor de meting van zeeschepen | Oslo Convention |
| Verdrag nopens het bombardement door een scheepsmacht in tijd van oorlog | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels |
| Visserijcommissie voor de Indische Oceaan | Indian Ocean Fishery Commission |
| vlak van de kiel | centre line |
| voorkomen dat een dieptank, met aansluiting zowel aan de lensleiding als aan de ballastleiding, met zeewater volloopt | to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea |
| wanneer in de boeg deuren zijn aangebracht | bow door |
| waterruimte van een luchtcompressor | water jacket of an air compressor |
| zuigpijpen naar de zijden van de afdelingen | wing suction |
