| Dutch | English |
| aangelegenheid van gemeenschappelijk belang | matter of common interest |
| aangelegenheid van gemeenschappelijk belang | matter of common concern |
| aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger | appointment of a common representative |
| aanzienlijke gemeenschappelijke belangen | important interests in common |
| algemeenheid van goederen welke het gemeenschappelijke onderpand voor de schludeisers vormt | constituting the common surety for the creditors |
| beeindiging van de gemeenschappelijke beheersing | cessation of joint control |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| conflicten tussen het nationale kiesrecht en het gemeenschappelijke kiesrecht | conflicts between national electoral law and Community electoral law |
| een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen | appointing a representative as common representative |
| elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| gemeenschappelijk advies | joint opinion |
| gemeenschappelijk beleid inzake visa | common visa policy |
| gemeenschappelijk beleid inzake visa | visa policy |
| gemeenschappelijk beleid inzake visa | common policy on visas |
| gemeenschappelijk bestuur | common directorship |
| Gemeenschappelijk Centrum voor boekhouding | central accounting unit |
| gemeenschappelijk controleorgaan | Joint Supervisory Body of Eurojust |
| gemeenschappelijk controleorgaan | Joint Supervisory Body |
| gemeenschappelijk controleorgaan van Europol | Joint Supervisory Body of Europol |
| gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende | joint ownership with a right of survivorship |
| gemeenschappelijk faillissement | joint bankruptcy of the members |
| Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Community Tobacco Fund |
| Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Community intellectual property court |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Community Patent Appeal Court |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Common Appeal Court |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Common Appeal Court for Community Patents |
| gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie | common framework for "ex ante" coordination |
| gemeenschappelijk onderzoeksteam | joint investigation team |
| gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | Oisin programme |
| gemeenschappelijk stelsel van "en route"-heffingen | common route charges system |
| gemeenschappelijk stelsel van "en route"-heffingen | Eurocontrol Route Charges System |
| gemeenschappelijk toegepaste belasting | tax of common application |
| gemeenschappelijk visumbeleid | common visa policy |
| gemeenschappelijk visumbeleid | visa policy |
| gemeenschappelijk visumbeleid | common policy on visas |
| gemeenschappelijke berekeningsmethode | common method of calculation |
| gemeenschappelijke bezitters | joint owners |
| gemeenschappelijke buitenlandse politiek | European political cooperation |
| gemeenschappelijke buitenlandse politiek | common foreign policy |
| gemeenschappelijke buitenlandse politiek | European foreign policy |
| gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid-staten | constitutional traditions common to the Member States |
| gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten | constitutional traditions common to the Member States |
| Gemeenschappelijke Coördinatieraad voor de rechtsstaat | Joint Rule of Law Coordination Board |
| gemeenschappelijke eigenaar | joint tenant |
| gemeenschappelijke eigendom | tenants by the entirety |
| gemeenschappelijke handelsnormen | common marketing standards |
| gemeenschappelijke norm | common standard |
| gemeenschappelijke opsluiting | open imprisonment |
| gemeenschappelijke opsporingstechniek | common investigative technique |
| gemeenschappelijke organisatiestructuur | common organizational structure |
| Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| gemeenschappelijke praktische handleiding | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| gemeenschappelijke praktische handleiding | Joint Practical Guide |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide |
| gemeenschappelijke put | well common to two habitations |
| gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| gemeenschappelijke teruggaafregeling | common refund arrangements |
| gemeenschappelijke verklaring | Joint Declaration |
| Gemeenschappelijke verklaring betreffende Berlijn | Joint declaration on Berlin |
| Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations |
| gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| goede werking van de gemeenschappelijke markt | proper functioning of the internal market |
| goede werking van de gemeenschappelijke markt | proper functioning of the common market |
| het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed | the Conciliation Committee approves a joint text |
| het gemeenschappelijke kiesrecht | Community electoral law |
| in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen | to adopt a general provision |
| in het kader van een gemeenschappelijk programma | within the framework of a joint programme |
| mederechthebbende van een gemeenschappelijk recht | joint holdership of a Community right |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| project van gemeenschappelijk belang | project of common interest |
| Rechtswacht voor de gemeenschappelijke informatiemarkt | Legal Observatory for the Community Information Market |
| richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| secretariaat voor de gemeenschappelijke controleorganen voor gegevensbescherming | data-protection secretariat |
| secretariaat voor de gemeenschappelijke controleorganen voor gegevensbescherming | secretariat for the joint supervisory data-protection bodies |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretary-General/High Representative |
| Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy |
| Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy |
| verlaagd gemeenschappelijk tarief | common reduced rate |
| Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Direct Payments Regulation |
| verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt | disturbance to the functioning of the common market |
| wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| weloverwogen gemeenschappelijk beleid | deliberate common policy |
| werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek | activities of the Joint Research Centre |
| wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials |
| Wet gemeenschappelijke regelingen | Joint Arrangements Act |
| zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad | to an extent that is contrary to the common interest |
