| Dutch | English |
| aanwijzing van de bevoegde rechter door inschakeling van een hogere rechter | procedure for referring the matter to a higher court |
| abandonnement door de rechthebbende | waiver of a claim by the interested party |
| actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser |
| actieve verkoop door andere licentiehouder | active sale by an other licensee |
| hetafstand doen door afzender | waiving of claim |
| hetafstand doen door afzender | waiver by the sender |
| afstand doen door de rechthebbende | waiver of a claim by the interested party |
| akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| aktieve verkoop door andere licentienemer | active sale by an other licensee |
| algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen | general rule that nightwork by women is prohibited |
| algemene bekendheid van een feit door getuigen bevestigd | proof by the evidence of witnesses |
| algemene bekendheid van een feit door getuigen bevestigd | common knowledge |
| ambtshalve doorgehaald beroepsvertegenwoordiger | automatically deleted representative |
| ambtshalve onderzoek van de feiten door het Bureau | examination of the facts by the Office of its own motion |
| arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter | principle of judicial freedom in weighing evidence |
| beheersing door de organisatie | organization control |
| bereiken van het doel door verschalking | subreption |
| bereiken van het doel door vervalsing | subreption |
| beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis | public prosecutor's appeal against too mild a sentence |
| beroep ingesteld door personeelsleden van de Instellingen | action or proceeding brought by servants of the Communities |
| beroepen ingesteld door natuurlijke of rechtspersonen op het gebied van de mededinging | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| beschermd worden door de suprematie van het recht | to be protected by the rule of law |
| bescherming van de knowhow door voortdurende productinnovatie | know-how protection through constant innovation |
| besluitvorming door middel van consensus | decision-making by consensus |
| bestemming door de huisvader | easements, charges on real property, set up by the previous owner |
| betaling in contanten tegen kwijting of door overmaking | receipt and other proof of payment |
| bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd | order of confiscation issued by the requesting Party |
| bevrijding van hypotheek door de rechtbank | removal of mortgage by court |
| bewijs door algemene bekendheid | traditionary evidence |
| bewijs door algemene bekendheid | common knowledge evidence |
| bewijs door algemene bekendheid | hearsay evidence |
| bewijs door getuigen | oral evidence |
| bewijs door getuigen | evidence given by witness |
| bewijs door getuigen | evidence given as witness |
| bewijs van de door iemand verkregen staat | evidence of the status acquired by a person |
| bewijs van het recht tot terugneming door de echtgenoot | proof of the spouse's claim to property |
| bijgestaan door de diensten van het Hof | assisted by the departments of the Court of Justice |
| bijgestaan door een raadsman | assisted by a legal counsel |
| bijgestaan en gemachtigd door de man | assisted and authorised by the husband |
| bosbrand ontstaan door strafbare handelingen | active fire |
| bosbrand ontstaan door strafbare handelingen | actionable fire |
| buitengerechtelijke executie door de politie in zogenaamde "encounter killing" | encounter killing |
| collectieve verzekering door een vereniging gesloten | group insurance for members of a professional association |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| controle door de douane | control by the customs authorities |
| controle door de douane | customs control |
| controle door de politie | police check |
| controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten | document check by carrier prior to boarding |
| controle van reisdocumenten door vervoerder | document check by carrier prior to boarding |
| daad die door wet daad van koophandel geheten wordt | act described by the law as commercial transaction |
| de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen | designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments |
| de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| de door de betrokkene gedane keuze bekrachtigen | accept the choice of the person concerned |
| de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden | step taken by the representative deemed to be void |
| de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten | pleas in law and arguments relied on by the intervener |
| de door een partij aangewezen kandidaat | party nominee |
| de door een partij aangewezen kandidaat | party candidate |
| de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing | decision of the Court on the substance of the case |
| de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority |
| de geschillen worden door de bevoegde nationale rechterlijke instanties beslecht | the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals |
| de instructies voor de griffier worden door het Hof vastgesteld | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| de kosten door de instellingen gemaakt | costs of the institutions |
| de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers |
| de stemopneming geschiedt door leden van het stembureau | the counting of votes is carried out by counting assistants |
| de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| de waardepapieren worden door de inbrenger behouden | security retained by the transferor |
| derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| diefstal door middel van braak | house breaking |
| diefstal door middel van braak | breaking and entering |
| dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning | illegal employment of a third country national |
| doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning | employment of a foreign national not entitled to work |
| dood door de strop | hanging |
| dood door de strop | death by hanging |
| dood door noodlottig ongeval | accidental death |
| dood door ophanging | hanging |
| dood door schuld NL | culpable homicide |
| dood door schuld NL | manslaughter |
| dood door verhanging | death by hanging |
| dood door wurging | death by strangulation |
| door alle rechtsmiddelen ook door getuigen bewijzen | to prove by all legal means including witnesses |
| door beeindiging van werkzaamheden getroffen werknemer | worker affected by a cessation of business |
| door de advocaat-generaal ingediende met redenen omklede conclusies | reasoned submissions in writing made by the Advocate General |
| door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| door de curator genomen maatregel tot vervreemding | disposal undertaken by the liquidator |
| door de debiteur opgeworpe exceptie | objection in law raised by the debtor |
| door de griffier afgegeven uittreksel | extract provided by the registrar of the court |
| door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | text finalised by the legal/linguistic experts |
| door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| door de inschrijving gedekte vorm | form covered by the registration |
| door de Instellingen van de Gemeenschappen genomen besluiten | acts adopted by the institutions of the Communities |
| door de merkhouder gemachtigde licentiehouder | licensee authorized by the proprietor of the trade mark |
| door de omstandigheden gerechtvaardigde terugbetaling | repayment claimed on grounds of equity |
| door de overeenkomst bestreken gamma | contract programme |
| door de overheid gefinancierde rechtsbijstand | legal aid |
| door de politie gezochte persoon | person wanted by the police |
| door de Raad aangewezen speciaal comité | special committee appointed by the Council |
| door de rechtbank bekrachtigd | confirmed by the court |
| door de rechtbank bekrachtigd | endorsed by the court |
| door de schuldeisers gekozen curator | liquidator appointed by the creditors |
| door de uitkerende vennootschap aftrekbare last | charge deducted by the debtor company |
| door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten | applicant's share in the costs |
| door een advocaat vertegenwoordigd worden | to be represented by counsel |
| door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | foreign judgment |
| door een consument gesloten overeenkomst | consumer contract |
| door een dochterondeneming uitgekeerd dividend | dividend distributed by a subsidiary |
| door een procureur vertegenwoordigd worden | to be represented by counsel |
| door een rechtsmiddel | through a legal action |
| door erfopvolging verkregen activa | assets acquired through entailments |
| door fiduciaire zekerheid beschermde schuldeiser | purchasing creditor |
| door getuigen gepleegde delicten | testimony offence |
| door haar echtgenoot verlaten vrouw | wife deserted by her husband |
| door het bod op gang gebracht proces | progress of the bid |
| door het faillissement ontstaan geschil | dispute arising from the bankruptcy |
| door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard | be dismissed by the Court of Justice |
| door het superprivilege gedekte vordering | super-preferential claim |
| door het voorrecht gewaarborgd bedrag | amount of the debt to which the right of preference attaches |
| door intellectueel-eigendomsrecht beschermde know-how | proprietary know-how |
| door land omsloten land/staat | landlocked State |
| door land omsloten land/staat | landlocked country |
| door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing | application frustrated by the negligence of the partie |
| door opzet of zware schuld | deliberately or by serious offence |
| door pand gewaarborgde inschuld | debt secured by pledge |
| door pand gewaarborgde vordering | debt secured by pledge |
| door partijen aangewezen bevoegde rechter | prorogation of jurisdiction |
| door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| door politieke omstandigheden ernstig benadeelde streken | areas seriously affected by political circumstances |
| door tussenkomst van een deurwaarder | served by a bailiff |
| door verdrinking omkomen | death by drowning |
| door verjaring toekomen,vervallen | lapsed |
| door verjaring verkrijgen | to acquire by usucaption |
| door verjaring verkrijgen | to acquire by prescription |
| door zijn diensten veroorzaakte schade | damage caused by its departments |
| door zijn voorzitter in vergadering bijeengeroepen worden | to be convened by its chairman |
| door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk | trade mark governed by a uniform Community law |
| doorbetalen van een vrijgestelde | paid time off |
| doorrijden na ongeval | failure to stop and give particulars after an accident |
| dossier dat door het publiek kan worden ingezien | file available for public inspection |
| duurzaamheid van de door de Lid-Staat bereikte convergentie | durability of convergence achieved by the Member State |
| echtscheiding door onderlinge toestemming | divorce by mutual consent |
| een associatie welke door wederzijdse rechten en verplichtingen wordt gekenmerkt | an association involving reciprocal rights and obligations |
| een door vrijheid en veiligheid gekenmerkte ruimte scheppen | to create an area of freedom and security |
| een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| eenparige goedkeuring door de Raad | unanimous approval of the Council |
| eerste overdracht door de auteur | first transfer of the work by the author |
| eerste overdracht door de auteur | first sale by the author |
| Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| eigenaar uitsluitend door wilsovereenstemming | owner solo consensu |
| eigendom verkrijgen door verjaring | to usucapt |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| erfdienstbaarheid door overeenkomst gevestigd | agreed easement |
| erfopvolging door afstammelingen | inheritance accruing to the line of descent |
| erfopvolging door bloedverwanten in de opgaande lijn | inheritance accruing to the line af ascent |
| Europese Overeenkomst inzake het doorzenden van verzoeken om rechtsbijstand | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| exploitatie door de eigenaar | self-exploiting |
| exploitatie door de eigenaar | full-owning |
| exploitatie door de eigenaar | operated by land-owners |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | household spending |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | final consumption of households |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | household expenditure |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | expenditure by households |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | private consumers'expenditure |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | private consumption |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | family expenditure |
| format voor het doorzenden van de geintercepteerde communicatie | format for transmitting the intercepted communication |
| fraude door kiezers of door leden van het stembureau | electoral offence |
| fraude door kiezers of door leden van het stembureau | electoral fraud |
| gebruikmaking van de technologie van de partijen door derden | third parties making use of the partners'technology |
| geldigheid van de door de Instellingen van de Gemeenschap verrichte handelingen | validity of acts of the institutions of the Community |
| gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gevolg ten aanzien van door de schuldenaar in het buitenland verrichte rechtshandelingen | effect with regard to acts done by the debtor abroad |
| goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | estate in reversion |
| goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | remainder |
| goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | entailed estate |
| handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde | act not open to challenge by the beneficiary |
| heling van enig door misdrijf verkregen voorwerp | concealment of stolen goods |
| heropvoeding door arbeid | reform through labour |
| heropvoeding door arbeid | rehabilitation through labour |
| heropvoeding door arbeid | re-education through labour |
| heropvoeding door arbeid | corrective labour |
| herstel van door de huurder veroorzaakte schade | compensation for damage caused by the tenant |
| herstructurering door ruil van activa | restructuring through asset swapping |
| het bewijs door getuigen wordt toegelaten | witnesses'evidence is admitted |
| het doden door de politie tijdens politieoptreden | encounter killing |
| het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice |
| hogere voorziening ingesteld door een instelling | appeal brought by an institution |
| hogere voorziening ingesteld door een Lid-Staat | appeal brought by a Member State |
| iemand wordt door de beslissing van de kamer van beroep in het ongelijk gesteld | somebody is adversely affected by the decision |
| illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring | to lodge their claims by writing informally |
| individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy |
| inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van het voertuig | device to prevent unauthorised use of the vehicle |
| instantie gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de kamer van beroep | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| instemming door een verdrag gebonden te worden | consent to be bound by a treaty |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | CLC Convention |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| kennisgeving door afgifte | notification by hand delivery |
| kwalificatie door de lex rei sitae | characterization lege rei sitae |
| lijst van de deskundigen die door de Voorzitter zijn erkend | list of experts recognised by the President |
| liquiditeitsvoorziening door centrale banken | supply of reserves by central banks |
| mededeling die door een openbare bekendmaking vervangen wordt | publication substituted for individual notification |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | medical examination entry requirement |
| niet-nakoming door een staat | failure of a Member State to fulfil obligations |
| niet-nakoming door een staat | failure by a State to fulfil obligations |
| nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht | review of the substance of a judgment |
| onbevoegdheid door het nationale recht van de schuldenaar | incapacity governed by the national law of the debtor |
| onroerende en roerende goederen die door een zelfde polis zijn gedekt | immovable and movable property covered by the same insurance policy |
| onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| ontbinding door de algemene vergadering | winding up by the general meeting |
| ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft | winding up by the court of the place where the EA has its registered office |
| ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan | need not be made through a lawyer |
| opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen | revenue from fees paid by the users of the system |
| opdat door deze gevorderd worde als naar recht | to be duly demanded by him the process server under the law |
| openstaan voor aanvaarding door ondertekening | to be open for acceptance by signature |
| oppositie door houder van ouder merk | opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| oprichting door fusie | formation by merger |
| opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment |
| optreden door tussenkomst van een werknemer | to be represented by an employee |
| opzettelijk teweegbrengen en bevorderen van het plegen van ontucht door een minderjarige | incitement of minors to immoral behaviour |
| overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder | carrier's communication of passenger data |
| overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden | The Hague, 13 May 1970 |
| Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden | Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden |
| overgang door erfopvolging | transfer of an estate by succession |
| overtreding door nabootsing begaan | to be involved in counterfeiting |
| pensionering door rotatie | retire by rotation |
| personen,die getroffen zijn door de in dit lid genoemde straffen | persons fined under this paragraph |
| persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt | person wanted by the police |
| prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie | national court requesting a preliminary ruling |
| procedure van gunning door onderhandelingen | negotiated procedure |
| programmatuur voor controle door ouders | parental control software |
| protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| recht zich door een raadsman te doen bijstaan | to have the right to legal counsel |
| rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen | judgment obtained by fraud |
| rechtskeuze door partijen | freedom of choice |
| rechtsvordering die niet getroffen wordt door de schorsing van vervolgingen | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
| reden tot sanctie door de werkgever | ground for punishment by an employer |
| risico onverhoeds gebonden te zijn door standaardvoorwaarden | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement |
| sanctie opgelegd door een vereniging | penalty imposed by an association |
| schade veroorzaakt door personeelsleden in de uitoefening van hun functie | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever | franchisor indemnity |
| schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever | franchisor compensation |
| schending van het gemeenschapsrecht door het Gerecht | infringement of Community law by the Court of First Instance |
| speciaal comité, door de Raad aangewezen | special committee appointed by the Council |
| splitsing door overneming | division by acquisition |
| te paraferen door de president | initialled by the President |
| tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal | text in the second language indicated by the applicant |
| tenietgaan van de erfdienstbaarheid door niet-uitoefening | usucapio libertatis |
| tenietgaan van de erfdienstbaarheid door niet-uitoefening | extinguishment of an easement by non-use |
| terechtstelling door middel van een dodelijke injectie | execution by lethal injection |
| terugneming van roerend goed door de echtgenoot van de gefailleerde | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse |
| Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| toepassing door de vlaggenstaat | flag state implementation |
| toetsing door de rechter | judicial review |
| toetsing door de rechter | judicial control |
| toetsing door rechter | judicial review |
| toezending door tussenkomst van de griffier | communications by the Registrar |
| uitdrukkelijk toelaten van deze grond door middel van een algemene formule | express provision of this ground in general terms |
| uitoefening van haar rechten van terugneming door de echtgenote van de gefailleerde | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total |
| uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens door teletransmissie | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission |
| valse verklaring door deskundigen | perjury on the part of an expert |
| van dichtbij door het hoofd schieten | shoot at point-blank range |
| vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| vaststelling van de proceskosten door de griffier | determination of costs or expenses by an officer of the court |
| velling door boseigenaar | logging by the owner |
| verdeling door loting | partition by drawing lots |
| Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | CLC Convention |
| vergoeding van schade veroorzaakt door een gemeenschapsinstelling | compensation for damage caused by a Community institution |
| verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau | hearing of a witness or expert before the Office |
| verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | election of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen | declaration by the court that payments have ceased |
| verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt | declaration by the court that payments have ceased |
| Verklaring nr. 15 inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis |
| verkoop door bosbezitter | logging by the owner |
| verleden door een notaris | signed before a notary public |
| veroorzaken van lichamelijk letsel door schuld | unintentional injuries |
| verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| verplichte bijstand aan de schuldenaar door de curator | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator |
| verplichting om uitsluitend bepaalde artikelen door te verkopen | obligation to resell exclusively certain products |
| verplichting tot het doorgeven van kostenbesparingen | obligation to pass on the cost savings |
| verrichten van arbeid door vreemdelingen | work of foreign nationals |
| verspreiden van gegevens door onachtzaamheid | inadvertent disclosure |
| verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder | carrier's communication of passenger data |
| verstrekking van passagiersgegevens door de vervoerder | carrier's communication of passenger data |
| vertegenwoordiging voor het Hof door een gemachtigde | representation before the Court by an agent |
| vervalt en wordt vervangen door | is hereby repealed and shall be replaced by the following provision |
| verwerping of aanvaarding door een erfgenaam van een erfenis onder voorrecht van boedelbeschrijving | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| verwerving door bieder | acquisition by the offeror |
| verwijdering door de lucht | expulsion by air |
| verzet door derden | third-party proceedings |
| verzet door houder van het oudste verkregen recht,van het eerder ingeschreven merk | opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| verzoeker individueel geraakt door een verordening | regulation of individual concern to the applicant |
| vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| vorderingen welke worden ingesteld door de aandeelhouders ut singuli | action brought by shareholders individually |
| vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening | acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence |
| Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs | Placement of Personnel by Intermediaries Act |
| Wet bevordering integriteitsbeoordelingen door het openbaar bestuur | Public Administration Probity Screening Act |
| Wet op de kwaliteit van door instellingen verleende zorg | Health Care Establishments Quality of Care Act |
| wet op de revalidatiediensten verleend door de socialeverzekeringsinstelling | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| wordt vervangen door | shall be replaced by the following |
| zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven | official registered office |
| zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to |
| zich tegen het gebruik van het merk door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger verzetten | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
