| Dutch | English |
| administratieve en gerechtelijke procedures | administrative and judicial proceedings |
| administratieve procedure | pre-litigation procedure |
| AKZO-procedure | AKZO Procedure |
| belang van de procedure | interests of the proper conduct of proceedings |
| beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| bij de aanvang van de procedure | at the start of the procedure |
| bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty |
| civiele procedure | civil proceedings |
| collectieve procedure | collective proceedings |
| contentieuze procedure | disputes |
| contradictoire procedure | procedure in contradictory matters |
| contradictoire procedure | audita altera parte procedure |
| contradictoire procedure | adversary procedure |
| contradictoire procedure | accusatory procedure |
| contre-filet-procedure | "double safety net" procedure |
| correct verloop van de procedure | proper conduct of procedure |
| de Commissie vangt onverwijld de procedure aan | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| de gewone procedure op tegenspraak | ordinary contentious procedure |
| de mondelinge procedure is voor deze datum geopend | oral proceedings have started before that date |
| de procedure ambtshalve schorsen | to stay the proceedings of its own motion |
| de procedure heropenen | reopen the proceedings, to |
| de procedure voor prejudiciële interpretatie | the preliminary ruling system |
| dubbele precontentieuze procedure | duplication of the procedure before action |
| eenvormige Europese procedure voor het verlenen van octrooien | single European procedure for the grant |
| eenvoudiger procedure | simplified procedure |
| enige partij in een procedure | sole party to proceedings |
| Europese procedure voor geringe vorderingen | European Small Claims Procedure |
| extreem lange duur van de procedure | excessive length of the procedure |
| faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings |
| faillissementsprocedure of soortgelijke procedures | bankruptcy or like proceedings |
| fasen van de procedure | stages of procedure |
| Follow-up van de interinstitutionele procedures | monitoring of the decision-making process between institutions |
| gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure | be used as evidence in legal proceedings |
| geding over de staat en procedure over nevengevolgen | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief |
| gerechtelijke procedure | court proceedings |
| gerechtelijke procedure | enforcement procedure |
| gerechtelijke procedure | judicial proceedings |
| gerechtelijke procedure | legal proceedings |
| gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen | sex equality litigation |
| handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| heropening van de mondelinge procedure | reopening the oral procedure |
| iemand in een procedure in het geding roepen | to join as party to the action |
| in plaats van faillissement voorgeschreven procedure | proceeding excluding bankruptcy |
| incidentele procedure | interlocutory proceedings |
| inleiding van de procedure | initiation of proceedings |
| kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| kosteloosheid van de procedure | proceedings free of charge |
| kosten van de prejudiciële procedure | costs of the reference |
| middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht | breach of procedure before the Court of First Instance |
| misbruik van procedure | misuse of procedure |
| misbruik van procedures | abuse of procedures |
| mondeling gedeelte van de procedure | oral part of the procedure |
| nationale procedure voor de bescherming van de uitvinding | national procedure for protecting invention |
| niet openbare mondelinge procedure | not public oral proceedings |
| nietigheid van de procedure | nullity of procedure |
| niet-openbare procedure | restricted procedure |
| normale procedure | standard procedure |
| omslachtige procedure | lengthy procedure |
| onderbreking van de procedure | interruption of proceedings |
| "one-stop shopping"-procedure | one-stop shopping procedure |
| Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings |
| ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures | draft Convention on bankruptcy |
| ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures | winding-up arrangements |
| ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures | compositions and similar proceedings |
| oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure | the parties are summoned to the oral proceedings |
| oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure | summons to oral proceedings |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway |
| overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | in accordance with their respective constitutional processes |
| overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures | in accordance with their respective constitutional processes |
| partij bij de procedure | party involved in the proceedings |
| persoon die partij kan zijn in de procedure | person entitled to be party to appeal proceedings |
| precontentieuze procedure | pre-litigation procedure |
| precontentieuze procedure | infringement procedure |
| prejudiciële procedure | preliminary ruling proceedings |
| prejudiciële procedure | preliminary ruling procedure |
| procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt | non-contentious proceedings |
| procedure in kort geding | summary contentious procedure |
| procedure in kort geding | interlocutory injunction proceedings |
| procedure ingeval er meer dan één klager is | procedure for multiple complaints |
| procedure inzake concentratiecontrole | merger control procedure |
| procedure inzake nietigverklaring | revocation proceedings |
| procedure inzake nietigverklaring | proceedings for a declaration of invalidity |
| procedure inzake nietigverklaring | invalidity proceedings |
| procedure inzake vervallenverklaring | proceedings for revocation |
| procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve | procedure on complaint or on the Commission's own initiative |
| procedure met internationaal karakter | proceedings with an international element |
| procedure op tegenspraak | adversary procedure |
| procedure op tegenspraak | procedure in contradictory matters |
| procedure op tegenspraak | accusatory procedure |
| procedure op tegenspraak | adversary system |
| procedure op tegenspraak | adversarial procedure |
| procedure op tegenspraak | audita altera parte procedure |
| procedure op tegenspraak | procedure in which both parties are heard |
| procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers | procedure for informing and consulting employees |
| procedure tot nietigverklaring van een merk | proceedings for the invalidation of a trade mark |
| procedure tot verkrijging van registratie | proceedings for registration of the judgment |
| procedure tot verlening van een kwekersrecht | proceedings for the grant of a plant variety right |
| procedure van beroep | appeal procedure |
| procedure van facultatief nieuwheidsonderzoek | optional search procedure |
| procedure van gunning door onderhandelingen | negotiated procedure |
| procedure van gunning via onderhandelingen | negotiated procedure |
| procedure van overlevering tussen de lidstaten | surrender procedure between Member States |
| procedure voor aanvrage | application procedure |
| procedure voor de afzetting van scheidsrechters | proceeding for dismissal of arbitrators |
| procedure voor de benoeming van scheidsrechters | proceeding for appointment of arbitrators |
| procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage | proceeding for the fixing of the place of arbitration |
| procedure voor de verklaring van overeenstemming | procedure for attesting the conformity |
| procedure voor de verlening van een octrooi | procedure for the grant of the patent |
| procedure voor een schuldenregeling | administration by the court |
| procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | procedure necessary for recognition and enforcement |
| procedure voor geringe vorderingen | small claims procedure |
| procedure voor het bureau | proceedings before the Office |
| procedure voor het Finanzgericht | proceedings before the Finance Court |
| procedure voor inschrijving van een merk | proceedings for registration of the trade mark |
| procedure voor inschrijving van een nationaal merk | procedure for registration of a national trade mark |
| procedure voor samenwerking | cooperation procedure |
| procedure voor toetreding tot de overeenkomst | procedure for accession to the Convention |
| procedure waarmede de sanering van ondernemingen mogelijk wordt gemaakt | composition scheme |
| procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| Regeling procedure inzake het omgaan met een vermoeden van een misstand | whistle-blowers' order |
| Regeling procedure inzake het omgaan met een vermoeden van een misstand | Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Asylum Procedures Directive |
| richtlijn scheidsrechterlijke procedure | "arbitration procedure" Directive |
| soortgelijke procedures | analogous proceedings |
| taal van de partijen in de procedure | language of parties to proceedings |
| toepassing van de procedures | implementation of procedures |
| uitspraak waarbij de procedure wordt toegewezen | judgement allowing the application |
| uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen | judgement dismissing the application |
| van de procedure vrijgesteld | exempt from the procedure |
| veelvoud van procedures | duplication of legal proceedings |
| verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures | convention on insolvency procedures |
| vereenvoudigde procedure | reply by reasoned order |
| vereenvoudigde procedure | decision by reasoned order |
| vereenvoudigde wettelijke procedure | simplified legal procedure |
| Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| verkorte procedure | summary proceedings |
| verkorte procedure tot uitlevering | simplified extradition procedure |
| verliezende partij in een procedure betreffende oppositie | losing party in opposition proceedings |
| verplichte procedure | compulsory procedure |
| verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| versnelde prejudiciële procedure | expedited preliminary ruling procedure |
| versnelde prejudiciële procedure | expedited procedure |
| versnelde prejudiciële procedure | accelerated procedure |
| versnelde procedure | fast-track procedure |
| versnelde schriftelijke procedure | expedited written procedure |
| verzoek tot het inleiden van de nationale procedure | request for the application of national procedure |
| volgens de procedure van artikel 189b | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| voor openbaarmaking van het biedingsbericht te volgen procedure | procedure prior to publication of the offer document |
| voorbereiding van een zaak voor de procedure | preparation of a case for the Court |
| wezenlijke tekortkoming in de procedure | substantial procedural violation |
