| Dutch | English |
| aandelenparticipatie van de werknemers | employee share ownership |
| aanhangig voorstel op het gebied van... | proposal on...still pending |
| aanhangig zijn van het geding | lis pendens |
| aanleggen van een voorraad | stock creation |
| aanleggen van een voorraad | stock build-up |
| aantasting van het eenheidskarakter van het merk | undermining of the unitary character of the trade mark |
| aantasting van het stemgeheim | violation of the secrecy of the vote/ballot |
| aanwas ten gunste van een medeerfgenaam | accretion for the benefit of the co-heir |
| aanwijzen van een deskundige | commissioning of an expert |
| aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger | appointment of a common representative |
| aanwijzen van het toepasselijk recht | determination of the applicable law |
| achterstand bij de omzetting | non-transposal |
| adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving | Mandelkern Group |
| adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving | Mandelkern Group on Better Regulation |
| adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving | High-Level Advisory Group |
| afscheiding van de verschillende rekenkundige boedels | partitioning-off of the different estates |
| afwijzend advies van het Hof van Justitie | adverse opinion of the Court of Justice |
| alles-in-één polis | all-in policy |
| automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State |
| balansindeling van de nationale centrale banken | balance sheet structures of the national central banks |
| beginsel bij de toerekening van kosten | rule for allocating expenditure |
| beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft | principle of which court is seised first |
| beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| beginsel inzake de bewijsvoering | principle regarding the collection of evidence |
| beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| beginsel van de behandeling als eigen onderdaan | principle of treatment as nationals |
| beginsel van de bevoegdheidstoedeling | principle of attribution of powers |
| beginsel van de bevoegdheidsverdeling | principle of conferred power |
| beginsel van de competentieattributie | principle of attribution of powers |
| beginsel van de eenheid van het faillissement | principle of the unity of the bankruptcy |
| beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat | principle of the integrity of personal status |
| beginsel van de gelijkheid der schuldeisers | rule of equality of creditors |
| beginsel van de machtenscheiding | principle of separation of powers |
| beginsel van de objectieve territorialiteit | effects doctrine |
| beginsel van de rechtsstaat | principle of the rule of law |
| beginsel van de uitputting van rechten | principle of exhaustion of rights |
| beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter | principle of judicial freedom in weighing evidence |
| beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid | principle of legal traceability |
| beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging | principle of an open market economy with free competition |
| beginsel van gelijkwaardigheid van de lidstaten | principle of the equality of the member states |
| beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| beginsel van uitputting van de rechten | principle of exhaustion of rights |
| beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd | principle of cumulation of protection |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| belastingheffing bij de vennoot | taxation in the hands of the shareholder |
| benoeming van de griffier | appointment of the Registrar |
| benoeming van de presidenten van de kamers | appointments of the Presidents of the Chambers |
| benoeming van de rechter-rapporteur | designation of the Judge-Rapporteur |
| benoeming van een voogd | appointment of tutor by court |
| besluitvormende organen van de ECB | decision-making bodies of the ECB |
| bevoegheid berustende op de wetgeving vd desbetreffende staat | national law based jurisdiction |
| bevoegheid,gebaseerd op het centrum der werkzaamheden | jurisdiction based on the centre of administration |
| bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen | H.M.Land Registry |
| bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen | Registrar General |
| bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen | Department of the Registers of Scotland |
| bewering inzake de voedingswaarde | nutrition claim |
| bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen | nutritional claim |
| bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen | nutrition claim |
| bijzonder voorrecht op een roerend goed | special preferential right over a movable |
| bijzondere aantrekkende werking van het faillissement | special attaching force of bankruptcy |
| bijzondere commissie voor de opstelling van een algemeen Exequaturverdrag | Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention |
| bijzondere hoedanigheid van de schuldenaar | particular capacity of the debtor |
| bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer | special exemptions linked to international goods traffic |
| bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer | special exemptions linked to international goods traffic |
| bijzondere zekerheid op een luchtvaartuig | right secured on aircraft |
| buitengerechtelijke executie door de politie in zogenaamde "encounter killing" | encounter killing |
| bundelende kracht in de internationale betrekkingen | cohesive force in international relations |
| contract met een ingenieursbureau | engineering contract |
| contract voor ondersteuning in de beginfase | start-up support contract |
| contract voor ondersteuning in de beginfase | initial support contract |
| contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in |
| contracten met de leveranciers | contracts with the suppliers |
| dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw | service effected by posting it on the court notice board |
| depreciatie van de boekwaarde van de deelneming | writing down the book value of the holding |
| derde landen aan de Middellandse Zee | Mediterranean non-member countries |
| derde-verkrijger van een zaak | subsequent purchaser of a product |
| derogeren aan de wet | derogation from a law |
| dienstfout van de Gemeenschap | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| door de advocaat-generaal ingediende met redenen omklede conclusies | reasoned submissions in writing made by the Advocate General |
| door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| door de curator genomen maatregel tot vervreemding | disposal undertaken by the liquidator |
| door de debiteur opgeworpe exceptie | objection in law raised by the debtor |
| door de griffier afgegeven uittreksel | extract provided by the registrar of the court |
| door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | text finalised by the legal/linguistic experts |
| door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| door de inschrijving gedekte vorm | form covered by the registration |
| door de Instellingen van de Gemeenschappen genomen besluiten | acts adopted by the institutions of the Communities |
| door de merkhouder gemachtigde licentiehouder | licensee authorized by the proprietor of the trade mark |
| door de omstandigheden gerechtvaardigde terugbetaling | repayment claimed on grounds of equity |
| door de overeenkomst bestreken gamma | contract programme |
| door de overheid gefinancierde rechtsbijstand | legal aid |
| door de politie gezochte persoon | person wanted by the police |
| door de Raad aangewezen speciaal comité | special committee appointed by the Council |
| door de rechtbank bekrachtigd | confirmed by the court |
| door de schuldeisers gekozen curator | liquidator appointed by the creditors |
| door de uitkerende vennootschap aftrekbare last | charge deducted by the debtor company |
| door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten | applicant's share in the costs |
| door een advocaat vertegenwoordigd worden | to be represented by counsel |
| door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | foreign judgment |
| door een consument gesloten overeenkomst | consumer contract |
| door een dochterondeneming uitgekeerd dividend | dividend distributed by a subsidiary |
| door een procureur vertegenwoordigd worden | to be represented by counsel |
| door een rechtsmiddel | through a legal action |
| door het bod op gang gebracht proces | progress of the bid |
| door het faillissement ontstaan geschil | dispute arising from the bankruptcy |
| door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard | be dismissed by the Court of Justice |
| door het superprivilege gedekte vordering | super-preferential claim |
| door het voorrecht gewaarborgd bedrag | amount of the debt to which the right of preference attaches |
| door tussenkomst van een deurwaarder | served by a bailiff |
| door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk | trade mark governed by a uniform Community law |
| doorhaling van de anciënniteit van een nationaal merk | cancellation of the seniority of a national mark |
| doorhaling van de inschrijving van een licentie | cancellation of entry in respect of a licence |
| doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht | cancellation of the registration of a licence or another right |
| doorhaling van de zaak in het register | remove the case from the Court Register |
| doorhaling van een hypotheek | removal of a mortgage |
| doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister | cancellation of an entry in the land register |
| doorhaling van een zaak | removal of a case from the register |
| ECE-Beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren | ECE Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water | ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water |
| ECE-Handvest inzake het grondwaterbeheer | ECE Charter on Groundwater Management |
| eed afgelegd voor het Hof | oath taken before the Court of Justice |
| eed van trouw aan de grondwet | oath of allegiance to the constitution |
| eindbeslissing van het Gerecht | final decisions of the Court of First Instance |
| einde van een pacht | expiry of lease |
| einde van het octrooi | expiration of a patent |
| erfgenaam onder een algemene titel | residuary devisee and legatee |
| erfgenaam onder een bijzondere titel | particular devisee and or legatee |
| erfgenaam van een hoeve | heir to the farm |
| erfopvolging door bloedverwanten in de opgaande lijn | inheritance accruing to the line af ascent |
| erfopvolging in de zijlijn | succession distributed to collaterals |
| erfopvolging in de zijlinie | succession distributed to collaterals |
| erfopvolging voor de tijd | anticipated succession to one's estate |
| erkend gemachtigde bij het EOB | professional representative before the EPO |
| erkend gemachtigde van het EOB | professional representative before the EPO |
| erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen | labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer |
| faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially |
| formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst | form to serve as proof of an employment contract |
| formulier van toekenning van de arbeidsvergunning | sponsor licence |
| formulier voor de aanvraag tot vernieuwing van de internationale inschrijving | application for the renewal of the international registration |
| forum van de verweerder | court of the defendant (forum domicilii) |
| franko aan de kade | ex dock |
| funstioneren van het Gerecht | operation of the Court of First Instance |
| gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht | to set aside in part the decision of the Court of First Instance |
| gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk | loosening of matrimonial ties |
| gedeeltelijke onthouding van een oordeel | partial failure to determine |
| gedeeltelijke vernietiging van het arrest | judgment set aside in part |
| gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening | dismiss in part the appeal |
| gederfd inkomen der getuigen | witnesses'loss of earnings |
| gederfde "winst op de zaak" | lost "benefit of the bargain" |
| gefraktioneerde betaling van de belasting over de toegevoegde waarde | fractioned payment of value added tax |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | settlement on retirement |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | provision for retired farmers |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | retirement |
| gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde | fractioned payment of value added tax |
| gevoelen van de rechters | opinion of the Judges |
| gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven | to acquire jointly control of |
| gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak | deferment of a case on joint application by the parties |
| gezamenlijke houder van het merk | joint proprietor of a trade mark |
| gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal | equity joint venture |
| gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst | Joint Council of the Framework Cooperation Agreement |
| grond van uitsluiting der strafbaarheid | excuse involving acquittal |
| Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen | Basic principles for the treatment of prisoners |
| Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenenschap | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment |
| herstructureringsplan voor de groep | to plan a new structure for the group |
| hervorming van de rechtspraak | legal reform |
| hervorming van het gevangeniswezen | reform of the penal system |
| herwaardering van de balans | revaluation of the balance-sheet |
| honorariumnota van de deskundigen | experts'note of fees |
| hoofdwacht van de politie | police headquarters open day and night |
| hoofdzetel van de onderneming | principal seat of the undertaking |
| horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode | classification according to the method of checkweighing and grading |
| indien de verweerder verstek laat gaan | if the defendant fails to enter an appearance |
| indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten | if a member has been guilty of serious misconduct |
| indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen | on the overwhelming benefit of the doubt |
| indien er meer dan een aanvrager is | if there is more than one applicant |
| indien niet voldaan is aan de voorwaarden | failure to satisfy the requirements |
| indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring | to lodge their claims by writing informally |
| indiening van de aanvrage | filing of the application |
| indiening van de aanvrage | filing of application |
| indiening van de afgesplitste aanvrage | filing of the divisional application |
| indiening van de dupliek | lodge the rejoinder |
| indiening van de memorie in interventie | lodge a statement in intervention |
| indiening van de schuldvorderingen | lodging of claims |
| indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel | claiming asylum |
| indiening van een asielaanvraag | claiming asylum |
| indiening van een asielverzoek | making an application for asylum |
| indiening van een asielverzoek | lodging of asylum application |
| indiening van een asielverzoek | claiming asylum |
| indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie | reference to the Commission |
| indiening van een vals document | presenting a forged document |
| indiening van het verzoekschrift | lodging of an application |
| indiening van het verzoekschrift | lodging of an application initiating proceedings |
| indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder | claim in the bankruptcy of the director |
| indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting | submission, publication and transmission of the request for conversion |
| inmeten van een gebouw | building survey |
| innen van de verschillende premies | recovery of various types of contribution |
| innen van een openstaande boete | collection of an unpaid fine |
| insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| investeringsuitgaven van de overheid | government investment expenditure |
| Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| is in overeenstemming met het ... type | ... conforms to the type ... |
| & Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG | to perform the duties impartially and conscientiously |
| jurisprudentiedatabank van het EHRM | case-law database |
| jurisprudentiedatabank van het EHRM | HUDOC Database |
| kan aan de Commissie voorgelegd worden | refer to the Commission any act |
| kantoor houden in de Gemeenschap | to have his place of business within the Community |
| kantoor van de failliet verklaarde | business address of the bankrupt |
| kiescollege van een parlementaire vergadering | delegates who can vote in a parliamentary assembly |
| kind dat buiten het huwelijk wordt geboren | natural child |
| kind dat buiten het huwelijk wordt geboren | illegitimate child |
| kind dat buiten het huwelijk wordt geboren | child born out of wedlock |
| kind uit het tweede huwelijk geboren | child of the second marriage |
| kind van een niet-gehuwd paar | child of an unmarried couple |
| korrumperen van een databank | corruption of a database |
| kwaliteitsnorm voor het milieu | environmental quality standard |
| laagste schijf van de belasting | tax bottom rate |
| land dat het voorzitterschap waarneemt | country holding the presidency |
| land van de zetel | headquarters State |
| land van een eerste afstand van de rascomponent | country of first disposal of varietal constituent |
| land van het gewoonterecht | provinces where common law was in force |
| land waar de werkgever gevestigd is | country in which the employer is established |
| land waar het faillissement is uitgesproken | place of enforcement |
| land waar het faillissement is uitgesproken | state in which the bankruptcy was opened |
| land waar het geding aanhangig is | State of the forum |
| lasthebber van de overheid | office-holder |
| leden van de rechtbank en advocaten | the lawyers |
| leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | the lawyers |
| medeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk | notification of the issue or refusal of the EEC mark |
| middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| na de dood | posthumous |
| na homologatie van het akkoord ontstane schuld | debt incurred after the approval of the composition |
| na instemming van het Europees Parlement | after obtaining the assent of the European Parliament |
| na onderzoek van de zegels | after examination of the seals |
| na raadpleging van het Europees Parlement | after consulting the European Parliament |
| naam en woonplaats van de interveniënt | name and address of the intervener |
| naam van de president en van de rechters die hebben beslist | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| naam van de vennootschap | name of the company |
| natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten | natural persons who are nationals of Member States |
| natuurlijke rechter van de gedaagde | defendant's natural court |
| neerlegging van een collectieve arbeidsovereenkomst | registration of a collective agreement |
| nummering van de percelen | numbering of parcels |
| nummering van de percelen | lot numbering USA |
| omrekening van de valuta's | conversions of currency |
| omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| omvang van de bescherming van het merk | scope of protection of the trade mark |
| omvang van de bevoegdheid | extent of jurisdiction |
| omvang van de controle | audit sphere |
| omvang van de gebieden | size of areas |
| omvang van een stuk of document | length of a document |
| omvang van het stemrecht | the extent of the voting rights |
| omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen | illegality of an act of a Community institution |
| onaantastbaarheid van het lichaam | integrity of the person |
| onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen | to appear before the court under arrest |
| onder de levenden | inter vivos (inter vivos) |
| onder de zorg van de provoost | district under a provost |
| onder een monopolie vallende gemeente | municipality subjet to the monopoly |
| onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren | to display under the mark applied for |
| onder het Bureau vallende aangelegenheid | matter for which the Office is responsible |
| onder het privaatrecht vallende vestiging | private law establishment |
| onder toezicht van de rechter-rapporteur staan | under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| onderdaan van een derde land | alien |
| onderdaan van een derde land | third country national |
| onderdaan van een derde Staat | national of a third State |
| onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering | maintenance in the form of a single capital payment |
| onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering | maintenance in the form of a lump sum settlement |
| onderhoud van een bijzit in de echtelijke woning | support of concubine at the conjugal domicile |
| onderhouden van het percelenkadaster | keeping of a cadastre |
| onderhouden worden op kosten van een zelfstandige | to be dependent on a self-employed person |
| Onder-Secretaris-Generaal voor juridische aangelegenheden, de juridisch adviseur | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel |
| onderwerp van de eis | subject-matter of the action |
| onderwerp van het Europees octrooi | subject-matter of the European patent |
| onderzoek bij de indiening | examination on filing |
| onderzoek naar een klacht | investigation of a complaint |
| onderzoek van de aanvrage | examination of application |
| onderzoek van de echtheid van de titel | verification of the authenticity of the decision |
| onderzoek van de grond van de zaak | merits test |
| onderzoek van de juistheid | revision as to its substance |
| onderzoek van de oppositie | examination of opposition |
| onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| onderzoek van de voorwaarden voor indiening | examination of the conditions of filing |
| onderzoek van een asielaanvraag | determination of asylum application |
| onderzoek van een asielaanvraag | examination of an asylum application |
| onderzoek van een asielaanvraag | considering an asylum claim |
| onderzoek van een bepaalde zaak | examination of a particular case |
| onderzoek van het beroep | examination of appeals |
| onderzoek van het beroep | examination of the appeal |
| onderzoek van het ontwerp | design examination |
| onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen | to verify that candidates fulfil the legal requirements |
| onderzoeken of het beroep gegrond is | to examine whether the appeal is allowable |
| onderzoeken of het beroep op goede gronden berust | determinate if proceedings are well founded |
| onrechtmatig gebruik van de knowhow | misappropriation of the know-how |
| onrechtmatige toegang tot een informatiesysteem | illegal access to an information system |
| onregelmatigheden die niet noodzakelijk tot ongeldigverklaring der stemming leiden | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections |
| onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting | irregularity adversely affecting the Community budget |
| onregelmatigheid van de eigendomstitel | irregularity of the causal document |
| ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij | absence of a Judge of the nationality of a party |
| onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken | debarred from succession |
| openingsuren van de griffie | opening hours of the Registry to the public |
| oplevering van een werk in roerende staat | supply under a contract to make up work |
| oppositie tegen de inschrijving van het merk | opposition to registration of the trade mark |
| oppositie tegen het verlenen van bescherming | opposition to the granting of protection |
| oprichting van een holding-SE | formation of an SE holding company |
| oprichting van een maatschappij | company formation |
| oprichting van een maatschappij | founding of a partnership |
| oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure | the parties are summoned to the oral proceedings |
| oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure | summons to oral proceedings |
| opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst | notice of termination of a collective agreement |
| overtreding van de Jachtwet | offence against the laws governing hunting more particularly poaching |
| overtreding van de Jachtwet | game trespass |
| overtreding van de voorschriften | infraction of regulations |
| overtreding van de wet | infringement of the law |
| overwegingen van een vonnis | reasons adduced for a judgment |
| paraaf van de president en de griffier | initialled by President and Registrar |
| passeren van een dividend | passing of a dividend |
| passeren van een dividend | non-distribution |
| patentbeschrijving van een uitvinding | specification of patent |
| pauze tijdens het werk | pause |
| pauze tijdens het werk | work break |
| pauze tijdens het werk | break in work |
| pauze tijdens het werk | break period |
| pauze tijdens het werk | break |
| penetreren in een vreemde markt | international penetration |
| penetreren in een vreemde markt | international development |
| plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten | award of public service contracts |
| plan voor de reorganisatie van het bedrijf | proposal for the reorganization of the business |
| Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving | property legislation implementation plan |
| pleging van een strafbaar feit | commission of a criminal offence |
| prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie | national court requesting a preliminary ruling |
| prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling |
| prijsgeld,d.i.aandeel in de opbrengst van een buit | prize money |
| privatisering van de grond | land reform |
| raadsheer in de Hoge Raad | judge of appeal |
| raadsheer in het hof van beroep | Counsellor of the Court of Appeal |
| raadsheer in het Hof van Cassatie | Counsellor of the Court of Cassation |
| raadsheer in het Hof van Cassatie | judge of appeal |
| rechtsgevolg van het recht van voorrang | effect of priority right |
| rechtsoverwegingen van het arrest | ground for the decision |
| Rechtswacht voor de gemeenschappelijke informatiemarkt | Legal Observatory for the Community Information Market |
| regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| renovatie van het kadaster | renovation of cadastre |
| renovatie van het kadaster | renewal of cadastre |
| renovatie van het kadaster | remarking of cadastre |
| renovatie van het kadaster | cadastral resurvey |
| rentebetaling van het bedrijf | business's interest payment |
| risico dat de regeling wordt omzeild | risk of rules being circumvented |
| risico van de economische exploitatie | risk associated with the economic exploitation |
| schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen | order the Community to make good any injury caused |
| Schikking inzake de internationale inschrijving van merken | Agreement concerning the international registration of marks |
| Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep | written statement setting out the grounds of appeal |
| schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep | statement of grounds of the appeal |
| speciaal comité, door de Raad aangewezen | special committee appointed by the Council |
| specificatie van de beveiligingseisen | security requirements specification |
| specifieke doelstelling van de controle | specific audit objective |
| spreiding van de aandelen onder het publiek | distribution of shares to the public |
| status van de diplomatieke koerier en de onbegeleide koerierszak | status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier |
| status van de WTO | Status of the WTO |
| statutaire zetel van een vennootschap | a company's seat whose location is determined by its statutes |
| Statuut van de Europese officier van justitie | regulations applicable to the European Public Prosecutor |
| statuut van de Europese vennootschap SE | Statute for a European Company SE |
| Statuut van de Europese Vennootschap | European Company Statute |
| Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht | Statute of the Hague Conference on Private International Law |
| statuut van de werknemers | statute of workers'rights |
| statuut van het Europees Monetair Instituut | Statute of the European Monetary Institute |
| statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| Statuut van het Internationale Vaccinatie-instituut | Constitution of the International Vaccine Institute |
| Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof | Rome Statute |
| Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof | Rome Statute of the International Criminal Court |
| Statuut van Rome inzake het Internationale Strafhof | Rome Statute of the International Criminal Court |
| steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen | aid to promote culture and heritage conservation |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ | strategy for the external dimension of JHA |
| strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering | strategic guidelines for legislative and operational planning |
| tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden | drawing contrary to "ordre public" or morality |
| terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken | pilot's experience application |
| terugleiding naar de grens | return to the border |
| terugleiding naar de grens | escort to the border |
| testimonium de auditu | hearsay |
| thuisland van de UPU | country where the Union's Headquarters is located |
| titel van de uitvinding | title of the invention |
| titel van een akte | abstract of title |
| titel van een octrooischrift | title of a patent specification |
| titularis van een bureau | head of a department |
| titularis van een dienst | manager of a department |
| titularis van een dienst | manager of an office |
| titularis van een dienst | head of an office |
| titularis van een dienst | head of a department |
| toedoen of nalaten van de merkhouder | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| traditionele werkwijze voor de voortbrenging | traditional breeding process |
| uitkomst van het geding | result of the case |
| uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek | Customs Code implementing provisions |
| vastellen van de feiten | fact finding |
| veiligheid van de Staat | security of the State |
| veiligheid van het menselijk leven | safety of life |
| Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants |
| Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen | Hague Convention |
| Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling | IPIC Treaty |
| Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw | Convention on the Nationality of Married Women |
| Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Brussels Convention |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| Verdrag betreffende de sociale zekerheid | Convention on social security |
| verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| Verdrag betreffende de status van staatlozen | Convention relating to the Status of Stateless Persons |
| Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie | Weekly Rest Industry Convention |
| Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings |
| Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging | Convention on the Law Applicable to Agency |
| verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement | convention recognizing the unity and universality of bankruptcies |
| verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement | convention recognizing the unity and universality of bankruptcies |
| Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages |
| Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen | IPIC Treaty |
| Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie | Treaty concerning the Dutch Language Union |
| Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie | Criminal Law Convention on Corruption |
| Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention |
| Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention |
| Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | European Patent Convention |
| Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien | European Patent Convention |
| Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien | Convention on the European Patent |
| Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Convention on the Grant of European Patents |
| Verdrag inzake de volle zee | Convention on the High Seas |
| Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | CLC Convention |
| Verdrag inzake de zetel van het Permanente Hof van Arbitrage | Agreement concerning the Headquarters of the Permanent Court of Arbitration |
| Verdrag inzake het auteursrecht | Copyright Treaty |
| Verdrag inzake het merkenrecht | Trademark Law Treaty |
| Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| Verdrag inzake het verdragenrecht | Agreement on Treaty Law |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Danube River Protection Convention |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| verdrag met een directe rechterlijke bevoegdheid | treaty involving direct jurisdiction |
| Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards |
| Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies |
| Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children |
| Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is | Convention on the maintenance of children |
| Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Ontwerp van Verdrag over de internationale fusie van naamloze vennootschappen | Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes |
| Verdrag over de ontginning van delfstoffen | Wellington Treaty |
| Verdrag over de ontginning van delfstoffen | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities |
| verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement | Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading |
| Verdrag tot beperking der staatloosheid | Convention on the Reduction of Statelessness |
| verdrag tot het vermijden van dubbele belasting | double taxation agreement |
| Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | Merger Treaty |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap | Treaty establishing the European Economic Community |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap | Treaty of Rome |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap | EEC Treaty |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Treaty establishing the European Community |
| Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom | Convention establishing the World Intellectual Property Organization |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi | Luxembourg Community Patent Convention |
| Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Convention for the protection of industrial property |
| Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| vergadering der schuldeisers | meeting of creditors |
| vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court |
| vergelijking van de inventaris met de aanwezige inboedel | checking of an inventory |
| verhaal op de rechter | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters |
| vermoeden van een misdrijf | presumption of a crime |
| vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming | object of property existing separately from the undertaking |
| verovering van de staat | state capture |
| verstandhouding met de vijand | dealings with the enemy |
| Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht 1997 | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 |
| visserijgebied onder jurisdictie van de Gemeenschap | area of fisheries jurisdiction of the Community |
| visstand in de visserijgebieden | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction |
| voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| voorbereiding van een zaak voor de procedure | preparation of a case for the Court |
| voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde | value added tax charge on inputs |
| waarde van een onderneming als geheel | going concern value |
| waarde van het embleem | ensign value |
| wilsovereenstemming tussen de partijen | consent of all the parties |
| WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht | WIPO Copyright Treaty |
| zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter | place where the supplier has established its business |
| zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie | seat at the Court of Justice |
| zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven | official registered office |
