| Dutch | English |
| aankopen en verkopen van goederen en diensten door de sector overheid | purchases and sales of goods and services by the general government sector |
| aankopen van grond door ingezetenen van niet-ingezetenen | purchases of land by residents from non-residents |
| algemene door de overheid opgelegde verplichting | general obligation imposed by the government |
| bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten | coin in circulation issued by the national monetary authorities |
| bedrijfsvoering door de eigenaar | owner farming |
| beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst | principle of home Member State supervision |
| belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products |
| beloning van werknemers,betaald door binnenlandse werkgevers | compensation of employees paid by resident employers |
| beroep door het personeel | action by staff |
| besparing door integratie | economies of integration |
| bij het IMF opgegeven en door deze instelling erkende pariteit | parity communicated to and recognized by the IMF |
| bijdragen en subsidies welke door de overheid worden verleend | assistance and grants from general government |
| boeking van gratis verstrekken van aandelen door vennootschappen | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| boeking van gratis verstrekking van aandelen door vennootschappen | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| branche der door gezinshuishoudingen voortgebrachte niet-verhandelbare diensten | branch consisting of non-market services produced by households |
| brutopremies die verschuldigd zijn door de verzekeringnemers | gross premiums paid by insured persons |
| buy-out door het personeel | employee buyout |
| buy-out door de werknemers | employee buyout |
| cif-waarde van alle door een land werkelijk ingevoerde goederen | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| compensatie voor door ultraperifere ligging veroorzaakte kosten | compensation for extra costs arising from isolated location |
| de door de consumenten betaalde prijs | the price paid by the consumer |
| de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken | by enabling a national of to use land and buildings |
| de hoofdzakelijk door de overheid opgerichte centrale geldscheppende instellingen | central monetary agencies of essentially public origin |
| deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
| door concurrentie gekenmerkt marktklimaat | competitive market situation |
| door concurrentie gekenmerkt marktklimaat | competitive market environment |
| door concurrentie gekenmerkte context | competitive environment |
| door concurrentie gekenmerkte markt | competitive market |
| door de banken afgestoten activa | disintermediated assets |
| door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei | domestic-demand-led growth |
| door de centrale bank uitgegeven bankbiljetten | notes issued by the Central Bank |
| door de eigenaars opgenomen winsten | profits actually withdrawn by the owner units |
| door de EU opgenomen lening | EU borrowing |
| door de EU verstrekte lening | EU loan |
| door de Gemeenschappen opgerichte organen | bodies set up by the Communities |
| door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen | amounts received by resident units |
| door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren | gross rents or hire charges received by resident units |
| door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages | fees or other payments received by resident units |
| door de ingezeten eenheden ontvangen provisies | commissions received by resident units |
| door de lener daadwerkelijk te betalen rente | interest rate actually borne by the borrower |
| door de nijverheid toegevoegde waarde | value added by industry |
| door de overheid gederfde inkomsten | government revenue foregone |
| door de overheid gesteunde exportkredietverzekeringsregeling | official export credit insurance system |
| door de producent ontvangen prijs | price to the producer |
| door de staat uitgegeven munten en biljetten | coins and notes issued by the state |
| door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften | by producing a statement of the resources and needs |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | matched principal trading |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | matched principal transaction |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | matched principal broking |
| door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren | to ensure economic progress by common action |
| door mededinging gekenmerkte markt | competitive market |
| door rentewinst gestimuleerde kapitaaltoevloeiingen | capital inflows triggered by interest rate differentials |
| door ziekenfondsen erkende geneeskunde | standard agreement health care |
| doorgeven van informatie | disclosure of information |
| economische bijstand door de Groep van 24 | economic assistance from the Group of 24 |
| eenheden die worden gekenmerkt door één bepaalde activiteit | units characterised by a unique activity |
| eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative |
| finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied | final consumption of resident units on the economic territory |
| finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland | final consumption of resident households in the rest of the world |
| financiering met een vaste rentevoet door de overheid | official fixed interest rate financing |
| gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
| goederen die door de producenten aan hun voorraden worden toegevoegd | goods put into stock by their producers |
| goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd | products stocked by the users |
| huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht | works of art created during the year and purchased by producer units |
| inbreng van gelden door de overheidsinstantie | funds received from the government agency which owns |
| informatieverschaffing door banken | banks' disclosure |
| inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| kleding en voedsel,verstrekt aan militairen en gekocht door de overheid | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
| kosten door verontreiniging | cost of pollution |
| kostenbesparing door schaalvergroting | economies of scale |
| kostenverlaging door integratie | economies of integration |
| kunstsponsoring door het bedrijfsleven | business sponsorship |
| lening door de Gemeenschap | Community loan |
| loontrekkers vertegenwoordigd door een gemachtigde | employees represented by their authorised agent |
| management door doelstelling | management by objectives |
| management door doelstelling | Standards of performance |
| materiële investeringen door het MKB | tangible investment by SMEs |
| netto-aankopen door gezinshuishoudingen van antiquiteiten | net purchases by households of antiques |
| nettobelastingen op de door de branche gekochte produkten | net taxes on the products purchased by the branch |
| niet-betaling door de schuldenaar | default of the debtor |
| niet-commercieel gebruik door de overheid | public non-commercial use |
| onvoorwaardelijk door een openbaar lichaam gegarandeerd | unconditionally guaranteed by a public entity |
| opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten | suspension of release by customs authorities |
| overname door de staat | underwriting by the State |
| overname van de risico's door de staat | State's underwriting of the risks |
| overneming vd risiko's door het Rijk | State's underwriting of the risks |
| positief extern effect door integratie | economies of integration |
| Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| projecten welke door hun omvang of hun aard... | projects of such a size or nature that... |
| ramp door menselijk toedoen | man-made disaster |
| rechtstreeks door ingezetenen aan niet-ingezetenen...verleende voorschotten | advances made directly by residents to non-residents |
| speciale uitkeringen,betaald door de overheid als werkgever | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers |
| staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest | ingots obtained by melting down gold coins |
| terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten | reimbursement in cash for goods and services bought by households |
| toegerekende huur van woningen,bewoond door de eigenaars zelf | imputed rent of owner-occupied dwellings |
| toenemende anticipatie door het bedrijfsleven | rising expectation in the business sector |
| uitgifte van betaalmiddelen door de Staat | issue of currency by the State |
| uitsluitingspraktijk door een onderneming met een machtspositie | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| verkoop van grond door ingezetenen aan niet-ingezetenen | sales of land by residents to non-residents |
| verlies door onderbezetting | unfavourable volume variance |
| verlies door onderbezetting | unabsorbed overhead |
| verlies door onderbezetting | negative volume variance |
| verontreiniging door auto's | motor vehicle pollution |
| verontreiniging door de landbouw | pollution from agricultural sources |
| verontreiniging door koolwaterstoffen | oil pollution |
| verontreiniging door metalen | metal pollution |
| verontreiniging door schepen | pollution from ships |
| voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt | benefits in kind provided by employers to their employees |
| voorraden aangehouden door instellingen die de markt reguleren | stocks held by certain market regulatory organisations |
| voorschriften,welke gelden voor aankopen door van de overheid afhankelijke instellingen | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority |
| waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| waarde van de door de handel verkochte goederen | value of the goods sold by traders |
| wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid | military arms and equipment sold by general government |
| ....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten | prices actually borne by the purchasers |
| werkelijk door de koper betaalde prijs,rekening houdend met het BTW-mechanisme | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT |
| werkloosheid door onvoorziene omstandigheden | plant conditioned unemployment |
| werkloosheid door onvoorziene omstandigheden | occasional unemployment |
| werkloosheid door onvoorziene omstandigheden | intermittent unemployment |
