| Dutch | English |
| anticiperen door | to anticipate by |
| automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| Bevordering van innovatie door middel van octrooien - Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten | facts, evidence and arguments provided by the parties |
| decalcomanie en vastklevende stickers aangebracht door middel van een strijkijzer | decals and iron-on heat transfers |
| Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten ... | this Convention shall be open to accession by States... |
| diensten op het gebied van huisvesting, verzorging en restauratie door hotels, pensions | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| diensten verleend door een franchisegever | services provided by a franchiser |
| diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht verlening van knowhow en verlening van vergunningen | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| dienstverlening door een redacteur | editors services |
| dienstverlening door restaurants, bars, cafés, bierhuizen, pubs, bar- en cateringdiensten, hoteldiensten | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services |
| dienstverlening door tussenpersonen die huisvesting in hotels voor reizigers verzorgen | brokers ensuring hotel accommodation for travellers |
| Dit verdrag staat open voor toetreding door staten ... | this Convention shall be open to accession by States... |
| door eigendomsrechten beschermde gegevens | proprietary data |
| door lasers te lezen disks | laser-readable discs |
| door toedoen of nalaten van de merkhouder | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| doorzenden, doorgeven aan | to forward, to pass |
| farmaceutische producten en substanties voor gebruik door jonge kinderen en zieken | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use |
| financiële diensten verstrekt door bouwverenigingen | financial services provided by building societies |
| het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is | to an extent justified by the circumstances |
| middelen voor vervoer door de lucht | apparatus for locomotion by air |
| middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water | apparatus for locomotion by land, air or water |
| middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk | communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work |
| spel- en speelapparaten die in werking treden door muntinworp, kaartinvoer of fiche-inworp | coin, card or token operated game and amusement |
| spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| standpunt bepalen t.o.v. door derden aangevoerde bezwaren | to comment on observations of third parties |
| uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| vertegenwoordiging door een bevoegde | professional representation |
| vervoer door de lucht | air transport |
| vervoer van passagiers en goederen door de lucht | air transportation of passengers and freight |
| voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid | claims for compensation for damage caused by negligence |
