| Subject | Italian | Spanish |
| law | accordo europeo di valutazione della conformità | Acuerdo Europeo de Evaluación de Conformidad |
| gen. | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| fin. | agenzia esterna di valutazione del merito di credito | agencia de calificación externa |
| obs., pharma. | Agenzia europea di valutazione dei medicinali | Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| obs., pharma. | Agenzia europea di valutazione dei medicinali | Agencia Europea de Medicamentos |
| fin. | agenzia per la valutazione dei crediti | agencia de calificación crediticia |
| patents. | agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari | agencia, valoración, administración y corretaje de bienes inmuebles |
| fin. | aggiustamento della valutazione del credito | ajuste de valoración del crédito |
| fin. | aggiustamento della valutazione del credito | AVC |
| tax. | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| stat., scient. | approssimazione nelle valutazioni | exactitud en la estimación |
| fin. | auto-valutazione | auto-evaluación |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| econ. | base di valutazione adottata per le importazioni di benivalore cif | tipo de valoración efectuado para la importación de bienes valor cif |
| econ. | basi di valutazione dei flussi di beni e servizi | bases de valoración de los flujos de bienes y servicios |
| chem. | bozza della relazione di valutazione | Proyecto de informe de evaluación |
| gen. | centrale di valutazione e d'intervento | puesto central de evaluación y de intervención |
| nat.sc., nat.res. | centro per l'individuazione e la valutazione di metodi alternativi di sperimentazione animale | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales |
| gen. | ciclo di valutazione | ciclo de examen |
| gen. | ciclo di valutazione | ciclo de evaluación |
| insur. | clausola di doppia valutazione | cláusula sobre doble valoración |
| insur. | clausola di valutazione della nave | cláusula de valoración |
| fin. | coerenza della valutazione nell'insieme della zona euro | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro |
| law, fin. | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| econ. | comitato di valutazione | comité de evaluación |
| commer. | comitato di valutazione ad hoc | comité especial de evaluación |
| chem. | Comitato di valutazione delle sostanze tossiche | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas |
| gen. | Comitato in materia di valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente | Comité de evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente |
| gen. | Comitato per il reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Comunità - Svizzera | Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad Comunidad - Suiza |
| chem. | comitato per la valutazione dei rischi | Comité de Evaluación de Riesgos |
| law | comitato per la valutazione d'impatto | Comité de evaluación de impacto |
| gen. | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| fin., tax. | comitato per la valutazione in dogana | Comité de Valoración en Aduana |
| fin., polit. | Comitato per la valutazione in dogana | Comité del valor en aduana |
| econ., market. | Comitato per la valutazione in dogana | Comité de Valoración en Aduana |
| nat.sc. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| fin., tax. | comitato tecnico per la valutazione in dogana | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| econ., market. | Comitato tecnico per la valutazione in dogana | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| gen. | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen | Comisión Permanente |
| gen. | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| med. | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | comisión internacional pluralista para la valoración ética |
| econ. | completamento delle valutazioni | terminación de las evaluaciones |
| econ., lab.law. | consigliere regionale per la pianificazione e la valutazione | asesor regional de planificación y evaluación |
| patents. | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| fin. | controllo e valutazione | seguimiento y evaluación |
| fin. | controllo e valutazione | auditoría y evaluación |
| gen. | Coordinamento e valutazione delle operazioni | Coordinación y Evaluación de Operaciones |
| tech., mater.sc. | costi di valutazione | costes de evaluación |
| stat. | costo di valutazione e di controllo | coste de evaluación y monitorización |
| law | criteri di valutazione | criterios de estimación |
| law | criteri di valutazione | criterios de análisis |
| fin., account. | criterio LIFO di valutazione delle scorte | último en entrar primero en salir |
| fin., account. | criterio LIFO di valutazione delle scorte | método LIFO |
| fin., account. | criterio LIFO di valutazione delle scorte | última entrada, primera salida |
| earth.sc. | criterio per la valutazione dell'instabilità delle incrinature | criterio de inestabilidad de grietas |
| econ., fin. | crollo della valutazione della banca | caída de la clasificación crediticia del banco |
| earth.sc., el. | curva di valutazione del disturbo | curva de valoración del ruido |
| fin. | data di valutazione | fecha de valoración |
| fin. | Data di valutazione | Fecha de valoración |
| chem. | definizione della proprietà per la valutazione | conceder prioridad para la evaluación |
| chem. | definizione dell'ordine di priorità per la valutazione | conceder prioridad para la evaluación |
| fin. | equazione di valutazione | ecuación de estimación |
| law | erronea valutazione | apreciación errónea |
| law | errore di valutazione | error de apreciación |
| law | errore manifesto di valutazione | error manifiesto de apreciación |
| gen. | esame-valutazione | exámenes y evaluaciones |
| gen. | esperto addetto alla valutazione | evaluador |
| law | facilità di valutazione del modello di utilità | facilidad de examen del modelo de utilidad |
| earth.sc. | fantoccio con dettagli per la valutazione del contrasto | maniquí con detalles de contraste |
| chem. | fattore di valutazione | factor de evaluación |
| econ., UN | Fondo interregionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| econ., UN | fondo regionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| gen. | formulario di valutazione | formulario de examen |
| law | formulario di valutazione | ficha de impacto |
| gen. | formulario di valutazione | formulario de evaluación |
| gen. | generazione di requisiti,valutazione del fabbisogni degli utenti,prototipazione rapida | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos |
| agric. | grado di valutazione | grado de valoración |
| social.sc. | gruppo di valutazione | grupo de evaluación |
| gen. | gruppo incaricato della valutazione e della procedura di autorizzazione | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias |
| gen. | Gruppo per le questioni generali, valutazione compresa | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" |
| gen. | Gruppo "Valutazione collettiva" | Grupo "Evaluación Colectiva" |
| gen. | Gruppo "Valutazione di Schengen" | Grupo "Evaluación de Schengen" |
| chem. | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| mater.sc. | guida di valutazione delle prestazioni | guía de evaluación de las prestaciones |
| earth.sc., environ. | indice di valutazione del rumore | índice de evaluación del ruido |
| tech. | ispettore di valutazione del laboratorio di prova | auditor de laboratorio de ensayo |
| gen. | laboratorio per la valutazione della sorveglianza e del contenimento | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia |
| agric. | Legge sulla valutazione agli effetti fiscali | Ley de valuación fiscal |
| agric. | Legge sulla valutazione agli effetti fiscali | Ley de evaluación de fincas rústicas |
| law, environ. | legge sulla valutazione dell'impatto ambientale | en lo sucesivo |
| law, environ. | legge sulla valutazione dell'impatto ambientale | Ley sobre evaluación del impacto ambiental |
| law, agric. | legge sulla valutazione fiscale | ley de evaluación fiscal |
| law, agric. | legge sulla valutazione fiscale | ley de evaluación de fincas rusticas |
| gen. | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| gen. | meccanismo africano di valutazione inter pares | mecanismo africano de evaluación por homólogos |
| gen. | meccanismo africano di valutazione inter pares | mecanismo africano de evaluación paritaria |
| gen. | meccanismo africano di valutazione inter pares | mecanismo africano de evaluación interpares |
| commer. | meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali | mecanismo de análisis de las relaciones comerciales |
| immigr. | meccanismo di valutazione Schengen | mecanismo de evaluación de Schengen |
| gen. | Metodi di valutazione delle azioni di carattere strutturale | Métodos de evaluación de las acciones de naturaleza Estructural |
| insur., busin., labor.org. | metodi semplificati di valutazione | procedimientos simplificados de valoración |
| econ. | metodo di valutazione | método de evaluación |
| fin. | metodo di valutazione comune | método de valoración común |
| fin. | metodo di valutazione delle azioni di carattere strutturale | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| fin. | metodo di valutazione delle azioni di carattere strutturale | programa MEANS |
| fin. | metodo di valutazione delle azioni di natura strutturale | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| fin. | metodo di valutazione delle azioni di natura strutturale | programa MEANS |
| account. | metodo di valutazione delle scorte al costo medio | método del precio medio |
| account. | metodo di valutazione delle scorte al costo medio | método del costo medio |
| tech. | metodo spettrometrico di valutazione | método espectrométrico de evaluación |
| fin. | metodologia di valutazione al valore attuale | metodología de valoración a costes corrientes |
| fin. | missione congiunta di valutazione dei progetti | misión conjunta de valoración de proyectos |
| econ. | missione di valutazione | misión de reconocimiento |
| med. | misura, analisi, valutazione | prueba |
| med. | misura, analisi, valutazione | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis |
| med. | misura, analisi, valutazione | ensayo |
| gen. | misure preparatorie,di valutazione ex ante,di sorveglianza e di valutazione ex post | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| fin. | modello di valutazione degli attivi finanziari | modelo de valoración de activos financieros |
| insur. | modello di valutazione del rischio-paese | modelo de evaluación del riesgo-país |
| fin. | modello di valutazione delle azioni di Bates | modelo de Bates |
| fin. | modello di valutazione delle azioni di Bates | Bates |
| fin. | modello di valutazione di opzioni | fórmula de evaluación de opción |
| fin. | modello di valutazione di opzioni | evaluación de un contrato de opción |
| gen. | modulo di valutazione | módulo de evaluación |
| gen. | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| econ. | operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob | operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes |
| tech., law | organismo di valutazione della conformità | organismo de evaluación de la conformidad |
| fin. | organismo di valutazione di affidabilità | agencia de evaluación |
| fin. | organismo di valutazione di affidabilità | organismo de clasificación de valores |
| fin. | organismo di valutazione di affidabilità | agencia de rating |
| fin. | organismo di valutazione di rischio | organismo de clasificación de valores |
| fin. | organismo di valutazione di rischio | agencia de rating |
| fin. | organismo di valutazione di rischio | agencia de evaluación |
| fin. | periodo di valutazione | periodo de evaluación |
| gen. | personale incaricato della valutazione e del rilascio delle autorizzazioni | personal de evaluación y concesión de licencias |
| chem. | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| fin. | portafoglio di copertura del rischio di valutazione dei tassi | cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés |
| econ. | potere di valutazione | poder de apreciación |
| social.sc., R&D. | Previsione e valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología |
| fin., account. | prezzo di valutazione oggettiva | precio de evaluación objetiva |
| fin. | principi di valutazione contenuti nel GATT | principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T. |
| fin. | principio dell'uniformità dei criteri di valutazione | uniformidad de los métodos contables |
| fin. | principio di valutazione al valore inferiore tra costo o prezzo di mercato | método de costo o mercado, el menor |
| econ. | principio per la valutazione dei progetti | Directriz para la valoración de los programas |
| gen. | procedura di valutazione della conformità | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| econ. | procedura di valutazione per prestiti | procedimientos de evaluación de préstamos |
| chem. | profilo di valutazione iniziale SIDS | Perfil de evaluación inicial de las SIDS |
| chem. | progetto di relazione di valutazione | Proyecto de informe de evaluación |
| nat.sc. | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| stat., ed., commun. | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica, della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia 1989-1993 | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| gen. | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| agric. | Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| agric. | Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste | ICP Forests |
| nat.sc. | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| fin. | programma di controllo e valutazione | programa de auditoría y evaluación |
| nat.sc. | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| tech., R&D. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación |
| gen. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| stat. | programma nazionale di valutazione delle pioggie acide | Programa NAPAP |
| law, tech. | protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità | Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad |
| tech., mater.sc. | prova di valutazione della qualità | ensayo de evaluación de la calidad |
| tech., mater.sc. | prove di valutazione del progetto | ensayos de evaluación de proyecto |
| agric. | quadro di valutazione agronomica | marco de valoración de tierra arable |
| fin. | quadro di valutazione degli aiuti di Stato | marcador de ayudas estatales |
| social.sc., empl. | quadro di valutazione degli indicatori occupazionali e sociali | cuadro de indicadores sociales y de empleo |
| econ., fin. | quadro di valutazione del mercato interno | Cuadro de indicadores del mercado interior |
| econ. | quadro di valutazione del mercato unico | cuadro de indicadores del Mercado Único |
| fin. | Quadro di valutazione dell'impatto sullo sviluppo | Marco de evaluación del impacto desarrollista |
| econ., R&D. | quadro di valutazione dell'innovazione | cuadro de indicadores de la innovación |
| econ., R&D. | quadro di valutazione dell'innovazione | cuadro europeo de indicadores de la innovación |
| econ., R&D. | quadro europeo di valutazione dell'innovazione | cuadro europeo de indicadores de la innovación |
| econ., R&D. | quadro europeo di valutazione dell'innovazione | cuadro de indicadores de la innovación |
| stat. | questionario di valutazione | cuestionario de evaluación |
| law | questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto |
| gen. | rapporto intermedio di valutazione | informe intermedio de calificación |
| busin., labor.org., account. | regole di valutazione | normas de valoración |
| tax. | regole di valutazione e di ammortamento | normas de valoración y amortización |
| gen. | relazione di valutazione | informe de evaluación |
| chem. | relazione di valutazione dei rischi | informe de evaluación de riesgos |
| chem. | relazione di valutazione iniziale SIDS | Informe de evaluación inicial de las SIDS |
| med. | relazione su valutazione per il medicinale | informe de evaluación respecto de lo medicamento |
| immigr. | relazione sulla valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada |
| nat.sc., polit. | Rete europea di valutazione della tecnologia | Red Europea de Evaluación de Tecnología |
| gen. | rettifica di valutazione | ajuste de valor |
| law | ricerca di valutazione speditiva | evaluación rápida |
| gen. | ricerca fondamentale, sorveglianza, previsione e valutazione dei mutamenti ambientali | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| account. | rilevazione e valutazione degli strumenti finanziari | reconocimiento y valoración de instrumentos financieros |
| account. | rilevazione e valutazione degli strumenti finanziari | reconocimiento y medición de instrumentos financieros |
| fin. | riserva di valutazione | reserva de revalorización |
| nat.sc. | riunione di valutazione | reunión de evaluación |
| med. | scala di valutazione | escala de evaluación |
| gen. | scheda di valutazione | cuadro de objetivos |
| gen. | scheda di valutazione | marcador |
| gen. | scheda di valutazione | cuadro de indicadores |
| patents. | servizi di valutazione | servicios de tasaciones |
| patents. | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| fin. | servizio di valutazione dei rischi | servicio de evaluación de riesgos |
| med. | servizio di valutazione di prodotti medicinali destinati all'uomo | servicio de evaluación de medicamentos de uso humano |
| earth.sc. | sistema di valutazione dei dati sulla contabilità dei materiali | sistema de evaluación de datos de contabilidad material |
| fin. | sistema di valutazione del rischio | sistema de valoración de riesgos |
| nat.sc., food.ind. | sistema di valutazione delle prestazioni di analisi alimentari | sistema de evaluación de la calidad de los análisis alimentarios |
| econ. | sistema di valutazione dell'impatto sulle imprese | sistema de evaluación del impacto sobre las empresas |
| mater.sc. | Sistema di valutazione esterna della qualità | sistema de evaluación externa de la calidad |
| mater.sc. | Sistema di valutazione esterna della qualità | programa de evaluación externa de la calidad |
| econ., market. | sistema di valutazione in dogana | sistema de valoración en aduana |
| gen. | sistema permanente di valutazione delle antenne | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| gen. | Società europea di valutazione | Sociedad Europea de Evaluación |
| fin. | sorveglianza e valutazione | auditoría y evaluación |
| gen. | sorveglianza e valutazione | seguimiento y evaluación |
| econ., transp. | spedire dal punto di valutazione cif beni importati | llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados |
| gen. | squadra di valutazione elettorale | equipo de evaluación de elecciones |
| construct. | strumento di valutazione della qualità progettuale | instrumento para evaluación de la calidad del diseño |
| mater.sc. | studio in materia di valutazione dei rischi | estudio de evaluación de riesgos |
| busin. | tabella di valutazione delle PMI | cuadro de indicadores de las PYME |
| mater.sc. | ufficio parlamentare di valutazione | oficina parlamentaria de evaluación |
| nat.sc. | Ufficio per la valutazione della tecnologia | Oficina de Valoración Tecnológica |
| insur. | ufficio valutazione rischi | agencia ajustadora de tipos de prima |
| gen. | Unità di valutazione dei medicinali per uso umano | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Humano |
| anim.husb. | Unità di valutazione dei medicinali per uso veterinario | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Veterinario |
| gen. | unità di valutazione dei segnali | unidad de evaluación de señales |
| fin. | Unità di valutazione delle operazioni | Unidad de Evaluación de las Operaciones |
| fin. | valutazione a mercato | ajustar al valor del mercado |
| fin. | valutazione a mercato | reevaluar la posición |
| fin. | valutazione a mercato | mark to the market |
| econ. | valutazione a posteriori | evaluación ex-post |
| econ. | valutazione a posteriori | evaluación a posteriori |
| econ. | valutazione a posteriori | evaluación retroactiva |
| econ. | valutazione a posteriori | evaluación ex post |
| fin., account. | valutazione a posteriori della qualità del controllo | evaluación a posteriori de la calidad de la fiscalización |
| fin., account. | valutazione a posteriori della qualità del controllo | evaluación a posteriori de la calidad de la auditoría |
| econ. | valutazione a priori | evaluación ex-ante |
| econ. | valutazione a priori | evaluación a priori |
| econ. | valutazione a priori | evaluación ex ante |
| fin., tax. | valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | evaluación fiscal para la contribución territorial |
| tax. | valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | evaluación fiscal de propiedades |
| fin. | valutazione ai prezzi di mercato | ajustar al valor del mercado |
| fin. | valutazione ai prezzi di mercato | valoración a precio de mercado |
| fin. | valutazione ai prezzi di mercato | valoración por mercado |
| fin. | valutazione ai prezzi di mercato | reevaluar la posición |
| fin. | valutazione ai prezzi di mercato | mark to the market |
| fin. | valutazione ai prezzi di mercato | revalorización a precios de mercado |
| fin. | valutazione ai prezzi di mercato | valoración a precios de mercado |
| fin. | Valutazione ai prezzi di mercato | Ajuste a mercado |
| econ. | valutazione ai prezzi di sostituzione | valoración a precios de reposición |
| econ., market. | valutazione al prezzo di costo | valoración al precio de coste |
| fin. | valutazione al valore equo | valoración con arreglo al valor razonable |
| food.serv. | valutazione alimentare e nutrizionale | evaluación alimentaria y nutricional |
| fin. | valutazione attuariale | valoración actuarial |
| econ., transp. | valutazione cif dei beni importati | valoración cif de los bienes exportados |
| econ. | valutazione CIF delle importazioni di beni | importaciones cif |
| med. | valutazione clinico-tecnica | evaluación clínico-técnica |
| nat.sc., industr. | valutazione comparativa | evaluación comparativa |
| econ., transp. | valutazione comparativa dell'esercizio | comparación de explotaciones |
| gen. | valutazione comune | evaluación conjunta |
| econ. | valutazione comune dei paesi | sistema de evaluación común de los países |
| econ. | valutazione comune dei paesi | evaluación común del país |
| econ. | valutazione comune dei paesi | evaluación conjunta sobre los países |
| econ. | Valutazione contingente | evaluación contingente |
| gen. | valutazione continua | evaluación continua |
| gen. | valutazione critica | supervisión |
| tech. | valutazione critica del progetto | revisión de diseño crítico |
| agric. | valutazione degli alimenti | apreciación de los alimentos |
| econ. | valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti | valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes |
| agric. | valutazione degli animali | valoracion de animales |
| agric. | valutazione degli animali | apreciación de animales |
| gen. | valutazione degli esami | puntuación de los exámenes |
| fin. | valutazione degli investimenti | evaluación de inversiones |
| econ., fin. | valutazione degli investimenti fissi lordi | valoración de la formación bruta de capital fijo |
| commer. | valutazione dei candidati | evaluación de los solicitantes |
| agric. | valutazione dei caratteri somatici | juzgamiento por conformación |
| agric. | valutazione dei caratteri somatici | apreciación de la conformación |
| gen. | valutazione dei consumi finali | valoración del consumo final |
| econ. | valutazione dei consumi intermedi | valoración del consumo intermedio |
| gen. | valutazione dei costi | valoración de costos |
| fin. | valutazione dei costi e dei benefici | evaluación de los costes y beneficios |
| gen. | valutazione dei danni | evaluación de los daños |
| gen. | valutazione dei danni nel campo di battaglia | evaluación de daños en combate |
| med. | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales |
| chem. | valutazione dei fascicoli | evaluación del expediente |
| law | valutazione dei fatti | evaluación de los hechos |
| law | valutazione dei fatti | valoración de los hechos |
| law | valutazione dei fatti | apreciación de los hechos |
| agric. | valutazione dei foraggi | valoración de los alimentos |
| med. | Valutazione dei medicinali per uso umano | Evaluación de medicamentos de uso humano |
| med. | Valutazione dei medicinali per uso veterinario | Evaluación de medicamentos veterinarios |
| chem. | valutazione dei pericoli | valoración del peligro |
| chem. | valutazione dei pericoli ambientali | valoración de los peligros para el medio ambiente |
| chem. | valutazione dei pericoli fisico-chimici | valoración de los peligros fisicoquímicos |
| chem. | valutazione dei pericoli per la salute umana | valoración de los peligros para la salud humana |
| fin. | valutazione dei rischi | evaluación de riesgos |
| social.sc. | valutazione dei rischi | valoración de riesgos |
| gen. | valutazione dei rischi | evaluación de los riesgos |
| stat. | valutazione dei risultati | evaluación de resultados |
| insur., busin., labor.org. | valutazione dei terreni e fabbricati | valoración de terrenos y edificios |
| fin. | valutazione dei valori mobiliari | evaluación de valores mobiliarios |
| agric. | valutazione del benessere | evaluación del bienestar |
| agric. | valutazione del bestiame | apreciación de animales |
| agric. | valutazione del bestiame | valoracion de animales |
| agric. | valutazione del bestiame | valoración morfológica |
| fin. | valutazione del bilancio | evaluación del balance |
| tech. | valutazione del clima mediante una sfera umida riscaldata | evaluación del clima mediante una esfera húmeda calentada |
| econ. | valutazione del costo di acquisto iniziale | valoración a coste de adquisición |
| econ., transp. | valutazione del fattore di costo | cálculo por unidad de coste |
| tech., mater.sc. | valutazione del fornitore | valoración previa de proveedores |
| law | valutazione del giudice | criterio judicial |
| law | valutazione del giudice | arbitrio judicial |
| law, lab.law. | valutazione del lavoro | valoración del trabajo |
| law, lab.law. | valutazione del lavoro | cualificación del trabajo |
| law, lab.law. | valutazione del lavoro | evaluación del trabajo |
| agric. | valutazione del lavoro | evaluación de resultados |
| agric. | valutazione del lavoro | apreciación del trabajo |
| account. | valutazione del livello di rischio di controllo interno | valoración del nivel del riesgo de control |
| fin. | valutazione del merito di credito | calificación de solvencia |
| fin. | valutazione del merito di credito | calificación |
| fin. | valutazione del merito di credito | calificación crediticia |
| fin., bank. | valutazione del merito di credito richiesta | calificación crediticia emitida por encargo |
| commer., health., chem. | valutazione del nesso di causalità | evaluación de la causalidad |
| econ. | valutazione del personale | calificación del personal |
| commer. | valutazione del pregiudizio | evaluación del perjuicio |
| gen. | valutazione del rischio | evaluación de los riesgos |
| agric. | valutazione del rischio fitosanitario | análisis del riesgo de plagas |
| econ., market. | valutazione del rischio paese | evaluación del riesgo según el país |
| agric. | valutazione del singolo cespite patrimoniale | valuación fiscal unitaria |
| agric. | valutazione del singolo cespite patrimoniale | determinación del valor base para la imposición |
| med. | valutazione del sistema RH | consulta inmunológica perinatal |
| agric. | valutazione della conformazione | juzgamiento por conformación |
| tech., mater.sc. | valutazione della conformità | evaluación de la conformidad |
| tech. | valutazione della conformità dei prodotti | evaluación de la conformidad de los productos |
| fin. | valutazione della convergenza dell'inflazione | valoración de la convergencia en inflación |
| stat. | valutazione della copertura | evaluación de cobertura |
| med. | valutazione della dose/risposta | evaluación de la dosis/respuesta |
| stat., lab.law. | valutazione della gestione del personale | evaluación de la gestión del personal |
| gen. | valutazione della minaccia | evaluaciones de la amenaza |
| crim.law. | valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata | evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada |
| crim.law. | valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata russa | evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada rusa |
| fin. | valutazione della performance | evaluación del rendimiento |
| agric. | valutazione della produttività | apreciación de la producción |
| nat.sc., agric. | valutazione della progenie | evaluación de la descendencia |
| law | valutazione della proprietà in locazione | valoración de la propiedad arrendada |
| law | valutazione della proprietà in locazione | tasación de la propiedad arrendada |
| law | valutazione della prova | evaluación de la prueba |
| law | valutazione della prova | valoración de la prueba |
| law | valutazione della prova | apreciación de la prueba |
| earth.sc., el. | valutazione della qualita'del suono | evaluación de la calidad del sonido |
| econ., market. | valutazione della qualità | valoración de la calidad |
| construct. | valutazione della qualità progettuale | evaluación de la calidad del diseño |
| econ., fin. | valutazione della redditività | estudio de viabilidad |
| chem. | valutazione della sicurezza chimica | valoración de la seguridad química |
| gen. | valutazione della situazione militare | evaluación de la situación militar |
| law | valutazione della situazione risultante da fatti o circostanze economiche | apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas |
| fin. | valutazione della spesa | evaluación del gasto |
| fin. | valutazione dell'affidabilità creditizia | capacidad crediticia |
| fin. | valutazione dell'affidabilità creditizia | solvencia |
| econ. | valutazione dell'affidabilità creditizia | calificación crediticia |
| econ. | valutazione dell'aiuto | evaluación de la ayuda |
| nat.sc., agric. | valutazione dell'animale | apreciación del ganado |
| fin. | valutazione dell'attività di gestione | evaluación del rendimiento |
| econ., fin., insur. | valutazione delle attività | valoración de los activos |
| agric. | valutazione delle caratteristiche morfologiche | juzgamiento por conformación |
| agric. | valutazione delle caratteristiche morfologiche | apreciación de la conformación |
| gen. | valutazione delle crisi dimenticate | evaluación de las crisis olvidadas |
| fin. | valutazione delle giacenze | evaluación de las existencias |
| econ., market. | valutazione delle importazioni di beni e servizi | valoración de las importaciones de bienes y servicios |
| gen. | valutazione delle minacce | valoración de amenazas |
| econ. | valutazione delle operazioni | valoración de las operaciones |
| law, econ. | valutazione delle operazioni di concentrazione | evaluación de las operaciones de concentración |
| gen. | valutazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione | valoración de las operaciones de distribución |
| fin. | valutazione delle operazioni finanziarie | valoración de las operaciones financieras |
| gen. | valutazione delle operazioni su beni e servizi | valoración de las operaciones de bienes y servicios |
| stat. | valutazione delle preferenze posta/telefono | test sobre modo de encuesta |
| fin. | valutazione delle quote di mercato | evaluación de las cuotas de mercado |
| econ. | valutazione delle richieste di prestito | evaluación de las solicitudes de préstamos |
| patents. | valutazione delle richieste di risarcimento | valoración de reclamaciones de seguros |
| econ. | valutazione delle risorse | evaluación de recursos |
| life.sc. | valutazione delle risorse geotermiche | valoración de los recursos geotérmicos |
| fin. | valutazione delle scorte | evaluación de las existencias |
| chem. | valutazione delle sostanze | evaluación de sustancias |
| stat. | valutazione dell'esperienza della disoccupazione | grado de la experiencia |
| gen. | valutazione dell'impatto radiologico | evaluación de las repercusiones radiológicas |
| gen. | valutazione dell'impatto sanitario | evaluación del impacto sobre la salud |
| gen. | valutazione dell'impatto sanitario | evaluación del impacto sanitario |
| gen. | valutazione dell'impatto sanitario | evaluación del impacto en la salud |
| gen. | valutazione dell'impatto sulla salute | evaluación del impacto sobre la salud |
| gen. | valutazione dell'impatto sulla salute | evaluación del impacto sanitario |
| gen. | valutazione dell'impatto sulla salute | evaluación del impacto en la salud |
| agric., polit. | "valutazione dello stato di salute" della PAC riformata | "chequeo" de la reforma de la PAC |
| agric., polit. | "valutazione dello stato di salute" della PAC riformata | revisión de la reforma de la PAC |
| agric., polit. | "valutazione dello stato di salute" della PAC riformata | "chequeo" de la PAC |
| food.serv. | valutazione dello stato nutrizionale | puntuación indicativa del estado nutricional |
| law | valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche | apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas |
| gen. | valutazione stima di beni immobiliari | tasaciones inmobiliarias |
| patents. | valutazione di beni immobiliari | tasación de inmuebles |
| gen. | valutazione stima di beni immobiliari | evaluación tasación de bienes inmuebles |
| econ. | valutazione di bilancio | evaluación presupuestaria |
| immigr. | valutazione di credibilità | evaluación de la credibilidad |
| econ., transp. | valutazione di economicità delle linee | evaluación de la rentabilidad de una línea |
| patents. | valutazione di legname non abbattuto | evaluación de la madera sin talar |
| patents. | valutazione di marchi | evaluación de marcas |
| math. | valutazione di momenti appesantita probabilita | valoración cargada probabilidad de los momentos |
| stat. | valutazione di momenti appesantita probabilità | valoración cargada probabilidad de los momentos |
| gen. | valutazione di offerte | evaluación de ofertas |
| law | valutazione di opportunità | potestad discrecional |
| law | valutazione di opportunità | poder discrecional |
| econ. | valutazione di progetto | evaluación de proyectos |
| math. | valutazione di punto finale | valoración de la punto final |
| earth.sc. | valutazione di residui radioattivi | secuenciación de los residuos radiactivos |
| construct. | valutazione di sostenibilità degli edifici | evaluación sostenible de edificios |
| tech., mater.sc. | valutazione di tipo | evaluación de tipo |
| agric. | valutazione di un ambiente | valoración del lugar |
| agric. | valutazione di un ecosistema | valoración del lugar |
| agric. | valutazione di un habitat | valoración del lugar |
| tech. | valutazione di un laboratorio di prova | evaluación de un laboratorio de ensayo |
| work.fl., IT | valutazione di un sistema | evaluación de un sistema |
| med. | valutazione di una condizione | evaluación de condición |
| gen. | valutazione di una situazione di pericolo | evaluación de una situación de peligro |
| gen. | valutazione di zona radiale | evaluación de la zona radial |
| gen. | valutazione di zone settoriali | evaluación de las zonas sectoriales |
| law | valutazione d'impatto | evaluación del impacto |
| law | valutazione d'impatto estesa | evaluación del impacto ampliada |
| social.sc. | valutazione d'impatto rispetto al sesso | evaluación del impacto en función del género |
| law | valutazione discrezionale | margen de valoración |
| law | valutazione discrezionale | límites de valoración |
| econ. | valutazione doganale | valoración en aduana |
| gen. | valutazione e autorizzazione | evaluación y concesión de licencias |
| gen. | Valutazione e prevenzione | Evaluación y prevención |
| econ., construct. | valutazione economica di un progetto | evaluación económica de un proyecto |
| patents. | valutazione ed esame delle richieste di risarcimento | valoración y tramitación de reclamaciones de seguros |
| law | valutazione equitativa | evaluación equitativa |
| law | valutazione equitativa | apreciación equitativa |
| mater.sc. | valutazione esterna | evaluación externa |
| crim.law. | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità | evaluación SOCTA UE |
| crim.law. | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità | evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional |
| econ. | valutazione ex ante | evaluación ex-ante |
| econ. | valutazione ex ante | evaluación a priori |
| gen. | valutazione ex ante | apreciación previa |
| econ. | valutazione ex post | evaluación a posteriori |
| econ. | valutazione ex post | evaluación retroactiva |
| econ. | valutazione ex post | evaluación ex-post |
| econ. | valutazione ex post | evaluación ex post |
| gen. | valutazione ex-ante e ex-post | evaluación ex ante y ex post |
| fin., health., chem. | valutazione farmacoeconomica | valoración farmacoeconómica |
| med. | valutazione farmacologica | evalución de los medicamentos |
| food.serv. | valutazione formale continua | evaluación oficial constante |
| nat.sc., agric. | valutazione generale | apreciación global |
| anim.husb. | valutazione genetica | evaluación genética |
| anim.husb. | valutazione genomica | evaluación genómica |
| law | valutazione giuridica | valoración jurídica |
| law | valutazione globale | evaluación global |
| gen. | valutazione globale delle esigenze | evaluación global de las necesidades |
| law | valutazione in base al reddito fondiario | valoración por rentas |
| insur., busin., labor.org. | valutazione in base al valore corrente | valoración según el principio del valor corriente |
| fin. | valutazione in dogana | valoración en aduana |
| gen. | valutazione in itinere | evaluación continua |
| econ. | valutazione in loco | evaluación ex ante en el país |
| econ. | valutazione in loco | evaluación in situ |
| econ. | valutazione in termini reali dei flussi | variación en términos reales de los flujos |
| gen. | valutazione individuale | valoración personal |
| commer. | valutazione intermedia | evaluación provisional |
| fin. | valutazione intermedia | revisión intermedia |
| gen. | valutazione intermedia | evaluación intermedia |
| energ.ind., nucl.phys. | Valutazione internazionale del ciclo del combustibile nucleare | Evaluación Internacional del Ciclo del Combustible Nuclear |
| law | valutazione libera | libre apreciación |
| law | valutazione libera | libertad de apreciación |
| math. | valutazione locale di probabilita | valoración local de la probabilidad |
| stat. | valutazione locale di probabilità | valoración local de la probabilidad |
| gen. | valutazione media predetta | voto medio predecible |
| med. | valutazione neurologica | evaluación neurológica |
| fin. | valutazione "on going" | evaluación "on going" |
| chem. | valutazione organolettica | valoración organoléptica |
| math. | valutazione penalizzata | valoración penalizada |
| insur., busin., labor.org. | valutazione per categorie | valoración por grupos |
| econ., market. | valutazione per contanti | valoración al precio de coste |
| agric. | valutazione per punteggio | puntuación |
| fin. | valutazione periodica ex ante | evaluación periódica ex ante |
| fin. | valutazione periodica ex post | evaluación periódica ex post |
| stat. | valutazione ponderata | ponderación |
| construct. | valutazione post-abitativa | evaluación postocupación |
| econ., fin. | valutazione preliminare alla cessione | evaluación como paso previo a la cesión |
| account. | valutazione preliminare per ciascuna componente | valoración preliminar del riesgo de control de cada componente |
| stat. | valutazione rapida dei sistemi di informazione agricola | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas |
| immigr. | valutazione semestrale dei rischi | Evaluación semestral de riesgos |
| stat. | valutazione separata | evaluación |
| stat. | valutazione separata | clasificación |
| tech. | valutazione sintetica del clima | estimación sintética del clima |
| stat. | valutazione statistica | puntuación de estadística |
| math. | valutazione statistica | puntuación de estadìstica |
| immigr. | valutazione tattica specifica | Evaluación táctica específica |
| econ. | valutazione tecnologica | evaluación tecnológica |
| gen. | valutazione tematica o orizzontale | estudio temático u horizontal |
| insur. | valutazione triennale | evaluación trienal |
| econ., transp. | valutazioni di convenienza | valoración coste-beneficio |
| patents. | valutazioni e stime finanziarie | evaluaciones y valoraciones financieras |
| patents. | valutazioni finanziarie | valoraciones financieras |
| gen. | valutazioni in affari commerciali | estimaciones en negocios comerciales |
| gen. | valutazioni preliminari del costo del progetto | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| econ. | valutazioni su prezzi rilevati direttamente | valoración a precios directamente observables |
| insur., transp., nautic. | variazione della valutazione delle navi | variación del valor de los buques |
