| Dutch | English |
| Aanbeveling Nr R841 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend | Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE |
| Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| Aanbeveling van de Raad van 30 november 1994 betreffende de aanneming van een standaard-reisdocument voor de verwijdering van onderdanen van derde landen | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| aanhouding op grond van de signalering | arrest on the basis of the alert |
| aanwijzing voor een onrechtmatig verblijf | to appear to be residing unlawfully |
| aanzegging om het grondgebied te verlaten | order to leave the territory |
| aard van de vervalsing | type of forgery |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | ARGO programme |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Administrative Commission |
| afschaffing van de grenscontroles | abolition of border controls |
| afschaffing van de visumplicht | abolishing visas |
| afwijzing van een asielverzoek | rejection of an asylum application |
| afwijzing van een asielverzoek | refusal of an application for asylum |
| Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengen Agreement |
| Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| ambtenaar van de immigratiedienst | immigration officer |
| basisopleiding van grenswachten in de EU | EU Border Guard Basic Training |
| beheer van de migratiestromen | management of migration flows |
| beleid inzake de integratie van immigranten | immigrant integration policy |
| beleid inzake de integratie van immigranten | integration policy |
| beoordeling van de geloofwaardigheid | credibility assessment |
| beveiliging in het papier | security feature incorporated in the paper |
| beveiligingspatroon dat tegen de achterkant van het laminaat gedrukt is | security pattern printed on back of laminate |
| bewaking van de zuidelijke zeegrenzen van de Europese Unie | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| bij de rechter aangetekend beroep | appeal |
| bijeenbrengen van de gezinsleden | family reunification |
| bijzonderheden van de vaststelling | circumstances of discovery |
| binnenzijde van de omslag | inside cover |
| binnenzijde van het achterplat | inside back cover |
| binnenzijde van het voorplat | inside front cover |
| Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten | Fundamental Rights Agency |
| centraal deel van het Schengeninformatiesysteem | Central Schengen Information System |
| Centrum voor de landgrenzen | Land Borders Centre |
| Centrum voor de landgrenzen | Centre for Land Borders |
| Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 | Article 18 Committee |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Sirene Manual Committee |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| Conclusies van de Raad van 27 mei 1997 inzake de praktische implementatie van de Overeenkomst van Dublin | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| Conferentie van algemeen directeuren van de immigratiediensten | General Directors of Immigration Services Conference |
| controle bij binnenkomst van de vreemdeling op het grondgebied van de lidstaten | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States |
| controle vóór de grens | upstream documentary check |
| criteria voor het wegwerken van de achterstand | backlog clearance criteria |
| de asielzoeker opnieuw toelaten | readmit an applicant for asylum |
| de asielzoeker terugnemen | take back an applicant for asylum |
| de asielzoeker terugnemen | take back an alien |
| de facto vluchteling | de facto refugee |
| de geldigheid van het visum territoriaal beperken | restrict the territorial validity of the visa |
| de jure bevolking | de jure population |
| de officiële functie aantonen | provide proof that they are acting in an official capacity |
| de richtpunten van Tampere | the "Tampere milestones" |
| de visumplicht afschaffen | to lift the visa requirement |
| document voor in het buitenland verblijvende onderdanen | document for citizens abroad |
| doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| drukker aan de pers | pressman |
| drukker aan de pers | machine minder |
| een asielzoeker naar een derde land zenden | to send an applicant for asylum to a third State |
| EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| Europees falsificatenseminarie voor de opleiding van instructeurs ten behoeve van grensbewakingsambtenaren van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen | European seminar on forged documents for the training of instructors for border control officials of the Member States of the European Communities |
| Europees Inlichtingensysteem voor personencontrole in de zeehavens | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens | European Convention for the Protection of Human Rights and |
| Europese agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen | Federal Office for Migration and Refugees |
| federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees |
| folie over de foto | photograph laminated |
| Franse Dienst voor de bescherming van vluchtelingen en staatlozen | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| gedetacheerd naar het grondgebied | seconded to the territory |
| gemeenschappelijk handboek inzake controle aan de buitengrenzen | Schengen Handbook for frontier controls |
| gemeenschappelijk handboek inzake de controle aan de buitengrenzen | Common Manual |
| Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren | joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories |
| gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| gemeenschappelijke rapporten van de lidstaten over landen van herkomst | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin |
| Gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht | Joint Declaration on the right of asylum |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Common Consular Instructions |
| genaaid op de rug | thread...to sew the spine |
| genaaid op de rug | sewn-in on the spine |
| genaaid op het plat | side stitched |
| genaaid op het plat | stitched across the spine |
| Gerechtelijke Politie bij de parketten | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office |
| gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | Sarajevo Joint Declaration |
| gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| gezamenlijke verwijdering door de lucht | joint removal by air |
| geïntegreerd beheer van de buitengrenzen | integrated management of the external borders |
| Groenboek over de toekomst van het europees migratienetwerk | Green Paper on the future of the European migration network |
| Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| gronden voor vervolging in de zin van het Vluchtelingenverdrag | Convention grounds for persecution |
| Handboek van de Europese Unie van authentieke identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels | hold, carry and produce permits |
| het visum waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt | visa having the latest expiry date |
| indien het vrijwillige vertrek van de vreemdeling niet plaatsvindt | Where such aliens have not left voluntarily |
| Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen | United Nations High Commissioner for Refugees |
| houder van een visum | visa holder |
| identiteit van de verwijderde vreemdeling | identity of the third-country national being expelled |
| illegale vluchtelingen in het land van toevlucht | refugees unlawfully in the country of refuge |
| in de band zetten | casing-in |
| in de boekvorm persen | forming and pressing |
| in de lidstaat blijven | remain in the Member State |
| in het laminaat geïntegreerde "card" | card integrated in laminate |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Information and Coordination Network |
| Informatie- en onderzoekseenheid van de Immigratiedienst | Immigration Service Intelligence and Investigation Unit |
| informele werkgroep van luchtvaartvertegenwoordigers en vertegenwoordigers van de immigratiecontrole-autoriteiten IATA/CAWG | informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG |
| ingenaaid op de rug | stitched in the spine |
| ingenaaid op het plat | side stitched |
| ingenaaid op het plat | tranverse binding |
| ingenaaid op het plat, met versterkingsband | stitching along the side, with spine |
| Internationaal Centrum voor de ontwikkeling van het migratiebeleid | International Centre for Migration Policy Development |
| intrekking van de internationale bescherming | withdrawal of international protection |
| intrekking van de internationale beschermingsstatus | withdrawal of refugee status |
| intrekking van het asielverzoek | withdrawal of an asylum application |
| kenmerken van de vervalsing | characteristics of forgery |
| land van oorsprong of herkomst van de asielzoekers | country of origin or of provenance of applicants for asylum |
| leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten | members of the "police judiciaire près les Parquets" |
| met de controle belast personeel | authorities responsible for checks |
| met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit | central bodies responsible for international police cooperation |
| met de visumverlening belaste instantie | department responsible for issuing visas |
| met een oplichtend watermerk | with a fluorescent watermark |
| migrant van de tweede generatie | second-generation migrant |
| minimumnormen voor de opvang van asielzoekers | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| mobiliteit binnen de EU | Intra-EU migration |
| mobiliteit binnen de EU | third-country national mobility |
| mobiliteit binnen de EU | intra EU / EFTA-mobility |
| mobiliteit binnen de EU | Inter-EU migration |
| mobiliteit binnen de EU | EU mobility |
| mobiliteit binnen de EU | free movement |
| mobiliteit binnen de EU | intra-EU mobility |
| nationaal deel van het Schengeninformatiesysteem | national section of the Schengen Information System |
| Netwerk van kustpatrouilles in het Middellandse Zeegebied | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| Nevenovereenkomst met Noorwegen en IJsland bij de Overeenkomst van Dublin | parallel convention to the Dublin Convention |
| om redenen van humanitaire aard, in het bijzonder op grond van familiebanden of op culturele gronden | for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds |
| omvang van de bevolking | population stock |
| onderlinge afstand van de steken | distance between each stitch |
| onderworpen aan de visumplicht | subject to a visa requirement |
| onderzoek naar en het voorkomen van gevaar | checks to detect and prevent threats |
| ontheffing van de visumplicht | exemption from the visa requirement |
| opleiding voor het hogere kader grensbewaking in de EU | EU Border Guard High-Level Education |
| opleiding voor het middenkader grensbewaking in de EU | EU Border Guard Mid-Level Education |
| opneming van de signalering | entry of the alert |
| organisatie van het terugkeerproces | return management |
| het over de grens zetten | return to the frontier |
| overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen | External Frontiers Convention |
| Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| overeenkomst betreffende de overname van illegaal verblijvende personen | Readmission Agreement |
| overeenkomst betreffende de overname van illegaal verblijvende personen | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst betreffende de toepassing van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie | Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa | Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Hongarije en de Regeringen van de Benelux-Staten het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen | Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen | Agreement between the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Nordic Passport Agreement |
| Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| overleg en samenwerking bij de tenuitvoerlegging van verwijderingsmaatregelen | concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures |
| Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne | Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons |
| Overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap | Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission |
| pagina drie van de omslag | inside back cover |
| pagina twee van de omslag | inside front cover |
| paspoort voor leden van het Parlement | Member of Parliament's passport |
| patroon met een metalen huls | metal-case cartridge |
| patrouillenetwerk voor de Middellandse Zeekust | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| platform voor migratiesamenwerking in het Zwarte Zeegebied | Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region |
| plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Odysseus programme |
| programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Med-Migration programme |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | MED-MIGRATION |
| Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| protocol bij een terugname-overeenkomst | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Palermo Protocol |
| Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| "recognitieve" karakter van de status van vluchteling | "recognitive" nature of the status of refugee |
| Redactiecomité van het Fraudebulletin | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| regionale samenstellingen van de Technische Groep | regional formations of the technical group |
| reglement van het Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht | travel documents to which a visa may be affixed |
| resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| rondzetten van de band en rugafpersen | rounding and backing |
| rug van de band | spine |
| ruguitvoering met een kneep | spine designed with a joint or ridge down each side |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen | Luxembourg Agreement |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| scannen van de iris | iris scanning |
| solidaire verdeling van de lasten | solidarity in burden-sharing |
| staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| staatsburgers voor wie de visumplicht geldt | visa nationals |
| stand van de bevolking | population stock |
| standaardformulier om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| Statuut van de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank |
| technisch ondersteunende functie van het Schengeninformatiesysteem | Central Schengen Information System |
| terugkeer via een "driehoeksroute" | triangular return |
| terugname van een onrechtmatig verblijvende persoon | readmission of a person residing without authorization |
| toegang tot het arbeidsproces | access to the labour market |
| toegang tot het arbeidsproces | access to employment |
| Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| uit een groene guilloche bestaande ondergrondbedrukking | paper having green machine-turned background |
| Uitvoeringsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Hongarije en de Regeringen van de Benelux-Staten het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen | Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Uitvoeringsprotocol van de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen | Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten | checking of travel documents in order to establish identity |
| verbindingsfunctionaris bij de luchtvaartmaatschappijen | airline liaison officer |
| verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity |
| verblijfstitel met het langste verblijfsrecht | residence permit conferring the right to the longest period of residency |
| verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt | residence permit having the latest expiry date |
| Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| verlenging van de signalering | extension of alerts |
| verlenging van het visum | extension of visa |
| verlenging van het visum | extension of the visa |
| Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | Visa Regulation |
| Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Eurodac Regulation |
| Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden CIBGA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| verwijdering op last van de overheid | administrative expulsion |
| verwijdering van de illegale immigrant | expulsion of the illegal immigrant |
| verwijdering van een onderdaan van een derde land | expulsion of third-country national |
| Verzameling van teksten over de Europese asielpraktijk | Compilation of texts on European practice with respect to asylum |
| verzoek am toelating tot het grondgebied | request for admission to the territory |
| verzoek om aanvullende informatie bij het nationale deel | supplementary information request at the national entry |
| verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf | request that the enforcement be taken over |
| via de buitengrens binnengekomen vreemdeling | third-country national entered via the external frontier |
| via het land, de zee of de lucht op illegale wijze de grens van een lidstaat overschrijden | to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air |
| visum met één binnenkomst | single entry visa |
| visum voor één binnenkomst | single entry visa |
| vluchteling met een B-status | de facto refugee |
| voorwaarden voor het verrichten van arbeid | conditions governing work |
| voorwaarden voor visumverlening aan de grens | conditions governing the issue of visas at borders |
| vrijstelling van de visumplicht | exemption from the visa requirement |
| vóór de grens | pre-frontier |
| vóór de grens | pre-border |
| wegvallen van her doel van het verblijf | the purpose of stay has ceased to apply |
| weigering van de toegang | refusal of entry |
| één enkele aanvraagprocedure | single application procedure |
